Xu Xiake의 Yandang Mountain 여행기

포스팅할 내용이 너무 많습니다

/gudian/xuxiake/

1. "안당산 여행기"

안당산 안산산(延山山)의 이름은 지금은 안당산(燈堂山)으로 불린다. 산 꼭대기에는 물이 고이고 풀이 자라는 움푹 들어간 곳이 있습니다. 그래서 가을이 되면 돌아오는 기러기들이 많이 이곳에 머문다고 하여 '당산'이라 부르기도 한다. 산은 절강성 원저우(溫州)에 위치하며 남쪽, 중부, 북쪽의 세 부분으로 나누어져 있으며, 북안당산(북안당산)은 면적이 가장 넓으며 영봉산, 영암산, 태룡추 산이 옌당에서 가장 아름다운 3대 풍경입니다. 이 일기에는 북부 안당산맥을 여행한 기록이 있는데, 그곳의 세 가지 경이로움이 모두 설명되어 있습니다.

이 노트는 저자가 북안당산으로 가는 길에 본 것을 주로 기술하고 있다. 이 메모에는 북단당산의 세 가지 주요 풍경인 영풍(Lingfeng), 영암(Lingyan), 대용추(Dalongqiu)와 용벽수(Longbi Water), 라오스 몽크 바위(Lao Monk Rock), 덕수봉(Duxiu Peak)과 같은 수많은 미묘한 경이로움이 자세히 설명되어 있습니다. 이야기의 층위가 명확하고 언어가 매우 날카롭습니다. 특히 산의 모양과 수위의 미묘한 차이를 능숙하게 다루는 능력이 뛰어납니다. 장면 묘사는 장면을 따로 묘사하는 것이 아니라 보는 사람의 주관적인 감정을 크게 녹여내어 읽을 때 현실감을 배가시키며, 특히 두 일기장에 담긴 내용이 더욱 강화된다. 13일과 14일에는 장면과 감정 모두에서 단어가 아름답고 구체적입니다.

우리는 음력 9일 태산을 떠나 음력 10일 황옌에 도착했다. 해는 이미 서쪽에 있고 남문에서 30마일 떨어져 있고 우리는 Ba'ao aò에 머물고 있습니다.

20마일 떨어진 11일, 우리는 반산능선에 올랐습니다. 염산봉우리를 바라보면 무궁화는 하늘로 뻗어 사람들의 눈썹에 닿는다. 또 20마일 뒤에는 다징 포스트(Dajing Post)가 있었습니다. 남쪽으로 개울을 건너다 보니 서쪽 봉우리에 둥근 돌이 보이더군요. 노예들이 쌍두돌이라고 지적해 라오승바위인 줄 알았으나 별로 비슷하지 않았습니다. 5마일 후에 장자루(張jialou)를 지나서 나는 그 노승의 진짜 얼굴을 보았습니다. 그는 법복을 입고 대머리였으며 키가 100피트나 되는 것처럼 똑바로 서 있었습니다. 그 옆에는 늙은 스님이 귀를 막고 등을 구부리고 있는 어린 소년이 있다. Zhanglou에서 2마일 떨어진 산 중간에 Shiliang Cave가 있습니다. 동굴의 문은 동쪽을 향하고 있으며, 문에는 들보가 위에서 아래로 대각선으로 삽입되어 마치 날아다니는 무지개처럼 보입니다. 보 측면 틈새의 중간 레벨부터 상단까지 높고 개방적입니다. 잠시 앉아 산을 내려갑니다. 오른발에서 Xiegong Ridge를 건너 개울을 건너 서쪽으로 개울을 따라가는 것이 Lingfeng Road입니다. 산 겨드랑이를 돌면 두 개의 가파른 벽이 하늘을 향해 우뚝 솟아 있고, 위험한 봉우리들은 마치 자르거나 쌓은 것처럼, 평행한 죽순처럼, 곧은 참깨처럼, 똑바로 서 있는 펜처럼, 혹은 꼿꼿이 서 있는 펜처럼 마구잡이로 쌓여 있다. 머리를 기울인 터번. 동굴 입구는 구르는 커튼 같고, 수영장은 남색처럼 녹색입니다. Shuangluan과 Wu Lao는 날개를 어깨에 대고 있습니다. 이렇게 영봉사에 도착했습니다. Lingfeng Cave를 사원 옆으로 올라갑니다. 봉우리는 속이 비어 있으며, 특사 뒤에는 들어갈 수 있는 공간이 있습니다. 틈새부터 동굴 꼭대기까지 수십 개의 레벨이 있습니다. 플랫폼은 둥글고 개방적이며 그 안에 다양한 아라한 이미지가 있습니다. 황혼이 올 때까지 앉아서 놀다가 사원으로 돌아갑니다.

