귀우광의 『첫 후궁 이야기』 번역

번역:

나의 고인이 된 어머니 Zhou Ruren은 Hongzhi 원년 2월 11일에 태어났습니다. 그녀는 열여섯 살에 우리 가족과 결혼했습니다. 이듬해 그녀는 딸 슈징을 낳았다. 슈징(Shujing)은 나의 큰 누나이다. 1년 뒤에는 제가 태어났고, 그로부터 1년 뒤에는 남자아이와 여자아이가 태어났는데, 한 명은 태어나서 죽고, 다른 한 명은 고작 1년만 살았습니다. 또 1년이 지나서 나는 임신 12개월 된 유샹을 낳았습니다. 슈슌(Shushun)은 2년차에 태어나고, 1년차에 태어난 사람들에게 공덕을 베푼다.

종공이 태어난 후 그의 어머니는 종공을 먹여살리기 위해 이전 아이들보다 더 열심히 일해야 했다. 그래서 그녀는 종종 눈살을 찌푸리며 여러 가정부들에게 "아이를 많이 낳는 게 정말 힘들어요"라고 말했습니다. 한 노파가 물 한 잔에 달팽이 두 마리를 들고 와서 "이 물을 마시세요. 임신하지 못할 거예요."라고 말했습니다. 자주.” 돌아가신 어머니는 잔을 들고 단숨에 물을 마셨습니다.

정덕 8년 5월 23일, 여인이 병으로 세상을 떠났다. 아이들은 아직 어려서 어른들이 우는 모습을 보고 울었지만 엄마가 자고 있는 줄 알았다. 정말 슬프다! 그러자 가족들은 화가를 불러 돌아가신 어머니의 초상화를 그려달라고 부탁했고, 두 아이를 화가에게 데려와서 "코 위에는 빛으로 그린 ​​것이고, 코 아래에는 촉경을 그린 것입니다."라고 말했습니다. 두 아이는 엄마를 닮았습니다.

고인이 된 어머니의 이름은 구이였습니다. 외할아버지의 이름은 Ming이고, 외할아버지의 이름은 Xing이며, Imperial College의 학생이고, 외할머니의 성은 He입니다. 나의 외할아버지는 여러 세대에 걸쳐 Wujiaqiao에 살았습니다. Wujiaqiao는 Kunshan County의 남동쪽에 위치하고 있으며 도시에서 30마일 떨어져 있으며 Qiandunpu를 거쳐 Nanzhi Bridge에 이르고 강을 따라 동쪽으로 이어집니다. 마을에는 저우(周)라는 성을 가진 가족들이 많이 살고 있다.

나의 할아버지와 그의 세 형제는 모두 부와 충성심, 성실함으로 유명했습니다. 할아버지는 마을 사람들과 다정하게 집안일에 대해 자주 이야기를 나누셨고, 할아버지를 보면 조카들 모두가 그를 좋아했습니다.

고인이 된 어머니는 우자교에 있는 친정에 오셔서 목화일을 하셨다. 나는 도시에 갔다가 남편 집에 돌아와서 아마와 실을 반죽하고, 종종 작은 등불을 켜고 밤늦게까지 일하곤 했습니다. 할아버지는 3~2일에 한 번씩 사람을 보내 물건을 배달하게 하셨습니다. 집에는 먹을 것이 부족하지 않았지만, 돌아가신 어머니는 너무 가난해서 냄비도 열 수 없는 것처럼 하루 종일 열심히 일하셨습니다. 겨울에는 불을 피울 때 사용하는 숯 찌꺼기를 하녀가 숯덩이로 만들어 계단 밑에서 하나하나 말린다.

집 안에는 쓰레기도 없고, 집에는 게으른 사람도 없다. 큰 아들과 딸은 옷을 들고 있었고, 작은 아들들은 그것을 팔에 안고 끊임없이 손으로 바느질하고 수선하고 있었습니다. 그녀는 하인에게 친절했고, 하인이 매를 맞았음에도 뒤에서 그녀를 비난하는 것을 참을 수 없었습니다. Wujiaqiao에서는 매년 생선, 게, 케이크를 보내는데 누구나 언제든지 먹을 수 있습니다. 누군가 오자교에 온다는 소식을 듣고 가족들은 모두 기뻐했습니다.

7살 때 사촌유지아와 함께 학교를 다녔다. 비가 올 때마다 사촌동생은 늘 학교에서 밤을 지새고 있었는데, 나는 그와 헤어지는 게 견디기 힘들어 서둘러 집으로 달려갔다. 돌아가신 어머님은 종종 한밤중에 일어나서 나에게 『효서』를 작은 소리로 읽어달라고 부탁하셨는데, 내가 실수나 누락 없이 외워 주어야만 기뻐하실 것입니다.

