사하오시 원문 및 번역

원문

해질 무렵 스하오촌에는 밤에 사람들을 체포하는 관리들이 있었습니다. 노인은 담을 넘어갔고, 노파는 보러 나갔다. 공무원들은 왜 그렇게 화를 내는 걸까요? 여자가 울면 뭐가 문제야!

여성의 말을 들어보세요: 세 명의 남자가 예청에 주둔했습니다. 한 사람은 편지를 가지고 도착했고, 나머지 두 사람은 전투에서 사망했습니다. 살아남은 자들은 헛되이 살고 있지만, 죽은 자들은 이미 세상을 떠난 지 오래입니다! 방에는 손자 외에는 아무도 없습니다. 손녀가 아직 여기 있어서 옷도 벗지 않고 드나들고 있어요. 노파의 힘이 쇠약해지더라도 밤에는 공식 자리에서 돌아와 주십시오. 허양에서는 만일의 경우에도 아침식사를 준비해야 합니다.

말하는 소리는 마치 울고 삼키는 소리를 듣는 것처럼 오랫동안 침묵했습니다. 아침에 미래로 가서 혼자 노인과 작별 인사를 할게요.

번역

저녁에는 시호마을에 머물렀고, 밤에는 몇몇 장교들이 강제로 병사를 모집하러 왔습니다. 노인은 담을 넘어 도망쳤고, 노파는 확인하러 나갔다. 경비병들이 얼마나 사납게 고함을 질렀는지! 그 노파는 얼마나 불쌍하게 울었는지! 나는 노부인이 앞으로 나서서 이렇게 말하는 것을 들었습니다. 나의 세 아들은 예청에서 봉사할 것입니다. 아들 중 한 명이 자신의 두 아들이 전투에서 막 죽었다는 메시지를 가지고 돌아왔습니다.

산 사람은 하루씩 살 수 있지만 죽은 사람은 결코 부활할 수 없습니다! 집에는 다른 사람은 없고 오로지 간호하는 손자뿐이다. 그의 손자는 여기에 있고 그의 어머니는 아직 떠나지 않았기 때문에 옷 한 벌도 없이 드나들고 있습니다. 비록 그 노파가 늙고 약하기는 하지만, 제가 밤새 당신을 따라 캠프로 돌아갈 수 있도록 허락해 주십시오.

서둘러 하양으로 가서 군대 지원을 하고, 군대를 위한 아침 식사도 준비할 수 있습니다. 밤이 깊어감에 따라 목소리는 사라지고 간헐적으로 희미한 비명소리가 들렸다. 새벽에 떠날 때 나는 그 노인에게만 작별 인사를 했습니다.

출처

당나라 두보의 "Shi Hao Li"

추가 정보:

창의적인 배경

서기 758년, 안(안록산)과 시(사사명)의 난을 진압하기 위해 곽자이, 이광비 ​​등 9명의 제안 사신이 20만 대군을 이끌고 안청서가 점령한 예준(현 하남성)을 포위했다. 안녹산(An Lushan)의 아들), 승리가 눈앞에 있다. 그러나 이듬해 봄, 사명의 지원군과 당군의 내부 갈등으로 인해 양측의 적의 공격으로 당군은 무너졌다.

궈쯔이 등은 하양(지금의 허난성 맹주)으로 퇴각해 각지에서 병사를 모집해 병력을 보충했다. 759년(건원 2년) 봄, 두보는 좌실의에서 화주사공으로 강등되어 군대에 입대하였다. 낙양을 떠나 신안, 석호, 동관을 거쳐 소흥에 머물다가 화주로 급히 가서 부임하였다. 그가 지나는 곳마다 애도의 물결이 일고 백성들은 극심한 곤경에 처해 있어 시인에게 큰 정서적 충격을 안겨주었다.

신안현에서 서쪽으로 가는 길에 스호촌에 머물다가 밤늦게 사람들을 체포하는 관리들을 만난 그는 자신이 보고 들은 것을 바탕으로 이 불후의 시를 썼다.

원문 감상

『시호공무원』은 신병 모집을 위해 밤에 시호마을로 찾아간 관리들의 이야기를 그린 뛰어난 사실주의 서사시이다. 늙고 약한 사람들 역시 포로로 잡혀 복무했던 노부인의 이야기는 관료들의 잔인함과 병역제도의 어두움을 폭로하고, 안시반란 당시 백성들의 고통에 깊은 공감을 표했다.

바이두 백과사전-시하오리