12일 저녁 식사 후 영봉봉 오른쪽 발끝에서 비샤오 동굴을 찾았습니다. 옛 길로 돌아가서 공능령 기슭에 도착합니다. 남쪽의 Xiangyan을 5마일 정도 지나 Jingming Temple 교차로에 도달하세요. Mi Shui Lian Valley에 들어가면 두 개의 절벽이 서로 끼어 있고 절벽 꼭대기에서 물이 흘러내립니다. Lingyan Temple까지 계곡으로 5마일 들어가세요. 절벽은 사방에 있고, 하늘은 땅을 가르고, 우여곡절은 마치 새로운 세계를 여는 것 같다. 사원은 그 안에 위치하고 있으며 남쪽을 향하고 Pingxiazhang에서 멀어지는 방향을 향하고 있습니다. 산 꼭대기는 장벽처럼 높고 위험하며, 그 색깔은 보라색이며 높이가 수백 피트에 달하며 넓다고도 합니다. 산의 최남단은 왼쪽이 잔치봉(Zhanqi Peak), 오른쪽이 천주봉(Tianzhu Peak)이다. 천주(天柱) 사이의 산 오른쪽에는 용의 코물이 먼저 있다. 롱비 동굴은 돌 틈새에서 곧장 올라가며 링펑 동굴만큼 작습니다. 동굴의 돌은 모두 노란색과 보라색을 띠고 있으며, 입구에 돌문양이 한 가닥만 있을 뿐이며, 청색증, 빨간색과 녹색을 띠고 촉촉하며 비늘과 발톱처럼 보입니다. 동굴의 위에서 아래로 관통하여 코처럼 늘어져 있고, 코에 있는 구멍은 뾰족하며, 안쪽에서 돌대야로 물이 떨어진다. 이것이 산 오른쪽에 있는 첫 번째 불가사의입니다. 남서쪽에는 독미봉이 있는데, 천주봉보다 작지만 똑같이 날카롭다. Duxiu 아래에는 Duxiu와 Rui의 절반 인 Zhuo Bifeng이 있습니다. 두 봉우리의 남쪽 기둥에 갑자기 쓰러진 사람은 샤오롱추였다. Longqiu와 Duxiu 반대편은 Jade Girl Peak입니다. 꼭대기에는 봄꽃이 달려 있어 마치 빵 속에 꽂혀 있는 것처럼 보입니다. 그때부터 이중 루안을 통과하여 천주 꼭대기에 도달합니다. Shuangluan 끝에 두 개의 봉우리가 함께 솟아 있으며 봉우리 사이에 "스님을 숭배하는 돌"이 있고 그의 캐삭은 구부러지고 작습니다. 산의 왼쪽, 깃발 사이에는 구름 아래 바위인 안찬 계곡이 있습니다. 남동쪽에는 돌병풍이 있는데 구름장막 모양으로 높이와 너비가 절반으로 되어 있으며 병풍의 끝부분이 병풍에 끼워져 있다. 화면 상단에 '두꺼비 돌'이 있고 화면 측면의 '옥 거북이'를 마주하고 있습니다. 병풍은 남쪽을 향하고 있으며, 깃발 옆면의 접힌 부분에는 직선으로 올라가는 선이 있고, 계단이 끝나는 곳에서 돌문턱으로 경계를 이루고 있습니다. 문지방을 내려다보면 아래에는 땅이 없고 위에는 동굴이 있다. 바깥쪽에는 둥근 구멍이 두 개 있고 옆쪽에는 긴 구멍이 있는데, 그 구멍에서 빛이 들어오는 특별한 곳이 있는데, 산 왼쪽에 가장 놀라운 것이 있다. 뾰족한 봉우리가 서로 겹겹이 쌓여 왼쪽에서 오른쪽으로 돌고 경이로움과 경이로움이 가득합니다. 정말 세계의 경이로움입니다! 그리고 Xiaolongqiu는 하류로 흐르고 Tianzhu와 Zhanqi를 지나며 다리가 건너고 옆에 산문이 있습니다. 다리 바깥쪽에는 천주 기슭에 진주암이 있고 깃발 위에는 에베레스트 산이 있습니다. 이것은 또한 Lingyan의 모습입니다.

