푸른 버드나무 속에서 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 한 줄의 백로가 푸른 하늘로 솟아오르고, 창문에는 서릉산에 쌓인 눈이 있고, 동우에서 수천 리 떨어진 곳에 배가 정박해 있다는 것은 무슨 뜻인가. ?

푸른 버드나무 가지 사이에서 꾀꼬리 두 마리가 노래를 부르고, 높고 푸른 하늘에는 백로 한 무리가 날아올랐다.

창문에는 서령설산의 풍경이 담겨 있는 듯하고, 문 옆에는 쑤저우를 오가는 배가 정박해 있다.

당나라의 위대한 시인 두보가 지은 『사행』의 세 번째 시는 이른 봄의 정경을 4문장, 4경으로 묘사하고 있으며, 생동감 넘치는 그림으로 어우러져 있다. 밝고 화사한 날의 풍경은 시간의 흐름에 대한 시인의 상실감과 외로움, 지루함을 형상화하고 있다.

해석은 이렇습니다.

푸른 버드나무 속에서 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 푸른 하늘 위로 한 줄의 백로가 솟아 오른다.

창문에는 서릉의 전추 눈이 담겨 있고, 문에는 동우에서 수천 리 떨어진 곳에 배가 정박해 있다.

추가 정보:

창작 배경

이 시집은 당나라 광덕제 2년(764) 봄에 쓰여졌습니다. 보영 원년(762), 당나라 숙종과 청두의 은안무가 왕조에 들어섰고, 쓰촨 중부에서 소란이 일어나자 두보는 한때 쯔저우(지금의 쓰촨 성 싼타이를 다스리는 곳)로 도망갔다. .

안시의 난은 이듬해 진압되었고, 1년 뒤 안무는 청두로 돌아와 다시 촉을 진압했다. 두보도 이 오랜 친구에 대해 알게 되자 청두의 초가집으로 돌아왔습니다. 이때 두보(Du Fu)는 활기가 넘치는 장면을 바라보며 유난히 기분이 좋았고, 그 장면에 대해 기쁜 마음으로 이 시를 썼습니다.

작품감상

시인은 초가집에서 수천년을 생각하고, 수천리를 보고, 넓은 마음을 갖고 있다. 시의 시작 부분에는 초가집의 봄풍경이 등장하는데, 시인의 마음은 평화롭고 시선이 바뀌면서 강배의 모습이 향수를 불러일으킨다. 시 전체는 절묘한 대위법, 밝은 색상, 움직임과 고요함의 결합, 소리와 형태 모두를 가지고 있으며 시의 네 행은 마치 수천 리 떨어진 곳에 있는 웅장한 풍경화를 이루는 것처럼 보입니다.

바이두 백과사전 - 콰트레인·푸른 버드나무에서 노래하는 두 마리 꾀꼬리