궈펑·왕펑·카트 주석 번역

참고

① 수레: 고대에 소를 이용해 물건을 끌던 수레.氪淎(칸찹 소리): 바퀴 소리.

②毳 (소리가 잘 들리는) 옷: 펠트. 천으로 엮거나 옷을 만들거나 차량용 텐트를 꿰매는 데 사용할 수 있는 미세한 동물의 털을 말합니다. Wen Yiduo가 말한 내용은 다음과 같습니다.輼(tan3 담요로 발음) : 荻라고도 불리는 갈대의 일종으로 줄기가 가늘고 가운데가 통통하며 녹색을 띤다. 여기서는 벨벳의 색상에 대한 은유로 사용됩니다.

③卍卍(tūn 제비로 발음): 무겁고 느립니다.

④璊 (yin mén Gate): 적옥, 여기에는 빨간 자동차 후드에 대한 비유가 있습니다. 하나는 붉은 묘목의 계곡에 대해 이야기합니다.

⑤榖(고대 발음): 생명, 살아 있음.

⑥皚(jiĎojiao 소리): "皎"와 동일하며 밝습니다.

번역

수레는 굉음을 내며 달리고 있었고, 수레의 후드는 파란색 펠트로 만들어졌습니다. 당신이 그리워요? 당신은 감히 당신이 사랑에 빠졌다고 말하지 않습니다.

수레는 천천히 움직이면서 묵직한 소리를 냈고, 수레의 후드는 붉은색 펠트로 만들어졌다. 당신이 그리워요? 나는 당신이 도망갈까 봐 감히 움직일 수가 없습니다.

살아있을 때는 서로 다른 두 집이 있고, 죽은 뒤에는 같은 무덤에 묻히게 된다. 아직도 내 말을 믿지 못한다면 태양이 하늘에 증인으로 있습니다!