후옌핑 전기 한문 번역

1. 중국어 고전의 "후옌핑 전기"

호옌핑(Hu Yanping)은 이름이 수창(Shouchang)이고 예명이 자치(Ziqi)인 호치(Hu Qi)를 보통 호기(Hu Qi)라고 부른다.

그는 옌핑 현이 되기까지 다양한 관직을 맡았으며, 사람들은 그를 매우 존경했고 그의 이름을 부르지 않았습니다. 옌핑. 그는 지지슈이(Jiji Shui) 출신이다.

(홍무) 3년에 연평부사로 승진했다. 그의 인애와 배려는 펑저우에 있을 때와 같았다. 그는 국가의 기존 제도를 재검토하고 국민에게 어려움을 안겨주는 제도를 모두 폐지했습니다.

사무실 옆에 여우사원이 있어서 여러 번 말썽을 피웠다. Yanping은 사원을 철거하고 그 위에 살 수 있는 새 집을 지으라고 명령했습니다. 괴물 문제는 즉시 가라앉았습니다.

그는 심지어 학교를 짓고 정리하고, 학자들에게 학문을 장려하고, 이동 선생이 그를 숭배하기 위해 사원을 짓고, 사람들에게 영향을 미치기 위해 윤리를 사용했습니다. 1년이 지나자 각종 방치되었던 사업이 되살아났고, 국민들은 그를 존경하고 신뢰하게 되었다.

며칠 전부터 갑자기 몸이 안 좋아졌지만 그래도 국정을 처리해야 해서요. 주변 사람들은 "좀 쉬어야지"라고 말했다.

옌핑은 "하루도 숨을 쉬지 않았는데, 어찌 하루라도 황제의 안배를 무시할 수 있겠는가?"라고 말했다. Jishui에서 그들은 또한 큰 별이 집에 떨어진 것을 알게되었습니다. 이날 염평은 홍무정년 12월 45세의 나이로 세상을 떠났다.

주 주민들은 그를 위해 장사를 중단하고 마치 친척이 죽은 듯 애도하러 왔다.

폐하께서 행하신 일은 하나님의 뜻에 어긋나며 축하할 일이 아니니, 촉왕께서 중병을 이유로 그를 성문소위(成men Xiaowei)와 화이리후은수(淮ili後隆命)에게 돌려보냈느니라. Li Ying, Du Mi 등은 황문 북사, Ruoxu 및 수도의 여러 감옥에서 석방되었습니다. 올해 겨울, 환 황제가 사망하고 링 황제가 왕위에 오른 후. Dou Wu는 왕조를 도왔으며 내시들은 종종 살해당했습니다. Taiwei Chen Fan도 오랫동안 이러한 생각을 가지고 법정에 모였을 때 Chen Fan은 Dou Wu에게 조용히 말했습니다. , 나라의 권력을 조종하여 선제의 통치 중에 큰 혼란이 있었고 백성들은 매우 분노했으며 우리가 Cao Jie와를 죽이지 않으면 이 사람들이 비난을 받아야 했습니다. 다른 사람들은 앞으로 어려울 것입니다." Dou Wu는 매우 동의했습니다. Chen Fan은 기뻐하며 손으로 자리를 밀고 일어 섰습니다. Dou Wu는 Yin Xun 동지를 초대하여 Shangshu Ling으로 임명되었고 Liu Yu는 그는 또한 폐위된 세계 유명 인사 종정 유멍(Zongzheng Liu Meng)과 황실 신하 두미(Du Mi)를 법정에 모아 전 악송 태수인 순이(Xun Yi)를 부관으로 임명했습니다. 랑 중사는 영천의 진사이(陳施)를 그의 가신으로 삼았고, 우리는 그와 함께 전략을 의논하였고, 세상의 모든 인재들이 정세의 흐름을 이해하자 모두 고개를 들고 발끝으로 일어섰습니다. 그들의 재능을 기부하십시오.