이 노트는 기본적으로 천태산의 전체 그림을 반영합니다. 그 언어는 신선하고 단순하며 간결하고 정확합니다. 이 기사에서 우리는 Xu Xiake 여행 노트의 기본 스타일을 볼 수 있습니다.

귀주(貴州) 3월(서기 1613년) 매월 말일은 회(回)일로 닝하이(寧海)를 떠나 서문으로 나갔다. 구름이 걷히고 태양이 밝게 빛나고 사람들이 경치를 즐기고 산이 빛나고 모두가 행복합니다. 양황산까지 30마일. 이 말을 들은 투투는 호랑이들에게 둘러싸여 달에서 수십 명의 사람들을 다치게 하여 하룻밤을 묵게 되었습니다.

4월의 첫날 이른 비. 15마일을 가는데 갈림길이 생겼고, 말의 머리는 서쪽 태산을 향하고 있었고 하늘은 점점 어두워지고 있었습니다. 10마일을 더 가면 송먼 능선에 도착했다. 산이 가파르고 길이 미끄러워서 자전거를 내려놓고 걸어야 했다. 봉화에서 온 이후로 우리는 여러 능선을 넘었지만 항상 산기슭을 따라 왔습니다. 지금까지 우리는 린즈까지 우회하는 길을 만들었고 모두 능선에 있습니다. 그리고 비가 내린 뒤에는 하늘이 다시 맑아지고, 샘물 소리와 산의 풍경이 바뀌고, 푸른 덤불에 진달래가 비쳐지는데, 오늘날 사람들은 그들의 고난을 잊었습니다. 15마일을 더 지나서 우리는 진주사(Jinzhu Temple)에서 저녁을 먹었습니다. 산 정상의 모든 곳에서 밀이 재배됩니다. Jinzhuling에서 남쪽으로 가서 Guoqing Road 방향으로 향합니다. 궈칭(國淸)의 운풍(雲峰) 스님은 우리와 함께 저녁을 먹고 있었는데, 우리가 스량에 도착했을 때 길이 멀고 위험했고 짐이 불편했다고 말했습니다. Yu Ran은 동의하고 무기명에게 Yunfeng을 따라 Guoqing으로 가라고 명령했고 Yu와 Lianzhou 선사는 "스님의 명예는 Shiliang Dao입니다."라고 말했습니다. 5마일을 걸은 후 우리는 진주 능선(Jinzhu Ridge)을 통과했습니다. 능선 옆에는 짧은 소나무가 많고 오래된 줄기가 구부러져 있고 뿌리와 잎이 푸르고 아름답습니다. 모두 장먼 분지의 것입니다. 30마일을 더 달려 우리는 아미타사에 도착했습니다. 높은 능선을 오르내리고 깊은 산이 황폐하고 황폐하여 호랑이가 숨을까 두려워 풀과 나무를 다 태워 버립니다. 봄이 윙윙거리고 바람이 분다. 길은 여행자들을 위해 끊어진다. 수녀원은 만산대 저지대에 위치해 있다. 도로는 황량하고 길며 절반 정도가 적당해 식사와 숙박이 가능하다.

음력 2일 저녁 식사를 마치고 나니 비가 그치기 시작했다. 그러다가 우리는 고여있는 물을 건너 능선에 올랐습니다. 20마일쯤 지나자 우리는 해질녘에 천풍사에 도착했습니다. 누워서 아침에 산꼭대기에 올라갈 생각을 하니 밝은 하늘을 가장자리로 삼아 며칠 동안 하늘과 저녁하늘을 가리고 있었지만 맑아진 새벽은 없었다. 그리고 제5경에 꿈에서 나는 하늘에 별이 가득하다는 말을 듣고 기뻐서 잠을 이루지 못했습니다.

