사랑은 볼 수 없다

1. 무제·만나면 헤어지기 어렵다

당나라: 리상인

동풍을 만나면 헤어지기 어렵다. 힘이 없고 꽃이 시들었다.

봄 누에는 죽을 때까지 실크가 떨어지지 않고, 밀랍 횃불은 재가 될 때까지 마르지 않습니다.

새벽에 거울을 보면 관자놀이에 구름이 걱정되잖아요. 밤에 노래를 부를 때는 차가운 달빛을 느껴야 해요.

펑산까지 갈 수 있는 길이 많지 않은데, 파랑새는 부지런히 방문한다. (펑산의 첫 작품: 펑라이)

번역:

만날 기회도 정말 드물고, 헤어지기가 더욱 어려운 날씨다. 동풍에 날아가서 꽃이 시들어가는 게 더 아쉽네요.

봄 누에는 죽을 때만 고치를 뽑고 실크를 모두 뽑아냅니다. 양초는 눈물 같은 왁스가 떨어지기도 전에 타서 재가 됩니다.

여자가 아침에 옷을 차려입고 거울을 볼 때면 구름처럼 풍성했던 머리카락이 색이 변하고 젊어 보이는 모습이 사라질까 걱정할 뿐이다. 사람이 밤에 신음하며 잠을 이룰 수 없다면 차가운 달이 자신을 잠식하는 것을 느낄 것입니다.

상대방 거주지는 봉래산에서 그리 멀지 않은데 갈 길이 없고 닿을 수 없는 곳에 있다. 나를 위해 애인을 부지런히 찾아주는 파랑새 같은 메신저가 있었으면 좋겠다.

2. 봄의 생각

당나라: 이백

제비 풀은 푸른 비단과 같고 진뽕나무의 녹색 가지가 낮습니다.

왕이 집에 돌아오면 첩이 상심하는 때다.

봄바람을 모른다면 왜 루오 커튼에 들어가야합니까?

번역:

연의 풀은 비단처럼 푸르고, 진의 뽕나무는 푸른 잎을 가지고 있습니다.

당신이 집을 그리워하고 돌아올 날을 고대할 때, 나는 오랫동안 당신을 그리워하고 슬픔에 잠겼습니다.

봄바람아 너와 나는 남인데 왜 텐트 안에 불어와 나를 슬프게 하는 걸까?

3. 청문음·춘시

송나라: 장선

처음에는 따뜻하다가 약간 차갑다. 폭풍은 나중에 올 것이다. 청명절이 가까워 마당은 외로워서 남은 꽃으로 술을 마시고 작년부터 또 아프다.

건물 구석에 바람이 분다. 밤에는 문이 조용합니다. 밝은 달과 그네의 그림자가 벽을 가로질러 보내졌다.

번역:

날씨가 이제 막 따뜻해졌고 때로는 약간의 추위가 있습니다. 하루 종일 바람이 불고 비가 내렸으며 저녁까지 그치지 않았습니다. 청명절이 가까워서 안뜰은 텅 비어 조용했습니다. 떨어진 꽃과 잎을 보면 더욱 안타깝고 나도 모르게 취하게 된다. 이것은 작년에 심어진 또 하나의 오래된 병이다.

날카롭고 차가운 저녁 바람과 함께 탑에 칠해진 모서리의 날카로운 소리가 나를 깨웠다. 밤이 깊어지자 무거운 문은 닫혀 있었고, 안뜰은 더욱 죽음의 적막을 느끼게 되었습니다. 나는 속상하고 안절부절했지만, 녹는 달빛이 옆 마당 그네를 타고 있는 소녀의 아름다운 모습을 내 눈에 비출 줄은 몰랐다.

4. 봄사상

당나라: 황부연

꾀꼬리가 노래하고 제비가 새해를 알리는데, 그 위에는 수천 마리의 용이 쌓여 있다. 메이의 길.

저는 Layer City의 Linhan Garden에 살고 있으며, 내 마음은 밝은 달을 따라 Hu Tian을 찾습니다. (레이어시티, 한 작품: 진청)

기계 속의 비단은 영원한 후회를 이야기하고, 나뭇가지에 핀 꽃은 위층에서 혼자 웃고 잠을 잔다.

원용두의 마차와 말들에게 언제 연란으로 돌아갈 것인지 묻는 것.

번역:

Yingge Yanyu는 새해가 다가오고 있다고 예측했으며 Mayi의 Longdui는 수천 마일 떨어진 국경입니다.

나는 한 왕조의 궁전과 정원 옆에 있는 수도에 살고 있으며 내 마음은 밝은 달을 따라 국경에 있는 Hu Tian까지 갑니다.

비단 회문은 그리움과 후회를 말해주고, 위층의 꽃 가지는 아직도 혼자 자고 있는 나를 비웃는다.

귀하의 전차장이자 기병대장인 두현이 언제 궁정으로 돌아와 연란산에 돌을 깎을 것인지 물어봐도 될까요?

5. 여맹령·봄사상

송나라:소시

전당 앞에 심어진 복숭아와 자두는 한없이 푸르고 푸르다.

커튼 밖에는 수백 개의 혀가 있어 늦은 봄잠을 자고 있다.

평신도, 평신도. 작은 다리와 흐르는 물도 잊지 마세요.

번역:

황저우, 내 집인 쉐탕 앞에는 내가 직접 심은 복숭아나무와 매화나무가 있는데 지금은 푸른 잎과 푸르름이 가득하다. 열매가 가득 달려있습니다.

새벽이 되자 커튼 밖의 새소리가 지저귀며 잠을 깨웠다.

동포, 동포는 황주의 작은 다리와 흐르는 물의 아름다운 풍경을 잊지 말고 하루라도 빨리 은둔하세요.