루렌이 세상을 떠난 뒤, 할머니 허루렌도 병으로 세상을 떠났다. Zhou 가족은 전염병에 감염되었습니다. 이모는 병으로 죽었고, 네 번째 이모는 구씨 가문에 시집을 갔다가 다시 병으로 죽고, 그 뒤에는 30명이 연속으로 죽었다. 아직 할아버지와 둘째 삼촌만 살아있습니다.

루인이 죽은 지 11년 후, 큰누나 슈징은 왕삼지에와 결혼했다. 이 결혼은 루인이 평생 동안 약속한 것이었다. 내가 죽은 지 12년이 지나서 나는 더 많은 자녀를 낳았고, 16년 후에 나는 평생 동안 결혼을 준비했습니다. 1년 후 나는 딸을 낳았습니다. 우리 부부는 딸을 매우 사랑했고 특히 루렌을 그리워했습니다.

한밤중에 아내와 함께 눈물을 흘리며 인생의 여러 사건을 어제 일어난 것처럼 회상하고 다른 것은 기억 나지 않습니다. 세상에 엄마 없는 사람이 있나요? 맙소사, 정말 슬픔이군요!

원본:

나의 고인이 된 첩 주루인(周仁)은 홍지 원년 2월 11일에 태어났다. 열여섯 살에 돌아왔습니다. 저에게는 10살이 넘은 Shujing이라는 딸이 있습니다. Shujing은 큰 누나입니다. 시간에는 빛이 있습니다. 또한 예정된 기간에 딸이나 아들이 태어나면 한 명은 사망하고 한 명은 예정된 기간에 불임이 됩니다. 그녀는 내년에 태어나서 12개월째 임신 중이었습니다. 한 살이 넘으면 수순이 되고, 한 살이 되면 공덕이 태어난다.

공덕을 갖고 태어난 아이는 우유를 먹은 아이보다 더 건강할 것이다. 그러나 그는 눈살을 찌푸리며 하녀들을 바라보며 "아이를 많이 낳아 고생하고 있다"고 말했고, 노파는 물 한 컵에 달팽이 두 마리를 담아 "이것을 마시고 나면 아이가 셀 수 없이 많을 것"이라고 말했다. 그것들을 모두 안고 말문이 막혔다.

정덕 8년 5월 23일, 여인이 세상을 떠났다. 아들들은 가족들이 우는 것을 보면 마치 어머니가 자고 있는 줄 아는 듯 눈물을 흘립니다.

정말 부끄러운 일입니다! 그래서 가족은 그림 실력을 확장하여 두 아들을 낳았습니다. 명씨는 "코 위 그림이 밝고, 코 아래 그림이 큰 누나 같다"고 말했다.

루렌 금기 구이. 증조부의 이름은 Ming이고, 할아버지의 이름은 Xing이고, 그의 어머니의 성은 He입니다. 그는 Qiandunpu에서 다리 남쪽, Xiaogang 동쪽까지 현에서 남동쪽으로 30 마일 떨어진 Wujiaqiao에서 오랫동안 살았으며 Zhou 가족을 포함하여 사람들이 모였습니다. 나의 할아버지와 그의 세 형제는 모두 영웅으로 알려져 있었고, 정직하고 정직했으며, 마을 사투리를 모든 사람에게 요염하게 말했으며, 모든 자녀와 조카들로부터 사랑을 받았습니다.

루렌의 오자교가 카폭을 치료해 드립니다. 도시에 들어가면 체포되고 매일 밤 불이 켜질 것입니다. 나의 할아버지는 며칠 안에 자신의 유산에 대해 문의하기 위해 사람들을 보냈습니다. 아이들은 쌀과 소금 걱정은 하지 않고, 밤에 별 계획이 없다는 듯 일을 한다. 겨울 달에 아궁이의 불씨 때문에 하녀들이 떼를 지어 계단을 오르락내리락한다. 방은 버려진 물건들로 가득 차 있고 집에는 여유가 없습니다.

나이가 많은 사람들은 옷을 입고 있고, 어린 아이들은 가슴을 껴안고 끊임없이 손을 맞잡고 바느질을 하며 실내에서 즐거운 시간을 보내고 있다. 친절한 하인을 만나면 츄츄에 가도 차마 말을 못하겠어요. Wujiaqiao는 매년 모든 사람에게 생선과 게 케이크를주었습니다. 오자교에서 온 사람들이 왔다는 소식을 듣고 가족 모두가 기뻐했습니다.

