나팔꽃과 직녀에 관한 설화에는 어떤 것이 있나요?

나팔꽃과 베틀 소녀에 관한 민담은 아주 일찍부터 중국에서 시작되었습니다. 『십구고시』의 『알타이르에서 멀리 떨어져』라는 시는 알타이르와 위버 부부의 이별을 묘사하고 있으며, 조비와 조지보다 약간 빠른 동한 말기에 지은 것입니다. 이 시를 조 형제의 작품과 비교해 보면, 아침 황소와 직녀 이야기는 아마도 동한말부터 위나라에 걸쳐 완성되었음을 알 수 있다.

파 알테어

왕조: 한 왕조 저자: 한 왕조 익명

파 알테어는 자오자오강에 사는 한족 여성입니다.

가느다란 손은 트릭을 만드는 데 사용됩니다.

하루 종일 정신을 못 차리고 비처럼 울었다.

강은 맑고 얕으며 간격이 몇 도밖에 되지 않습니다.

물이 가득 차서 맥박이 말문이 막힌다.

번역:

멀고도 밝은 알테어, 밝고 먼 베가.

위버 소녀가 길고 하얀 손을 휘두르고 있고, 베틀이 요란한 소리를 내고 있다.

사랑병 때문에 하루 종일 어떤 패턴도 뜨지 못하고 눈물이 비처럼 쏟아졌다.

그들 사이에는 맑고 얕은 은하수만이 있을 뿐이라 둘 사이의 거리도 그리 멀지 않다.

맑고 얕은 은하수를 사이에 두고 서로를 사랑스럽게, 말없이 바라보고 있다.

감상:

이 시는 견우와 직녀가 은하수를 사이에 두고 헤어지는 신화적인 이야기를 활용하여 사랑의 좌절로 인한 아픔과 슬픔을 표현하고 있습니다.

이 시는 하늘에 있는 부부, 아침 황소와 베틀 소녀를 묘사하고 있지만, 시점은 땅에 있으며 부부 이별의 아픔을 제3자의 입장에서 관찰하고 있다. 처음 두 문장은 각각 두 군데에 쓰여 있는데, 나팔꽃은 '멀리 있다'고 하고, 베틀 소녀는 '맑고 밝다'고 한다. 멀고도 밝고 서로 말이 통하니 집착하지 말라. 나팔꽃도 밝고 위버 소녀도 멀리 있습니다. 그들은 모두 너무 멀리 떨어져 있고 너무 밝습니다. 그러나 먼 나팔꽃은 이국의 나그네를 쉽게 떠올리게 하고, 밝고 아름다운 직녀는 여성의 아름다움을 쉽게 떠올리게 한다. 이런 식으로는 상호 교환이 불가능한 것 같습니다. 인터텍스트적이라는 이유로 『밝은 알테어, 저 멀리 강 한 소녀』로 바꾸면 흥미가 반으로 줄어든다. 여기에서 시적 언어의 미묘함을 볼 수 있습니다. 지누를 '헤한누'라고 부르는 목적은 3음절로 만들기 위함이며, 3음절에 '베가'를 사용하는 것을 피하려는 목적이다. 이전 문장에서는 "Altair"가 사용되었고, 다음 문장에서는 "Vega"가 언급되었는데 운율이 맞지 않고 단조로워 보입니다. '헤한누'는 훨씬 더 발랄하다. '헤한누'는 은하수 가장자리에 있는 여자를 뜻한다. 이 말은 사람들이 그녀가 스타라는 사실을 무시하고 실제 여자를 떠올리게 할 가능성이 더 크다. 작가가 시를 쓸 때 그렇게 고생했는지는 모르겠지만 어쨌든 쓰는 방법도 다르고 예술적 효과도 많이 다릅니다. 요컨대, 이 열 글자의 배열은 "먼 알테어, 밝은 강 한 소녀"라고 할 수 있으며, 가장 독창적인 배열이며 가장 완벽한 효과를 가지고 있다고 할 수 있습니다.

다음 네 문장은 직공 소녀에 대해 구체적으로 쓴 것으로, 하루 종일 옷을 엮어도 슬픔이 가득 차서 한 조각도 엮지 못한다는 내용이다. "Xianxian Lifts the Plain Hands"는 가느다란 평범한 손을 들어 올린다는 의미입니다. "Zhaza make Machines"라는 다음 문장과 경쟁하기 위해 문장의 구조가 변경되었습니다. '짜오'는 당기다, 빼다라는 뜻인데, '짜자'는 기계 소리에 가깝다. "杼"은 베틀의 셔틀입니다. 시인은 여기서 '농'이라는 단어를 사용한다. 『시경·소야·사천』에는 “농의 기와를 들고 소녀가 태어났다”고 적혀 있다. 농이라는 말은 놀다, 놀다라는 뜻이다. 베틀 소녀는 맨손을 뻗었지만 베틀을 엮을 생각은 하지 않고 그저 베틀을 쓰다듬을 뿐이었고, 눈물이 비처럼 뚝뚝 떨어졌다. 노래·대동": "직공 소녀는 하루 종일 일곱 개의 팔을 가지고 있습니다. 일곱 개이지만 "상, 그것은 신문이 아닙니다."

마지막 네 문장은 시인의 한탄입니다: "강물은 맑고 얕아, 어디까지 갈 수 있겠어?” 물이 가득하고 맥박이 말이 없다. 은하수는 맑고 얕으며, 아침 황소와 직녀는 서로 멀지 않다. 물 속에서 그들은 서로를 바라보며 말문이 막힌다. "잉잉(Yingying)"은 물의 맑고 얕음을 묘사하는 것으로 해석될 수도 있고, 다음 문장에서 "마이마이(Maimai)"라는 단어는 둘 다 직공 소녀를 묘사하는 것입니다. "Wenxuan"Liu Chen의 메모: "Yingying은 아름답습니다."

많은 사람들은 '잉잉(Yingying)'이 '이수(Yi Shui)' 앞에 있기 때문에 물을 묘사해야 한다고 생각합니다. 그러나 '잉잉(Yingying)'이 물을 묘사한다면 물의 순수함을 묘사해야 합니다. 물. Yingying을 Qingqian으로 해석하는 것은 위의 "Hehan Qingqian"의 영향을 받은 것이며 Yingying의 원래 의도는 아닙니다. 이 시 외에도 『선집』에는 『잉잉』이 등장하고, 『밝은 창문을 가진 위층 소녀 잉잉』도 있다. "19개의 고대 시"에서도 발견됩니다. Li Shan의 메모: ""Guang Ya"는 '승, 외모'라고 말합니다. Ying과 Win은 동일하며 고대 문자는 Tong입니다. 이것은 여성의 매너의 아름다움을 설명하므로 5명의 장관의 메모는 다음과 같이 확장됩니다. "두안 리". 또 다른 한나라 월복의 노래 "모상상(Mo Shang Sang)": "잉잉이 궁전에 들어서고, 천천히 궁전에서 움직인다." 위버 소녀는 하한 소녀라고 불리기 때문에 그녀의 외모의 아름다움은 하한 소녀에도 반영됩니다. 이것이 "잉잉 이수 지안"의 의미입니다. "Maimai", Li Shan은 "Erya는 'Mai는 서로를 바라보는 것을 의미합니다'라고 말합니다. Guo Pu는 'Maimai는 서로를 바라보는 것을 의미합니다'라고 말했습니다. "Maimai는 말을 할 수 없습니다"는 Hehan이 명확하고 얕다는 것을 의미합니다. , 위버걸과 나팔꽃은 아무 말도 없이 서로를 바라볼 수밖에 없었다.