왜 주먹을 쥐나요... 출처 : 소설이 아닌 시에 대해 묻습니다.

한말 시인 범진(象秦)의 '애정시(戦戦戀)'에서 따온 것이다.

원문발췌:

동문으로 가다가 청칭진(Cheng Qingchen)을 만났습니다. 시준은 잠을 자고 옷과 수건을 보관하는 한적한 방이다. 계약서에 뽕나무가 없으면 길가에 사람들이 있습니다. 나는 당신의 모습에 만족하고 당신도 내 모습에 만족합니다. 주먹은 왜요? 팔에 이중 금반지. 우리는 왜 부지런해야 합니까? 대략은 한 쌍을 나타냅니다. 왜 그렇게 사소한가요? 귀에 이중 진주가 있습니다. 왜 노크합니까? 주머니는 팔꿈치 뒤에 묶여 있습니다.

계약 범위가 넓은 이유는 무엇인가요? 손목 주위를 두 번 점프합니다. 관계를 형성하는 방법? Luo Ying으로 장식된 아름다운 옥. 왜 중앙을 매듭지나요? 일반 실은 이중 바늘로 연결됩니다. 왜 결혼합니까? 진보화는 머리를 긁적였다. 이별을 위로하는 이유는 무엇입니까? 귀 뒤에 있는 대모갑 머리핀. 왜 환신에게 대답하나요? 완수 스커트 3개. 왜 슬픈 느낌이 드나요? 화이트 실크 더블 코트. 당신은 나에게서 무엇을 기대합니까? 동산 모퉁이입니다.

번역:

동문으로 놀러 나갔다가 실수로 발 밑에 먼지가 닿았습니다. 당신의 남편이 내 내실로 오기를 바랍니다. 당신이 방에 들어가 잠자리에 들 때 나는 기꺼이 옷과 스카프를 당신 옆에 들고 있을 것입니다. 나는 이상종과 데이트를 한 것이 아니고 그냥 지나가는 행인처럼 가볍게 친하게 지냈던 것뿐이었다. 나는 남편의 우아함을 존경하고 남편도 내 외모를 좋아합니다. 애착을 ​​어떻게 표현할 수 있나요? 내 팔에는 한 쌍의 금반지가 감겨 있었다. 당신에 대한 나의 관심을 어떻게 표현할 수 있습니까? 내 손가락에는 은반지 한 쌍이 끼어 있다.

어떻게 진심을 표현할 수 있을까요? 내 귀에 진주 한 쌍. 어떻게 진심을 표현할 수 있을까요? 팔꿈치 뒤에 묶인 향 주머니. 우리 사이의 친밀감을 어떻게 표현할 수 있을까요? 내 손목에 팔찌 한 쌍. 우리는 감정을 연결하기 위해 무엇을 사용합니까? Luo Ying의 옥으로 장식되었습니다. 우리 마음을 하나로 묶어 주는 것은 무엇입니까? 화이트 벨벳 소재의 더블 스티치. 우리의 우정을 어떻게 표현하나요? 금박으로 장식된 머리.

이별의 감정을 위로하기 위해 무엇을 사용할 수 있나요? 귀 뒤에는 대모갑 머리핀을 달고 있어요. 내 안에 있는 너희 기쁨을 내가 어떻게 갚을 수 있겠느냐? 리본이 3개 달린 가운을 사용하세요. 우리의 슬픔을 연결하기 위해 무엇을 사용할 수 있습니까? 속옷에 흰색 실크를 꿰매어 사용하십시오. 데이트를 위해 어디서 만날 수 있나요? 우리는 동산 모퉁이에서 만나기로 했습니다.

확장 정보

창작 배경

범진과 건안칠손은 같은 시대에 살았으며 가장 성공하지 못했습니다. 그러므로 어떤 사람들은 이 시가 판친이 한 여인의 버림을 통해 자신의 삶의 경험을 묘사하기 위해 사용했다고 생각하는 동시에 이 시가 한족의 사회적 현실을 반영하기 위해 쓰여졌을 가능성도 배제할 수 없다. 왕조.

시 감상

이 시는 사랑의 기쁨과 실연의 아픔을 1인칭 목소리로 표현하고 있으며, 여주인공의 풍부한 감정을 다채롭게 표현하는 기법을 사용하고 있다. . 활동. 전체 시는 세 가지 수준으로 나눌 수 있습니다. 첫 번째는 첫 만남의 장면을 회상하고, 다음은 열정적인 사랑의 장면을 회상하고, 마지막으로 버림받은 장면을 묘사하는 것이다.

열한 사랑의 풍경을 묘사할 때 11쌍의 문답 문장을 사용하여 사랑에 빠진 사람들의 뜨거운 마음의 떨림과 열정적으로 행복을 추구하는 모습을 드러낸다. 영창을 하면서 '근면'을 표현하기 위해 서로에게 증표를 주고받는 모습도 자주 보였고, '주먹'의 마음을 보여주겠다는 맹세로 물건을 가리키는 모습도 자주 들렸다.

연애의 아픔을 묘사할 때, 시는 약속 장소에 연인이 오기를 몇 번이고 애타게 기다리는 여주인공을 보는 듯 '내가 너에게 무엇을 기대할 수 있겠는가'라는 4개의 시를 연달아 사용하고, 계속해서 실망을 경험합니다. 시인은 감정적 영향을 강화하기 위해 평행법을 성공적으로 사용했습니다.

이 시는 기법상 직접적인 서술을 주로 사용하는데, 중간 부분에서는 남녀의 사랑을 묘사할 때 반복되는 은유가 매우 두드러진다.

특히 시에 언급된 한나라 여인들의 장신구는 예를 들어 '팔에 금반지'라는 문장을 보면 알 수 있다. 한 왕조의 여성들은 팔에 금반지를 착용했습니다. "월지"는 금과 옥 외에 은으로도 만들 수 있는 반지입니다. 여성도 귀에 진주를 걸고 귀에 수많은 주머니를 묶는 습관이 있습니다. 팔꿈치.

'자오티아오'는 흔히 팔찌로 알려진 완장이며, 술에 아름다운 옥이 달려 있고, 여성복에는 금박 머리핀도 있습니다. 세 띠 스커트는 세 개의 끈으로 장식된 스커트이며, 흰색 실크로 만든 샌드위치 '미들 코트'도 있는데, 이는 작은 코트 외부와 코트 아래에 입는 몸에 꼭 맞는 의상입니다.

바이두 백과사전--사랑의 시