유광은 7세에 형 유자와 함께 학교에 입학했다. 바람이 불고 이슬비가 올 때마다 나는 언제나 형제에게서 빛과 사랑이 있지만 머물 수는 없습니다. 아이들이 밤에 잠자리에 들면, 빛과 어둠 속에서 '효경'을 암송하는 시간을 갖게 되는데, 한 글자도 어긋나는 것이 없을 정도로 잘 읽어주는 것이 큰 기쁨입니다.

루렌이 죽은 지 11년 후, 큰언니는 루렌이 그녀를 고용하겠다고 약속한 대로 그녀를 맞이하기 위해 왕산으로 돌아왔다. 12년째에는 학문의 관직을 맡은 제자들이 많이 있었습니다. 그는 결혼한 지 16년째 되는 해에 한 여자와 결혼했고 그 여자는 첩에게 고용되었습니다. 나는 내 딸을 품에 안고 어루만지며 그리워할 것이다. 한밤중에 그와 그의 아내는 어제 일처럼 한두 명만 쫓아오며 울었지만 나머지는 헤매었다. 세상에는 어머니가 없는 사람들도 있어요, 하나님! 정말 고통 스럽습니다!

출처: "후궁 이야기" - 명나라 귀우광

추가 정보

이 글은 작가가 고인을 추모하며 쓴 서사 에세이입니다. 그의 돌아가신 어머니. 전체 텍스트는 세 부분으로 나눌 수 있습니다.

첫 번째 부분은 장의 시작 부분부터 시작하여 '두 아들이 어머니에게 영향을 미친다'로 끝나며 어머니의 생년월일과 사망 날짜, 질병의 원인 및 사망 상황을 설명합니다. 작가의 어머니는 명나라 홍지 1년에 태어나 정덕 8년에 세상을 떠났는데, 나이는 고작 26세로 아주 어린 나이였으며 아직 인생을 제대로 즐기지 못했습니다. 사람은 다칠 수 있습니다. 그녀는 16세에 결혼하여 7년 동안 7명의 자녀를 낳았는데 그 중 2명은 유아기에 사망했습니다.

기사는 거의 러닝 계정을 사용하여 어머니의 삶의 무겁고 괴로움을 이야기합니다. 여기에는 몇 가지 표현이 있지만 "공덕을 가지고 태어나면 아이가있는 아이보다 아이가 더 강할 것입니다. "그러나 그는 매일 하녀들에게 눈살을 찌푸리며 "아이를 많이 낳아서 고생합니다!"라고 말했습니다. " 그러나 사실은 단어 자체보다 더 강력하기 때문에 이 몇 가지 문장으로 충분합니다.

두 사람이 다칠 수 있습니다. 아이를 낳는 끝없는 고통을 피하기 위해 어머니는 노파가 전하는 민간 피임법을 받아들여 달팽이 두 마리가 담긴 물 한 잔을 마셨는데, 뜻밖에도 둔감함의 후유증을 겪다가 3년 만에 세상을 떠났다. 여기서 저자는 어머니가 죽기 전의 슬픔을 직접적으로 묘사하지 않았다는 점을 지적해야 한다.

당시 큰 누나는 열 살도 안 됐고, 자신도 한 살 어렸기 때문에 기억할 방법이 없어 이야기를 만들어 내기에는 적합하지 않았다. 엄마없는 아이들의 고민 상황 : "Zhu'er Jian" 가족이 울면 울 것입니다. 그러나 그것은 마치 어머니와 함께 자고있는 것과 같습니다. 아이들이 밥 먹기를 기다리고 있어요." '상처'라는 단어는 매우 무거운 무게를 지닙니다.

여기서 저자는 당시 사건도 기록하고 있는데, 즉 가족이 화가를 고용해 유골을 묘사했는데 작가와 화자매가 모델로 기용됐다는 것이다. 코, 누나는 코 아래에 그려져 있어요." 이 가장 평범한 서사에 담겨 있는 심오하고 미묘한 감정은 여전히 ​​친족관계를 중시하는 문화적 전통을 가진 독자들에게도 매우 관련성이 높으며 이해하기 어렵지 않습니다. '두 아들과 그들의 어머니'라는 기사의 무언 부분에는 극도로 복잡한 감정이 담겨 있으며, 그 아름다움은 글씨와 먹의 단순함에 있습니다.

참고자료: 바이두 백과사전 - 선조들의 간략한 역사