'노소리와 ​​등불 그림자 속의 친화이강' 원문

(원문)

노와 빛의 그늘에 있는 진화이강

저자: Zhu Ziqing

8월 1일, 1923년 저녁에 핑삼촌과 함께 친화이강으로 여행을 떠났는데, 핑삼촌에게는 처음이었고 다시 돌아왔습니다. 우리는 "세븐 보드"를 고용하고 일몰이 지고 밝은 달이 올 때 보트에서 내렸습니다. 그래서 노 소리가 콸콸 울려 퍼지고 우리는 장밋빛 역사를 지닌 친화이 강의 맛을 감상하기 시작했습니다.

친화이 강의 보트는 베이징 완디 가든과 이화원의 보트보다 좋고 서호의 보트보다 좋으며 양저우의 슬림 서호의 보트보다 좋습니다. 이 장소의 배는 어리석게 느껴지거나 단순하고 비좁은 느낌을 주지만 친화이 강의 배처럼 승객의 감정을 불러일으킬 수 없습니다. 친화이 강의 배는 크게 두 가지 유형으로 나눌 수 있습니다. 하나는 큰 배이고 다른 하나는 소위 "칠판"이라고 불리는 작은 배입니다. 배의 해치는 넓어서 20~30명을 수용할 수 있습니다. 서예와 그림, 부드러운 마호가니 가구로 장식되어 있으며 테이블은 모두 차가운 대리석 표면으로 장식되어 있습니다. 창유리는 매우 세밀하게 조각되어 있어 사람들에게 부드럽고 섬세한 느낌을 줍니다. 창문은 빨간색과 파란색 유리를 반사하며, 유리에 정교한 문양이 있어 눈을 즐겁게 합니다. '치반자'의 규모는 큰 배만큼 크지는 않지만 하늘색 난간과 넓은 선실은 인간의 감정을 표현하기에 충분하다. 하지만 가장 좋은 부분은 객실 바로 앞에 있습니다. 캐빈의 앞부분은 데크 부분입니다. 상단에는 곡선형 상단이 있으며 양쪽의 드문드문 난간으로 지지됩니다. 내부에는 일반적으로 두 개의 등나무 라운지 의자가 있습니다. 누워서 이야기를 나누고 먼 곳을 바라보며 강 양쪽에있는 강가를 바라 볼 수 있습니다. 이는 큰 배에서도 볼 수 있지만 작은 배에서는 더욱 아름답습니다. 객실 앞 지붕 아래에는 모든 조명이 걸려 있습니다. 조명의 수, 밝고 어두운 조명의 섬세함, 두께, 밝기 및 어두움이 다릅니다. 하지만 적어도 케이크 한 조각은 드릴께요. 이 랜턴은 정말 가장 매력적인 것입니다. 점차 밤이 찾아오면 크고 작은 배들에 불이 켜집니다. 방사되는 노란색 난시가 이중 유리에 반사되고, 이 안개를 통해 흐릿한 안개가 반사되고, 희미한 물결 속에 밝은 잔물결이 나타납니다. 이 안개와 잔물결 속에서, 간헐적으로 들리는 노의 여유로운 소리를 들으며, 그 달콤한 꿈 속으로 이끌리지 못하는 사람이 어디 있겠습니까? 꿈이 너무 많아서 걱정이에요. 크고 작은 배들이 그걸 어떻게 싣고 갈 수 있을까요? 우리는 "도화 부채"와 "반교잡기"에 기록된 것과 같이 명나라 말기 진화이강의 아름다움에 대해 막연하게 이야기하고 있었습니다. 우리는 너무 매료되었습니다. 등불이 물에 반사되고 배가 출렁이는 광경을 우리는 직접 눈으로 본 것 같습니다. 그래서 우리 배는 역사의 무거운 짐이 되었습니다. 친화이강의 배들이 다른 곳보다 우아하고 묘한 매력을 지닌 이유는 사실 많은 역사적 기억 때문이라는 것을 마침내 깨달았습니다.

친화이강의 물은 녹색이고 침울하며, 걸쭉해 보이지만 기름지지 않고, 아니면 육조의 금가루가 응축되어 있는 것일까요? 우리가 처음 배에 탔을 때는 아직 어두웠고, 잔잔하게 출렁이는 파도가 너무나 잔잔하고 평화로워서 우리는 광활한 물과 하늘을 꿈꾸게 되었고, 동시에 술에 취한 상태와 부를 갈망하게 되었습니다. 불이 켜지면 어둠은 어둠으로 변합니다. 희미한 물빛은 꿈과 같습니다. 가끔 번쩍이는 빛은 꿈의 눈입니다. 우리는 선실 앞에 앉아 있었는데, 천장이 튀어나와 있어서 항상 머리를 높이 들고 앞으로 걸어가는 것 같아서 마치 바람에 날아가듯이 만에 정박해 있는 배들을 바라보며, 배 안의 회전하는 빛은 저승과도 같고 저 멀리 있고 안개 속의 꽃을 보는 것 같이 흐릿하다. 이때 우리는 Lishe Bridge를 지나 Dongguan Point를 보았습니다. 길을 따라 간헐적으로 노래가 들렸습니다. 일부는 강을 따라 매음굴에서 왔고 일부는 강의 보트에서 왔습니다. 우리는 그 노래들이 그저 기계적으로 발성된 노랫소리일 뿐이라는 것을 분명히 알고 있지만, 여름 밤바람에 불고 파도에 흔들리고 나면 우리 귀에 닿을 때 그 노래들은 단순한 말 이상의 것이 됩니다. 그것은 산들바람과 강의 속삭임과 뒤섞인 그들의 노래였다. 그래서 우리는 이 노래에 매료되고, 충격을 받고, 몰입될 수밖에 없었다. Dongguantou에서만을 돌아서 곧 Dazhong Bridge에 도달합니다. Dazhong Bridge에는 세 개의 아치가 있는데 매우 넓고 세 개의 문처럼 보입니다. 다리 아래를 지나갈 때 우리 배와 배에 탄 우리가 너무 무색하다는 느낌이 듭니다. 다리 벽돌은 짙은 갈색으로 오랜 역사를 보여주지만, 모두 그대로 남아 있어 고대 공학의 아름다움에 숨이 막힐 정도입니다. 다리 양쪽에 나무벽으로 된 집들이 있는데, 중앙에 거리가 있어야겠죠? 이 집들은 낡았으며, 수년에 걸친 연기의 흔적으로 인해 이전의 아름다움이 가려졌습니다.