3. 왕안시 전기 번역

왕안시(藝富)는 복주 린촨 출신이다. 그의 아버지는 왕이(王毅)로 어렸을 때 독서를 좋아했다. 그는 읽은 내용을 잊지 않고 처음에는 무심코 쓴 것처럼 보이지만, 그것을 본 모든 사람들은 그의 작곡을 Ouyang Xiu에게 보여 주었고 Ouyang Xiu도 그를 칭찬했습니다. 왕안석도 고위관료가 되기 전에는 이미 수도에서 유명한 사람이었고, 화려한 것을 좋아하지 않았고 때로는 옷을 빨지 않았고 얼굴도 검소했다. 세상의 대부분의 사람들은 그가 덕망이 있다고 생각했습니다. 쓰촨 출신인 수쉰(Su Xun) 그러나 한 사람은 "이 불친절한 사람들 중 누구도 반역자가 아닙니다"라고 생각했습니다. 반역자'라고 하여 왕안석은 왕안석과 육계의 결합자라고 풍자했다. 송나라 신종이 영제에 있을 때 한위는 비서관을 맡았는데, 그가 제안하는 것은 모두 황제의 칭찬을 받았다. 이번에 (한위)는 "이것은 내 의견이 아니라 내 친구 왕안시의 의견이다"라고 말했고, 왕자의 신하가 되었을 때 (왕안시)를 강력히 추천했다. 왕안석이 왕위에 오르자마자 그를 강녕(江寧)사로 임명하였고, 몇 달 뒤 서녕(西寧) 1년 4월에 한림(始寧)으로 승진하였다. 황제가 통치의 첫 번째 단계가 무엇인지 물었을 때 (왕 안석)은 "가장 먼저해야 할 일은 나라를 다스리는 데 모범을 보이는 것입니다."라고 대답했습니다. 당나라가요?" 그가 대답했다: "임금님은 요순을 본받으셔야 하는데, 어떻게 당태종을 모범으로 삼으실 수 있습니까? 요순의 통치 방식은 매우 단순하지만 복잡하지 않고, 본질적이지만 복잡하지 않으며, 쉬우면서도 번거롭지 않습니다. 그러나 나중에 사람들은 그것을 완전히 이해할 수 없습니다. 나는 그것이 달성할 수 없는 일이라고 생각합니다." 황제는 말했습니다: "당신은 정말로 나에게 어려운 일을 요구하고 있는 것 같습니다. 나는 아주 작은 것 같아서 당신의 소원을 들어줄 수 없을까 두렵습니다. 당신은 진심으로 나를 도와 이 일을 함께 끝내도록 합시다." 영왕조 2년 2월, 왕안석이 정치관으로 임명되었습니다. 황제는 그에게 말했습니다: "사람들이 당신을 이해하지 못한다고 생각합니다. 책의 지식만 알 뿐 천하를 다스릴 줄은 모릅니다." 왕안석이 대답했다. "책의 지식은 천하를 다스리는 데 쓰이지만 후세의 학자들은 대부분 보통 사람들이므로 책의 지식은 다스릴 수 없다고 생각합니다. 황제는 "이 경우 당신이 제안하는 조치에서 가장 중요한 것은 무엇입니까?"라고 묻자 왕안시는 "세속 관습을 바꾸고 새로운 법률을 제정하는 것이 오늘날 가장 시급한 일"이라고 말했다. 황제는 그것이 옳다고 생각하여 새로운 법률을 제정하기 위해 3개의 부서를 설치하고 왕안석(Wang Anshi)과 추밀원 진승지(Chen Shengzhi)에게 책임을 맡기고 그의 동료인 루휘(Lu Hui)에게 농지 수자원 보호법의 초안을 작성하도록 요청했습니다. 어린 작물법, 평준화법, 갑옷 보존법, 병역면제법, 시장변동법, 말 보존법, 방전법 등이 차례로 반포되었는데, 40명이 넘는 관리들이 이를 공포하고 시행하도록 임명되었습니다. Shi Zhongcheng Lu Ji는 10가지 잘못된 이유로 Lu Ji를 그의 공식 직위에서 해고했습니다. Qi는 새로운 법에 반대하는 편지를 썼고 Han Qi의 의견을 듣고 황제에게 이런 생각을 포기하라고 강력히 요청했습니다. 흔들리고 말이 소동한다”고 왕안시는 화를 내며 정당방위를 위해 항의했다. 황제는 서로 설득하기 위해 술을 준비했다. (왕안시는) 기회를 이용해 내외신에 대해 황제에게 말했다. 조정에서는 문무관이 결탁한 정황에 대해 이렇게 말하였다. "전하께서 선왕의 의로운 도를 사용하여 현행 풍속을 물리치셨으므로 천하의 풍속을 중시하시나이다. 천하의 사람들은 폐하의 무게에 복종하겠고, 저울은 천 킬로그램이나 되는 물건보다 가볍습니다. 이제 사용된 저울은 고작 2바트에 불과합니다. 이제 이 반역한 악당은 선왕의 정의로운 길을 파괴하고 폐하의 정치 업무를 방해하기 위해 그것을 사용하려고 합니다. 서로 힘을 조금 늘렸을 뿐이지만 세상의 상황은 이미 속인에게로 돌아갔습니다. 이것이 분쟁의 원인입니다." 황제는 자신이 옳다고 생각했습니다. 왕안석이 즉위했습니다. 그러나 한기의 생각은 구현되지 않았습니다.