오대양에서 거북이를 잡고 구천에 달을 품는다는 것은 무슨 뜻인가?

오대양에 내려가 거북이를 잡고 하늘에 올라가 달을 잡는다는 것은 하늘로 날아가서 달을 잡을 수도 있고, 바다에 뛰어들어 물고기나 거북이를 잡을 수 있습니다. 모든 것을 이겨낸다는 강한 자신감과 비교할 수 없는 자부심을 표현하고, 구름에 닿으려는 중국인들의 염원을 표현하며, 스승을 돌려보내기 위해 말하고 웃으며 승리의 노래를 부른다.

마오쩌둥의 "수조거두가 징강산으로 돌아옴" 중에서 원문:

오랜 야망 끝에 그는 징강산으로 돌아옵니다. 옛 장소를 찾아 수천 마일을 여행한 끝에 옛 모습이 새 모습으로 바뀌었습니다. 도처에 노래하고 춤추는 새들이 있고, 물이 졸졸 흐르고, 높은 길은 구름에 닿습니다. 황양제를 건너면 위험한 곳을 볼 필요가 없습니다.

바람과 천둥이 흔들리고, 깃발이 펄럭이고, 그것이 바로 세상이다. 눈 깜짝할 사이에 38년이 지나갔습니다. 구천에 올라가서 달을 잡을 수 있고, 오대양에 내려가서 거북이를 잡을 수 있고, 말하고 웃으며 승리하여 돌아올 수 있다. 당신이 기꺼이 오르는 한 세상에 어려운 것은 없습니다.

번역:

어렸을 때부터 큰 야망을 품고 오늘 다시 징강산에 올랐습니다. 나는 이 오래된 땅을 찾기 위해 수천 마일을 여행했지만, 아직 예전 모습의 절반도 남아 있지 않습니다. 꾀꼬리가 노래하고 제비가 여기저기 날아다니는 늦봄의 풍경, 흐르는 물, 구름 속으로 직진하는 넓고 구불구불한 산길도 있습니다. 황양제 고개를 지나면 위험이 보이지 않습니다.

바람과 천둥이 움직이고, 깃발이 펄럭이고, 이것이 바로 인간 세상이다. 손가락 튕기듯이 38년의 세월이 흘렀습니다. 달을 줍기 위해 하늘로 날아갈 수도 있고, 바다에 뛰어들어 물고기나 거북이를 잡을 수도 있고, 말하고 웃으며 승리의 노래를 부르며 은혜를 갚을 수도 있습니다. 오르겠다는 결심만 하면 세상에 어려운 일은 없습니다.

고대 시 소개:

"Shui Tiao Ge Tou? Return to Jinggang Mountains"는 사실주의와 낭만주의를 결합한 방식을 채택합니다. 정강산 등반을 주제로 하고 과거를 회상하고 새로운 것을 찬양하는 데 있어 고상한 이상과 위대한 실천 정신을 결합하고 서사, 장면 묘사, 서정 및 토론을 통합합니다. 일반화 정도가 강하고, 생생하고, 생생하고, 상세한 풍경 묘사가, 열정적이고, 시인의 일관된 낙천주의와 낭만주의와 일치합니다.