음력 3일 아침에 일어났을 때 해가 밝게 빛난다면 원래는 불이 매우 강하다는 뜻인데, 이는 해가 타오르고 있다는 뜻이다. 상단에 있습니다. 몇 마일 올라가면 화딩사(Huading Temple)에 도달하고, 꼭대기 근처에 3마일 더 가면 태백당(Taibai Hall)이 있는데 둘 다 인상적이지 않습니다. 작은 길에서 나오는 원탕 왼쪽 아래에 황징 동굴이 있습니다. 2마일 떨어진 곳에 튀어나온 돌이 있었는데, 꽤 아름다워 보였습니다. 승려들이 도착했을 때 그들 앞에 수녀원을 지었고, 동굴에서 바람이 들어올까 봐 돌마개를 쌓아서 문을 막았습니다. 다시 타이바이로 돌아가서 길을 따라 정상으로 가세요. 풀은 거칠고 산은 높고 바람이 불고 풀은 서리로 덮여 있지만 주변 산에는 아름다운 꽃과 옥나무가 반사되어 정교하고 아름답습니다. 능선 모퉁이에는 산꽃이 활짝 피어 있지만, 산 정상은 색이 없고, 높은 추위로 덮개가 제한된다.

화딩 수녀원으로 내려가 연못 옆의 작은 다리를 건너 싼링산맥을 건너세요. 시냇물은 다시 산으로 흘러가고, 나무와 바위는 굽이길 때마다 낯설고, 풍경은 기쁨으로 가득 차 있습니다. 20마일 떨어진 곳에서 우리는 방광(Fangguang)을 지나 실량(Siliang)에 이르렀고, 그곳에서 부처님의 주피정(Epiphyllum Pavilion)에 경의를 표하고 폭포를 가까이서 볼 시간이 없었습니다. 아래의 넓은 지역을 내려다보고 갑자기 하늘에 Shiliang 폭포를 올려다 봅니다. 스님은 부러진 다리와 진주 장막이 특히 좋다는 말을 듣고 저녁 식사 후에도 여전히 왕복해야한다고 말하면서 선녀 뗏목 다리에서 산 뒤쪽으로 향했습니다. 능선을 가로질러 개울을 따라 8~9마일 정도 가면 돌문에서 폭포가 쏟아져 내려 ​​세 바퀴를 돈다. 상층은 부러진 다리로 돌 두 개가 비스듬히 연결되어 있고, 돌 사이에서 물이 갈라져 연못으로 흘러들어가는데, 중층의 돌 두 개가 문처럼 서로 마주보고 있는데, 물이 문이다. 아래층의 입구는 매우 넓고 물이 빠지는 곳은 기둥처럼 경사져 있다. 세 층은 모두 높이가 수 피트에 달하며 각 층마다 마법 같은 느낌을 줍니다. 그러나 계단을 내려갈수록 구불구불한 부분이 곡선으로 덮여 있어 한눈에 모든 것을 볼 수는 없습니다. 물이 쏟아지는 곳은 매우 평평하고 넓으며, 그 기세가 천천히 퍼집니다. 맨발로 풀밭에 뛰어들어 절벽의 나무 가장자리를 문지르는데, 이는 나뭇가지를 잡고 연꽃배가 따라갈 수 없는 높은 바위 위로 올라간다는 뜻이다. 밤의 어둠이 돌아오기 시작합니다. 요정 뗏목 다리에 멈춰서 무지개 위에 누워있는 돌기둥, 눈이 흩뿌리는 폭포를 바라보며 거의 누워 있고 싶지 않습니다.

