Ma Ling의 원문 및 번역

'마링 전기'의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

1. 원문

마링은 리위안학과에서 나왔습니다. 진링. 금령(金陵)은 명나라의 수도로, 나라의 모든 관리들이 그곳에 있었고, 평화와 번영이 깃들면 사람들이 쉽게 행복했습니다. 신사숙녀들이 복숭아잎교차에 대해 물어보거나 위화타이를 방문할 때 발가락이 틀립니다. 배밭의 기술로 유명해진 사람들은 수십 대에 이르지만, 가장 유명한 두 사람은 싱화족과 화림족이다.

어느 날 신안가의 두 부족은 남편인 매혹적인 첩 징누를 포함해 금릉의 귀빈과 학자들을 모두 모아 총회를 열었다. Lie Xinghua는 East Si에 있었고 Hualin은 West Si에 있었으며 둘 다 소위 Jiaoshan 씨라고 불리는 "Ming Feng"을 연기했습니다. 극 중간에 그는 낙하와 질병에 저항하기 위해 깃털을 조각하는 상을 소개했고 훌륭하다는 칭찬을 받았다.

두 총리가 허타오를 이야기할 때 서쪽의 총리는 염송, 동쪽의 총리는 마링이라고 한다. 손님들은 서쪽을 바라보며 한숨을 쉬고, 술을 달라고 소리를 지르고, 가까이 다가가 앉았지만 머리는 동쪽으로 향하지 않았습니다. 시간이 좀 지나면 동시는 더 이상 노래를 완성할 수 없게 됩니다. 이유를 묻자 가이마링은 부끄러워하며 리링의 집을 떠났고 이미 옷을 갈아입고 탈출했다는 사실을 알게 됐다.

마링은 금릉에서도 노래를 잘한다. 떠난 후 싱화부는 쉽게 바꾸지 않고 실제로 실력을 포기하고 연주를 중단한 반면, 화린부는 혼자 글을 썼다. 떠난 지 3년 만에 마링이 돌아와 옛 친구에게 신안가에 가서 이렇게 말했습니다. '명봉' 화림부와 함께 행복한 하루 보내세요. 그의 목소리를 듣고 앞으로 기어가며 자신을 제자라고 불렀습니다. 이날 싱화부는 화린부보다 훨씬 앞서 있었다. 그날 밤, 화린족은 마링(Ma Ling)을 지나가며 말했습니다. "내 아들아, 세상에는 좋은 기술이 많지만 리링을 바꿀 수 있는 방법은 없다. 리링은 나라의 엄격한 총리가 되었는데 어떻게 할 수 있겠는가?" 그냥 받아들이고 은폐하는 건가요?”

마링은 “물론 세상에 리링을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없고, 리링이 나한테 가르쳐주기를 거부한다고 구빙첸이 들었다”고 말했다. 현 곤산 총리는 엄격한 나라의 대신이다. 나는 수도에 가서 그의 제자 세 명을 구하여 1980년대에 법정에서 곤산 총리를 모시고 그의 행동을 관찰했다. 그의 말에 동의하고 그에게서 배우는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. "화린 총리는 Luo와 함께 떠났습니다.

이름이 진(陳)이고 예명이 운장(雲江)인 마링은 본래 서부 지역 출신으로 당시에도 여전히 마회회운(毛惡惠雲)으로 불렸다.

Hou Fangyu는 다음과 같이 말했습니다: 이상한 점은 Ma Ling이 교사라는 것을 자랑스럽게 생각한다는 것입니다! 그는 리링을 자신의 독특한 기술로 여기고 할 일이 없어서 곤산으로 여행을 갔다. 잘 안됐어! 우후! 그는 자신의 실력이 부끄러워서 수천 리를 떠나 3년 동안 복무하지 않으면 돌아오지 않았습니다. 그런 야망을 가지고 있는데, 그의 실력에 대해 더 이상 무엇을 물어볼 필요가 있습니까?

2. 번역

마링(Ma Ling)은 진링 오페라단(Jinling Opera Troupe)의 예술가입니다. 진링은 명나라의 수도였고, 명나라의 세지단과 각종 관청이 지금도 잘 보존되어 있는 곳으로, 태평과 번영의 시대였기 때문에 남녀노소가 자연스럽게 도예나루와 옥화대를 찾았습니다. 발가락이 서로 닿은 경우가 많습니다. 뛰어난 연기력으로 유명한 오페라단은 아마 수십 개가 있을 것이다. 그 중 가장 유명한 두 곳이 있습니다. 하나는 Xinghua Department이고 다른 하나는 Hualin Department입니다.

어느 날 신안의 한 사업가가 두 극단을 소집해 금릉의 귀빈, 문인, 기생, 귀부인들을 초대해 공연을 펼쳤다. 성화부는 동쪽 테라스에 배치되었고, 화림부는 서쪽 테라스에 배치되었습니다. 두 방송국 모두 Jiaoshan 씨의 행위를 연기한 "Crying Phoenix"라는 연극을 공연했습니다.

