강 동쪽 8천 마일은 바다로 흘러갑니다.

가을밤, 새벽을 느끼며 울타리 밖으로 나와 시원한 공기를 맞이하다

루유

삼만동의 강 마일은 바다로 흐르고,

오천 개의 산은 초고층 빌딩으로 올라갑니다.

남은 사람들은 먼지 속에 눈물을 흘리며,

왕시를 1년 더 만나기 위해 남쪽을 바라보고 있다.

[참고]

1. 장샤오: 새벽이 될 거예요. 담문 : 대나무나 나뭇가지로 만든 문. 같은 제목의 시가 두 편 있는데, 이것이 두 번째 시입니다.

2． 삼만리강(Sanwanli River): 황하(黃河)를 가리킨다. "3만 마일"은 그 길이를 나타냅니다.

3. Wuqianrenyue: Xiyue의 Huashan 산을 말합니다. "오천 렌"은 그 높이를 나타냅니다. 고대인들은 8개의 발을 하나의 발로 사용했습니다.

4. 왕시(王師) : 송나라 군대를 가리킨다.