사람은 노란 꽃보다 가늘다, 리칭조(Li Qingzhao)의 완전한 시

안개가 자욱하고 구름이 어두우며 낮이 끝이 없고 상서로운 뇌에서 황금 짐승이 사라진다. Double Ninth Festival과 Double Ninth Festival은 옥 베개와 거즈 주방이 한밤중에 시원함을 선사합니다.

해가 진 뒤 동리에서 와인을 마시면 은은한 향기가 소매에 가득합니다. 휘장 뒤에는 서풍이 불고, 사람은 노란 꽃보다 여위어질 리가 없느니라.

"술취한 꽃음"

송나라의 이청조

짙은 안개와 짙은 구름이 하루를 길게 만들고, 상서로운 두뇌는 황금 짐승을 제거합니다. Double Ninth Festival이고 Jade 베개와 거즈 주방이 한밤중에 시원함을 선사합니다.

해가 진 뒤 동리에서 와인을 마시면 은은한 향기가 소매에 가득합니다. 휘장 뒤에는 서풍이 불고, 사람은 노란 꽃보다 여위어질 리가 없느니라.

번역

안개가 짙고 구름이 두껍고 날이 우울하고 우울하며 황금 짐승 향로에 디 테로 카프 향이 남아 있습니다. 또 중추절이 다가오고, 옥베개를 깐 거즈 텐트에 누워 있는데, 한밤중의 시원한 공기가 온 몸을 적시네요.

황혼이 질 때까지 동쪽 울타리 옆에서 술을 마시니 은은한 노란 국화 향기가 내 소매를 가득 채웠다. 이 곳이 어찌 슬프지 않을 수 있겠는가? 갑자기 바람이 불어와 커튼이 걷혀졌다. 지나친 그리움으로 인해 커튼 안의 사람은 노란 꽃보다 더욱 가늘어졌다.

감상

"술취한 꽃, 짙은 안개, 짙은 구름과 영원한 걱정"은 송의 여시인 이청조의 작품입니다. 왕조. 이 시는 작가가 결혼 후 지은 시로, 첫 번째 부분에서는 명절을 노래하며 슬픔에 이별을 노래하고, 두 번째 부분에서는 중구절 황혼녘에 동쪽 담장에서 국화를 감상하며 술을 마시는 장면을 묘사하고 있다. 쓸쓸하고 쓸쓸한 분위기를 자아내며 남편을 그리워하는 작가의 심정을 표현한 슬픔.