<<조카 샹을 보여주기 위해 왼쪽으로 랑관으로 이동>>어떻게 멈춰야 할까요?

'조카상을 보여주기 위해 왼쪽에서 랑관으로 이동' 장단 구분:

당나라 한우

한 글자/조조/9충천 , 저녁강등/조양/팔천도로.

/현자/의 악한 것을 없애고 싶다면 남은 인생을 썩어가게/ 소중히 여기겠다는 의지가 있습니다!

윤헝/친링/집은 어디인가요? 눈이 포옹하다/란관/마가 앞으로 나아가는 것을 멈춘다.

당신이/먼 곳에서/오신/미아즈마 강가에서/내 뼈를 모으는 데/관심이 있으실 것이라는 것을 나는 알고 있습니다.

번역:

아침에 황제에게 항의서를 보냈으나 저녁에 그는 먼 조주로 강등되었다. 황제를 위해 해로운 것을 없애고자 한다면 어찌 늙어가는 일로 남은 생명을 한탄할 수 있겠습니까? 남산산에 구름이 떠오르는데 내 집은 어디인가? 눈 덮인 Lantian Pass 밖에서 말도 멈췄습니다. 나는 당신이 먼 길까지 올 계획을 갖고 있고 미앙 강가에서 내 뼈를 수집할 것이라는 것을 알고 있었습니다.

창작 배경:

원화 14년 정월, 당나라 현종 황제는 내시들에게 소위 석가모니 부처님의 손가락 뼈를 가져오라고 명령했습니다. 봉향현 법문사탑에서 예배용 궁으로 보내 여러 사찰에 보내어 관리들과 백성들에게 향을 바치고 예배를 드렸습니다. 한유는 불교를 믿는 이러한 행위를 보고 『불안상영접계』라는 글을 썼다.

불교를 믿는 것은 나라에 이롭지 못하며, 동한시대부터 불교를 믿었던 황제들은 그 결과 당나라의 수명이 짧았다는 점을 지적하며 당현종을 설득해 그를 막게 했다. Xianzong은 기분이 상했고 Han Yu는 거의 처형당했습니다. Pei Du와 다른 사람들이 중재한 후 Han Yu는 마침내 조주 주지사로 강등되었으며 즉시 즉위하도록 요청 받았습니다. 조주는 당시 수도였던 장안에서 수천 마일 떨어진 광둥 동부에 위치하고 있습니다.

한유는 혼자 서둘러 길을 나섰는데, 란전관에 이르렀을 때 아내와 아이들은 따라오지 않고 조카만 따라가서 이 시를 썼다.