공연 중간쯤에는 두 회사의 곡이 음악과 조화를 이루고, 두 회사의 노래도 리듬에 맞춰서 박수를 치며 칭찬을 아끼지 않았다. 두 총리가 루프를 논의하는 장면이 있을 때 서쪽 무대에서는 리링이 총리 염송 역을 맡았고, 동쪽 무대에서는 마링이 등장했다. 이때 공연장에 앉아 있던 관객들은 서쪽을 바라보며 감탄사를 내는 사람도 있었고, 술을 마시라고 소리치는 사람도 있었고, 서쪽으로 더 가까이 자리를 옮기는 사람도 있었다. 그리고 관객들의 얼굴은 더 이상 동쪽 무대를 향하지 않게 되었습니다.

얼마 지나지 않아 다음 장면이 다시 재생됐을 때 동타이는 피날레를 치지 못했다. 이유를 묻자 마링은 리링에게 패배해 수치심을 느꼈다는 사실을 알고 의상을 갈아입고 도망쳤다.

마링은 노래를 잘하는 금령의 유명한 배우이다. 그가 떠난 후 싱화부는 마링을 대신할 사람을 즉시 찾는 것을 거부했으며 심지어 활동을 중단하고 공연을 중단했습니다. 그 결과 화린족은 유명해졌습니다. Ma Ling은 돌아오기 전에 거의 3년 동안 떠났습니다. 그는 Xinghua Department의 모든 파트너를 다시 초대하고 Xin'an 상인에게 "오늘 우리를 위해 연회를 준비하고 지난번에 왔던 손님을 초대하고 싶습니다. 우리는 Hualin Department와 함께 "Ming Feng"을 다시 공연하겠습니다. .즐거운 하루를 선사합니다.”

공연이 끝난 후 런차오에서는 마링이 다시 한 번 총리 염송 역을 맡은 장면이 나왔다. Li Ling은 갑자기 소리를 낼 수 없어서 무릎을 꿇고 Ma Ling을 제자라고 불렀습니다. 이날 싱화파의 성과는 화린파의 성과를 훨씬 능가했다.

그날 밤, 화린 부서 사람들이 마링을 찾아왔습니다. 그들은 "당신은 세계 최고의 배우입니다! 그러나 리링의 옌샹궈 역할은 최고조에 달했습니다. 세상에 리링을 대신할 수 있는 사람은 없습니다."라고 말했습니다. 너는 어디서 왔느냐? 기술을 배우면 누가 그를 능가할 수 있겠는가?”

마링은 “세상에 리링을 대신할 수 있는 사람은 없는데 리링이 가르치기를 거부한다. 나." 현 재상 고빙첸은 곤산 출신으로 염향궈와 같은 부류였습니다. 나는 수도에 가서 매일 황실에서 고빙첸의 관리인으로 일해 달라고 부탁했습니다. 나는 그의 행동을 관찰하고 귀를 기울였습니다. 그의 말에 나는 시간이 지남에 따라 그의 정신을 배웠습니다. "Gu Bingqian은 나의 최고의 선생님입니다." 이 말을 듣고 그들은 Ma Ling에게 존경을 표하고 떠났습니다.

이름은 진, 예명은 윤장인 마링. 그의 조상은 서부 지역 출신이어서 당시 사람들은 그를 마회회라고 불렀습니다.

허우팡위는 “정말 이례적이다. 마링이 직접 선생님을 구한 경험이 있다.

그는 Li Ling의 연기가 이미 스턴트라고 믿었고 자신을 능가하는 기술을 배울 방법이 없었습니다. 실제로 Gu Bingqian을 보았을 때 Yan을 만나는 것과 같았습니다. 송, 그는 안송 자신에게 안송을 가르쳐달라고 요청했습니다. 사람이 어떻게 교묘하지 않을 수 있습니까? 잘! 마링은 자신의 실력이 남들보다 뒤떨어지는 것을 부끄러워하여 수천 리를 여행하며 3년 동안 하인으로 일했습니다. 3년 후에도 배워야 할 것을 여전히 배울 수 없다면 돌아오지 못할 것입니다. 그 의지가 그토록 확고한데, 왜 그의 기술의 절묘함을 묻겠습니까?

저자 소개:

명말과 청나라 초기의 수필가인 허우팡위(Hou Fangyu)는 허난성 상추에서 태어났습니다. 관료적인 지주 집안에서 태어난 그는 명나라 내무부 장관 후순(後興)의 아들로 태어났으며, 그의 스승은 유명한 유학자 니즈루(實志羅)였다. 그는 어렸을 때 문학에 재능이 있었고 대담하고 다루기 힘들었으며 한때 장강 남쪽으로 여행하여 난징에 살았으며 당시 문학가들로부터 높은 평가를 받았습니다. Yizhi, Mao Xiang 및 Chen Zhenhui는 "4 명의 젊은 스승"으로 알려졌습니다.

명나라가 죽은 후 남명나라의 홍광 궁정은 마시영과 완다청이 다스리게 되었고, 그와 '푸서' 서기관들은 완다청의 범죄를 표현하려 하여 박해를 받았다. Jiangbei Town Gaojie로갔습니다. 얼마 지나지 않아 반군은 청나라에 항복하고 농민 반군을 제거하기 위해 청나라 총독에게 제안을 제안했습니다. 순치 8년(1651년), 하남성 과거에 급제하여 2등으로 떨어졌다.

우울증으로 사망했습니다. 그는 시에 있어서 두보에 이어 시에 활동하였고 문학에 재능이 있어 위희(魏熙), 왕완(王萬)과 함께 유명하여 '청초삼대사'로 불렸다. 저서로는 『장회당선집』, 『기억관시집』 등이 있다.