Yo Yo Lu Ming Shi Ye Zhi Ping은 어디에서 왔나요?

'시경·소야·여명' 중 전문은 다음과 같다.

요요사슴이 울며 야생 사과를 먹고 있다. 하프와 셩을 연주하는 손님이 있습니다.

성, 북, 갈대를 연주하며 바구니를 들고 다니는 것이 장군이다. 사람들은 나에게 잘 대해주면 나에게 어떻게 행동해야 하는지 보여줍니다.

요요, 사슴이 야생 쑥을 먹으며 포효합니다. 손님은 Deyin Kong Zhao입니다.

군자는 사람들을 경멸하는 마음으로 대해야 효과적입니다.

연회를 하는데, 옌야오를 손님으로 모시겠습니다.

요요, 사슴이 울부짖고, 산나물을 먹어치운다. 하프, 하프, 드럼, 하프를 연주하는 손님이 있습니다.

북과 하프, 북과 하프가 조화롭고 절묘하다.

손님을 즐겁게 해줄 생각으로 와인을 마시려고 합니다.

번역은 다음과 같습니다.

사슴 떼가 들판에서 즐겁게 지저귀며 쑥을 먹었어요. 각지에서 재능 있는 사람들이 우리 집에 오면 나는 하프와 셩을 연주하여 손님들을 즐겁게 해줄 것입니다. 성피리를 연주하고 바구니를 들고 정성껏 선물을 바치는 모습입니다. 사람들은 나에게 매우 친절하고 내 지시를 따릅니다.

사슴 떼가 들판에서 즐겁게 지저귀며 한가로이 쑥을 먹었다. 각지의 인재들이 Shixia에 오면 그의 도덕적 성품은 고귀하고 탁월할 것입니다. 남에게 모범을 보이는 것은 경솔한 일이 아니며 군자나 현인이 차례로 그를 본받게 될 것이다. 향긋하고 부드러운 고급 와인을 보유하고 있으며, 손님들을 초대해 마음껏 즐기고 즐길 수 있도록 하고 있습니다.

사슴 떼가 들판에서 즐겁게 지저귀며 대머리 풀을 한가로이 먹어치웠다. 각지에서 재능 있는 사람들이 집에 오면 그들은 하프와 하프로 음악을 연주할 것입니다. 하프와 하프를 연주하고 서로를 부지런히 초대하여 조화와 기쁨을 만듭니다. 나는 향기롭고 부드러운 좋은 포도주를 가지고 있어 큰 기쁨으로 손님을 대접합니다.

감상:

"샤오야 루밍(Xiaoya Lu Ming)"은 시경의 "4가지 시작" 시 중 하나입니다. 고대인들이 연회에서 부른 노래입니다. 주희(朱熙)의 『시집』에 따르면, 이 시는 원래 왕이 신하들을 접대할 때 불렀던 것으로, 이후 점차 대중화되어 마을 사람들이 연회에서도 부를 수 있게 되었습니다.

주희의 추측은 사실과 일치해야 한다. 조조가 『단거흥』에서 이 시의 첫 번째 네 줄을 인용한 것은 동한말이 되어서였다. 재능 있는 사람에 대한 그의 열망을 표현한 것은 천년이 넘은 후에도 이 시가 여전히 어느 정도 영향을 미쳤음을 나타냅니다.