청산 곳곳에는 충신의 뼈가 묻혀 있는데, 말가죽으로 뒤덮인 시체는 왜 나오는 걸까요?

청나라 공자진(孔子現)이 지은 <계해잡지>에 “충성한 뼈는 푸른 산에 묻혀 있는데 왜 말가죽에 싸서 돌려보내느냐”는 말이 나온다.

원문 : 충신의 뼈는 산 곳곳에 묻혀 있으니 말가죽에 싸서 돌려줄 필요가 없다. 붉게 떨어지는 것은 무정한 것이 아니라 꽃을 보호하기 위해 봄의 진흙으로 변하는 것입니다.

번역: 구불구불한 푸른 언덕과 함께 전쟁에서 용감하게 죽은 사람들은 충성스럽고 용감한 사람을 묻어주기에 좋은 곳이 아닙니다. 꽃은 무자비하지 않습니까? 그것들은 흙에 떨어져서 꽃의 먹이가 될 수 있습니다.

“충성스러운 뼈는 산 곳곳에 묻혀 있는데 왜 말 가죽으로 싸야합니까?”원문은 <후한서 마원전기>에서 나온 것입니다. 위안은 예순이 넘었지만 자원하여 전쟁에 나섰습니다. 그는 “선한 사람이 나라를 정탐하러 나갔다가 말가죽을 싸서 장사지냈다!”고 말했고, 구이저우에 군대를 보내 적군을 용감하게 물리쳤는데, 불행하게도 그는 전쟁터에서 병으로 죽었습니다. 청나라 때 공자진은 선인의 뜻을 발전시켜 『계해잡시1』에서 “충성한 뼈는 산속에 묻어 있는데 왜 말가죽으로 싸서 돌려주느냐”라는 유명한 구절을 생각해 냈다. .

떨어지는 붉은색은 무정한 것이 아니라 꽃을 보호하기 위해 봄의 진흙으로 변하는 것이다. 작가는 꽃을 자신에 대한 비유로 삼는다. 이는 어려운 처지에도 불구하고 나라에 봉사하려는 충성심은 변함이 없으며, 자신의 숭고한 의지와 청렴함이 후대들에게 감동을 줄 수 있다고 확신한다는 뜻이다.