설 넷째 날, 톈산 산맥은 검은색처럼 푸르렀다. 아침 식사할 시간이 없어서 불멸의 뗏목을 타고 금목정까지 걸어갔더니 정자 밖에 돌기둥이 놓여 있었습니다. 들보는 폭이 1피트 이상이고 길이가 3피트가 넘으며 두 개의 산 계곡 사이에 뻗어 있습니다. 누각 왼쪽에서 두 개의 폭포가 흘러나와 다리에 다다르면 서로 가까워지며 떨어진다. '레이방강'의 원래 뜻은 '붕괴하다'로 강물이 급격하고 격렬하게 흐르는 것을 뜻한다. 길이가 100피트가 넘는다. 나는 들보에서 올라와 깊은 웅덩이를 내려다보았는데, 그 때문에 머리칼이 쭈뼛 섰습니다. 들보 끝부분은 큰 바위로 분리되어 앞산에 닿지 못하므로 반드시 돌려주어야 한다. Epiphyllum을 통과한 후 Fangguang Temple로 들어갑니다. 절 앞의 시냇물을 따라가다 산 반대편 큰 바위로 돌아와 돌기둥 위에 앉는다. 절에 오는 스님들에게 음식을 사러 갔습니다. 저녁 식사를 마치고 15마일 후에 우리는 Wannian Temple에 도착하여 Sutra Pavilion에 올랐습니다. 파빌리온은 두 개의 층으로 구성되어 있으며 두 개의 북부 및 남부 경전 모음집이 있습니다. 사찰 앞뒤에는 오래된 전나무가 많고 그 위에는 학이 둥지를 틀고 있으며 그 지저귀는 소리는 산에서 가장 맑은 소리처럼 크고 선명합니다. 그날 나는 경태와 쌍극을 찾으러 동백궁으로 가고 싶었지만 길이 복잡해서 궈칭으로 가려고 했다. 청나라 시대, 만년 40리 동안 나는 용왕당을 지나갔습니다.

다음 능선에 도달할 때마다 이미 평지에 와 있다는 느낌이 듭니다. 몇 단계 아래에 도달했지만 그 기세는 멈추지 않았습니다. 꽃 꼭대기가 얼마나 높은지 실감하고 멀지 않습니다. 하늘로! 해질녘에 청나라에 들어가면서 운봉을 만났습니다. 마치 오랜 친구를 만나 상과 함께 이상한 순서를 탐색하는 것 같았습니다. Yunfeng은 "량옌만큼 아름다운 곳은 없습니다. 멀리 있지만 탈 수 있습니다. 먼저 양옌을 지나 타오위안까지 걸어갑니다. 통바이에 도착하면 추이청과 치청을 한눈에 볼 수 있습니다."라고 말했습니다.

추 5일째 비가 내렸지만, 상관없이 한, 명바위 길을 택해 사찰에서 서문까지 타는 길을 찾았다. 라이딩이 오면 비도 옵니다. 길이 50마일쯤 가는데 비가 그쳤고 우리는 차를 타고 출발했습니다. 산으로 2 마일 들어가면 봉우리가 물에 반사되고 나무도 아름답고 바위도 이상해서 매우 즐겁습니다. 냇물은 동양에서 오며 조이만큼 힘이 세다. 주위를 둘러보니 뗏목이 없어서 노예를 등에 업고 걸어갔습니다. 무릎보다 깊어서 개울을 건너는데 시간이 좀 걸린다. Mingyan까지 3마일. Mingyan은 Shide의 은신처 인 Hanshan이며 두 산이 구불 구불합니다. "Zhi"에서는 8 인치 관이라고도합니다. 고개에 들어서면 마치 도시처럼 절벽으로 둘러싸여 있다. 마지막으로 동굴의 깊이는 수 피트에 달해 수백 명의 사람들을 수용할 수 있었습니다. 동굴 외부에는 왼쪽에 두 개의 바위가 있고 오른쪽에는 둘 다 절반 벽에 석순이 선으로 구분되어 있으며 녹색 소나무와 보라색 암술이 자라고 있으며 아마란스 wēngcōng 식물이 자라고 있습니다. 왼쪽 바위 바로 맞은편에 있는데 정말 이상하네요. 백춘관을 나와 다시 바위 위로 올라가서 역시 왼쪽으로 가세요. 내가 왔을 때 틈새를 올려다 보니 그 위에 올라가 보니 밝고 개방적이었고 수백 명을 수용 할 수있었습니다. 바위 속에 있는 우물. 불멸의 우물은 얕지만 마르지 않는다고 합니다. 바위 밖에는 몇 피트 높이의 특별한 돌이 있는데, 스님은 그것을 한산산과 시덕운이라고 가리켰다. 성전에 들어가십시오. 식사를 마친 후 구름이 걷히고 하늘에는 초승달이 떠 있고 사람들은 회연산 꼭대기에 있었는데, 그것을 바라보는 맑은 빛이 벽에 넘쳐흘렀다.

