솽페이 아이들을 어떻게 번역하나요?

이중 아프리카 어린이: 홍콩 본토 임산부에게서 태어난 어린이를 "이중 아프리카" 아기라고 합니다(부모 모두 홍콩이 아님). 요즘에는 몇 년 전에 태어난 '이중 아프리카' 아기들이 '이중 아프리카' 홍콩 어린이가 되었습니다.

수만 명의 '이중 아프리카' 어린이들이 학교에 입학했으며 학교에 다니기 위해 국경을 넘어 홍콩으로 돌아갈 계획을 갖고 있으며, 이는 홍콩의 지역 교육 시스템에 큰 압력을 가하고 있습니다. 선전과 홍콩의 국경을 연결하는 북부구는 가장 큰 피해를 입은 지역으로, 유치원부터 초등학교, 중등학교까지 거의 꽉 찼을 것으로 추산된다. . 최근 홍콩의 초등학교에서는 초등학생을 대상으로 통일된 학교 선택을 실시하기 시작했습니다. 현지 언론은 이른 아침부터 셩수이(Sheung Shui)에 위치한 80개 학교 순 배정 센터에 많은 학부모들이 줄을 섰고, 이들 중 약 80%가 중국 본토 출신이었다고 ​​보도했습니다. 우 씨의 가족은 선전 출신이다. 그녀의 딸은 5년 전에 태어난 홍콩 아이로 현재 판링(Fanling)에 있는 유치원에 다니고 있다. 우 씨는 좌석 배정이 시작되기 전날 아침에 셩수이 배정 센터에 와서 줄을 섰습니다. 홍콩의 교육, 복지 및 기타 시스템이 본토보다 낫기 때문입니다. 오랫동안 콩. "홍콩 대학에가는 것이 가장 좋습니다!" 오늘날 수만 명의 "이중 아프리카"어린이들이 학교에 가기 위해 홍콩으로 돌아갈 계획입니다. 우 씨의 바람은 이러한 '이중인격' 아이들의 부모들 사이에서 매우 대표적인 것입니다. 홍콩 언론은 귀국하는 '이중 아프리카인' 어린이들이 홍콩의 교육 시스템에 큰 압력을 가하고 있으며, 특히 선전과 홍콩의 국경을 연결하는 북구에서 많은 학생들이 국경을 넘어 홍콩으로 가고 있다고 보도했습니다. 매일 학교에 다니면서 유치원과 초등학교는 거의 "인원"을 초래하고 있으며, 새 학년도에는 약 3,000석이 부족합니다. 홍콩의 현지 부모인 Liu 씨는 자신의 학교가 '이중 불법' 아이들에 의해 '폭발되도록 강요당했다'는 사실에 무력함을 느낍니다. 그녀는 자신의 가족이 납세자이지만 지방 정부 자원으로부터 우선권을 받지 못했다고 언론에 불평했습니다. 관련 당사자는 학교 좌석과 같은 자원 할당을 검토해야 합니다. 자원 부족에 대해 '이중 연령' 자녀를 둔 부모인 Wong 여사는 "내 아이가 홍콩 신분증을 받으면 자신의 권리를 가져야 한다"고 반박했습니다.

수만 명 의 "이중 연령" 어린이가 교육 자원의 압박을 받고 있습니다. 홍콩에서 "비" 어린이가 학교에 다시 돌아오면서 홍콩의 교육 시스템, 특히 국경을 연결하는 북부 지역에 큰 압력이 가해졌습니다. 선전과 홍콩에는 매일 국경을 넘어 학교에 가는 학생들이 많아 새 학년도에는 유치원과 초등학교에 약 3000개의 자리가 부족하다. 홍콩 주민들은 납세자이지만 지방정부 자원을 우선적으로 누릴 수 없다고 불평합니다. 해결책: 홍콩의 정체성이 가져오는 권리는 법으로 보호됩니다. 그렇기 때문에 홍콩은 '이중 비' 아동에 대한 압력을 조율하고 처리하기 위해 최선을 다할 뿐입니다. 예를 들어, 학교 자리 부족에 대처하기 위해 Sheung Shui의 Huizhou 공립 학교는 2012년에 추가 학급을 개설하고 1학년 등록 정원을 30명 이상 늘릴 예정입니다. 2012년 홍콩 교육부는 처음으로 '이중 아프리카인' 학생들의 부모들에게 서한을 보내 특정 학교에 대한 압력을 줄이기 위해 인근 선전의 초등학교를 버리고 홍콩의 다른 학군을 선택할 것을 촉구했습니다. 학교.

홍콩 사회에서는 '이중 아프리카' 어린이의 증가가 홍콩의 저출산·고령화 문제를 완화할 수 있다는 목소리가 나온다. 고령화 사회, 저출산 사회인 홍콩에서 '쌍둥이 비자녀'의 증가는 오히려 홍콩의 인구구조를 개선할 수 있다. 홍콩 폴리테크닉 대학교 중국 비즈니스 센터 부연구원 Xu Baijian은 "모든 세계적 수준의 도시는 열려 있으며 홍콩의 성공도 예외는 아닙니다. 발전의 정점에 도달할 때마다 우리는 이를 달성하기 위해 외부 기회의 도움, 우리는 결코 거절하지 않았고 항상 그랬습니다. 우리가 그것을 잘 활용할 수 있다면 한때 홍콩에 엄청난 인구 압력을 가했던 이민 물결이 어떻게 홍콩 도약의 원동력이 되었는지 잊지 않을 것입니다. ”