Lishe Bridge 아래 사람들의 약간 시끄러운 소리에 갑자기 깜짝 놀랐습니다. 오른쪽 둑에 있는 강변 집에는 창문이 모두 활짝 열려 있었고, 그 안에는 전깃불이 빛나고 있었습니다. 전깃불의 불빛이 물에 닿아 마치 춤추는 요정의 팔처럼 뒤틀리고 빛나고 있었습니다. 우리 배는 이미 그녀의 품에 안겨 있습니다. 마치 요람에서 자고 있는 것처럼 우리는 피곤해서 다시 잠이 듭니다. 전등 아래의 인물들은 생각하기는 커녕 개미처럼 느껴진다. 이것이 마지막 꿈입니다. 불행히도 가장 짧은 꿈입니다! 어둠이 반복적으로 우리 앞에 닥쳤고, 우리는 해안의 빈 배 위에 별 한두 개, 흐릿하고 흔들리는 빛을 보았습니다. 우리는 꿈에서 깨어났고 곧 해변으로 갈 것이라는 것을 알았습니다. 우리 마음은 환멸로 가득 차 있었습니다.

2. (저자)

1923년 우평파와 주자경이 함께 친화이강(秦淮河)으로 여행을 갔을 ​​때 그들은 같은 내용으로 『노와 등불의 그늘에 있는 친화이강』을 썼다. 이 산문은 대대로 다양한 문체와 장점을 가지고 전승되어 현대문학사에서 좋은 이야기가 되었다.

3. (인물 소개)

(1)

유핑보(Yu Pingbo, 1900-1990), 본명은 Yu Mingheng이고 이름도 Pingbo입니다. 후저우성 더칭 동부 교외의 남대촌(현 전원진 금화촌) 출신. 현대 시인, 작가, 붉은 학자. 청나라 푸설의 스승인 우월의 증손자. 후시(Hu Shi)와 함께 '신홍파(New Red School)'의 창시자로 알려져 있다.

위핑보는 명문가 출신으로 초창기 신진 시인이자 수필가로 문단에 이름을 알렸다. 초창기에는 5.4신문화운동에 참여하였고, 뉴웨이브회, 문학연구회, 유시회 회원으로 활동하였다. 1919년 북경대학교 졸업. 그는 한때 교육학을 공부하기 위해 일본에 갔다. 그는 한때 항저우 제1사범학교에서 가르쳤습니다. 이후 그는 상하이대학교, 연칭대학교, 북경대학교, 칭화대학교에서 교수를 역임했습니다. 1947년 지우산회에 가입하였다. 중화인민공화국 건국 이후 북경대학교 교수, 중국사회과학원 문학연구소 연구원, 지우산학회 중앙위원 및 자문위원, 회원 등을 역임했다. 중국 문예계 연맹 제1~4회 회의장, 중국 작가협회 제1~2차 회의 주재자이다. 그는 제1, 2, 3기 전국인민대표대회 대표이자 중국인민정치협상회의 제5, 6기 전국위원회 위원이었습니다.

유핑보는 5·4신문화운동에 적극적으로 참여했고, 한문을 집중적으로 공부했으며, 유명 대학에서 강의를 하기도 했던 열정적인 애국자이자 고상한 정서를 지닌 지식인이었다.

(2)

Zhu Ziqing(1898년 11월 22일 - 1948년 8월 12일), 이전에는 Zihua로 알려졌고 Qiushi라고도 불렸으나 나중에 예의를 갖추어 이름을 Ziqing으로 변경했습니다. 이름은 페이시안. 원래 절강성 소흥 출신으로 장쑤성 동해현(현 연운항시 동해현 핑밍진)에서 태어났다. 뛰어난 현대 수필가, 시인, 학자, 민주주의 투사.

1916년 중학교를 졸업하고 북경대학교 예비학교에 성공적으로 입학했다. 그는 1919년부터 시집을 출판하기 시작했습니다. 1928년에는 첫 수필집 『뒤로』가 출판되었다. 1932년 7월 칭화대학 국어과장으로 임명되었다. 1934년에는 "유럽 여행에 관한 잡다한 노트"와 "런던에 관한 잡다한 노트"가 출판되었습니다. 1935년에 그는 수필집 "당신과 나"를 출판했습니다.

1948년 8월 12일 북평에서 병으로 사망, 향년 50세