음력 6일 이른 아침에 사찰을 떠나 한옌까지 6~7리를 여행했다. 돌담이 쪼개진 듯 곧게 솟아 있고, 하늘을 올려다보면 동굴이 많다. 바위 중간쯤에 동굴이 하나 있는데, 폭은 80보, 깊이는 100보 이상이며 평평하고 깨끗합니다. 바위를 따라 걷고 돌 고개에서 올라갑니다. Yan'ao에는 두 개의 바위가 서로 마주보고 있으며 아래쪽이 위쪽으로 연결되어 있어 Fangguang Shiliang과도 경쟁할 수 있지만 귀 아래로 곧장 내려가는 폭포는 거의 없습니다. 스님의 집으로 돌아가서 개울을 건너기 위한 뗏목을 찾으세요. 시냇물을 따라 산 아래로 내려가면 가파른 절벽이 있고 그 위에 식물이 매달려 있습니다. 내부에는 게살과 붉은 새싹이 많이 있어 향기로운 바람이 불어오는 곳마다 목련과 향기로운 풀이 있습니다. 어디에나. 우리는 시냇물 바닥에 돌담이 곧게 서 있는 산 어귀에 이르렀습니다. 벽에는 걸을 수 있는 구멍이 뚫려 있는데 그 구멍에는 발가락의 절반만 들어갈 수 있고 지나갈 때 한암에서 부두까지 15리, 길에서 도원까지 정신이 움직인다. Taoyuan은 Huguo Temple 옆에 있습니다. 사원은 버려졌고 원주민은 무지합니다. 구불구불한 길을 따라 운풍을 따라가다 보니 해가 져서 머물 곳이 없어서 다시 핑터우 연못에 물었습니다. 탄탄에서 부토까지의 거리는 불과 20마일에 불과합니다. 이제 작은 길을 따라 30마일 이상이 됐습니다. 머무르다. 도원을 믿는 것은 오해의 소지가 있습니다.

음력 7일, 우리는 핑터우탄에서 구불구불한 길까지 30여 리를 걸어 개울을 건너 산에 들어갔습니다. 4~5마일을 더 지나면 산길은 점차 좁아지고, 도화우(Taohuawu)라는 정자가 있습니다. 깊은 연못을 따라 걷다 보면 물이 맑고 녹색이며, 거기에서 날아다니는 샘물이 쏟아져 옥류를 형성합니다. 시냇물은 산과 함께 변하고, 사람들은 시냇물을 따라갑니다. 양쪽의 산은 돌뼈가 가득하고 산속에 뭉쳐 있고 녹색으로 덮여있어보기에 아름다운 곳이며 차갑고 밝은 바위 사이에서 찾는 것이 가장 좋습니다. 시냇물에는 막다른 골목이 있고, 산에서 수직과 수평의 힘으로 폭포가 쏟아져 내린다. 식당을 떠난 후 우리는 우산 산 계곡을 따라 남동쪽으로 걸으며 두 개의 능선을 건너 소위 "Qiong Terrace"와 "Double Que"를 찾았지만 그들은 무지했습니다. 몇 마일을 여행한 후에 나는 내가 산 꼭대기에 있다는 것을 알게 되었습니다. 정상에 도달하기 전에 Yunfeng과 함께 길을 따라 올라보세요. 아래를 내려다보면 가파른 절벽으로 둘러싸인 복숭아 정원처럼 보이고, 그 위로 녹색 벽이 펼쳐져 있습니다. 봉우리가 중단되어 이중 탑이되고 이중 탑으로 둘러싸인 것이 충 타이입니다. 승강장은 삼면이 절벽으로 둘러싸여 있고, 뒤돌아보면 두 개의 탑으로 연결된다. 나는 탑 반대편에 있었고 해질녘에 다시 오르기에는 너무 늦었지만 풍경은 하루 만에 이미 지쳐 있었다. 그리고 그는 산을 내려와 30리 떨어진 적성에서 청나라로 돌아왔다.

음력 8일에 궈칭을 떠나 산 뒤에서 5마일 떨어진 치청에 올랐다. 치청산 정상에 있는 둥근 성벽은 마치 도시처럼 보이지만 돌의 색은 약간 붉은색을 띠고 있습니다. 동굴은 승려들의 거주지가 뒤죽박죽되어 하늘의 아름다움을 완전히 가리고 있습니다. 소위 Yujing Cave, Qianqian Pond 및 장 세척 우물은 모두 특별한 것이 아닙니다.