추악하지만 마음은 아름다운 장허의 번역

장허는 못생긴 남자지만 아름다운 마음을 가지고 있다

장학선허, 정통파는 아직 법원의 시험을 받지 않았지만 이미 첫 번째가 될 계획을 세웠고, 눈을 크게 뜨고 전기를 억누른다. 공작은 스스로에게 말했다: "나는 한쪽 눈을 잃었고, 내 어깨는 두껍고 가늘고, 내 손은 크고 작고, 내 발은 짧고 짧다. 유일하게 아름답고 추하지 않은 것은 이 마음과 귀뿐이다. " 사람들의 득실에 대해 의견이 있는 사람들은 "사람은 자기 잘못을 물어야 한다. "잘못이 없다는 것은 잘못을 묻는 것과는 다르다."라고 솔직하게 말하는 것이 일반적이다.

- "소림비담"

[번역]

설현(학범) 영예) 장화(張貫)는 명나라 영종제 정통 4년에 과거에 응시하여 처음에는 1등(회원)으로 평가되었으나, 한쪽 눈이 실명되어 시험이 발표되었을 때 3등 안에 들었다. 장공은 "한쪽 눈을 잃었는데 한쪽 어깨는 높고 다른 쪽은 낮고, 한 손은 크고 다른 한 손은 작고, 한 발은 길고 한 발은 짧아서 온몸이 아름답다"고 자신을 위로했다. 추한 게 아니라 이 마음만 남았다.” “누군가가 뒤에서 남의 허물을 떠드는 것을 보면 늘 진지한 조언을 해 주셨다. 거기 없어요."