'심야식당' 중국판을 어떻게 평가하시나요?

'심야식당'은 일본을 모방한 작품이지만 중국판 '심야식당'으로서는 아직 부족한 부분이 많다.

1. 중국식당의 특징이 보이지 않는다.

'심야식당' 중국판을 보면 '심야식당'의 레이아웃 디자인과 테이블, 의자, 벤치 배치 등이 일본판 '심야식당'을 완전히 모델로 한 것을 확인할 수 있다. . 이것은 중국의 심야식당인지 일본의 심야식당인지 사람들을 매우 혼란스럽게 만들 것입니다. 중국판을 촬영한 만큼 심플한 식당 배치도 우리나라 특성을 반영해야 하고, 늦은 밤 길가에 테이블 두 개를 차려 놓거나, 온실에서 요리를 하는 것도 우리나라 특성을 반영할 수 있다.

2. 중국어판의 연기력은 아직 개선이 필요하다.

중국판 '심야식당'의 줄거리를 떠나, 여기에 영입된 몇몇 스타들의 연기력 역시 말로 표현하기 어렵다. 일부 영상은 고개를 푹 숙이게 하고, '심야식당'의 일본 원작을 보면 마음이 편해진다. 피곤한 직장인들과 마찬가지로 심야식당에 가서 좋아하는 음식을 먹는 것은 일종의 심리적 위안이자 스트레스를 해소해주는 곳인 것 같습니다. 중국판 '심야식당'의 연기는 정말 심리적 안정을 찾지 못하고 당황스러운 상황에 놓이게 만들었다.

3. 줄거리가 좀 복잡해요.

'심야식당' 일본판 원작의 줄거리는 일관되고 진보적이다. 늦은 밤 작은 식당에서 삶의 모든 우여곡절이 이야기되어 사람들에게 매우 가깝고 실제적인 느낌을줍니다. 중국판 '심야식당'은 다양하고 복잡한 인물들의 불완전한 묘사와 단편적인 줄거리로 표면을 긁었을 뿐이다. 마치 끓는 닭육수 냄비처럼 온갖 재료들이 냄비 안에 섞여서 닭탕 본연의 맛을 파괴합니다.

결론적으로 <심야식당>의 중국판 리메이크는 정말 만족스럽지 못하다는 것을 알 수 있는데, 이 역시 여러 문제점을 반영하고 있다. 다른 나라의 작품을 리메이크할 때에는 자국의 실정과 결합하여 사람들이 실감을 느낄 수 있도록 해야 합니다. 이것에 대해 어떻게 생각하세요?