한국 드라마 오마이갓송~도움말

책 제목을 추가하지 않고 Baidu MP3에서 'The Greatest Misfortune'의 에피소드 'Down By The Salley Gardens'를 찾아보세요.

1923년 노벨 문학상 수상자인 아일랜드계 영국 시인 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats, 1865~1939)가 쓴 철학시 '징류(Jingliu)' '다운 바이 더 샐리 가든스(Down By the Salley Gardens)'로 구성된 노래이다. ". 영문 시 원문의 중국어 번역은 중국사회과학원 외국문학연구소의 푸하오(Fu Hao)가 번역했습니다. 자세한 내용은 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats)의 예이츠 시집(전 3권), 허베이교육 푸하오(Fu Hao) 번역을 참조하세요. 2003년 양장본 1권, 36페이지. .

이 시는 원래 '버드나무 정원에서'로 번역되었으며 예이츠의 초기 시입니다. "버드나무 정원에서"는 원래 "오래된 노래는 새로 노래한다"라고 불렸으며, 불완전한 3행짜리 오래된 발라드를 개작했습니다. 시는 단순하고, 리듬이 아름답고, 노래하고 부를 수 있고, 이미지가 가득하고, 감정이 섬세하고, 슬픔을 감동시키고, 삶을 훈계합니다. .

아마도 '샐리'라는 단어는 드물지만 시적인 이미지를 표현하는 데 도움이 됩니다. 버드나무는 종종 비극적인 상사병과 연관되어 있습니다. 바람은 버드나무를 흔들고 비는 바나나 나무를 때리며 슬픔의 후회를 더합니다.