야오밍의 영어 이름은 Mr Yao Ming 또는 Mr Ming Yao로 번역되나요? 미국 NBA에서는 왜 둘 다 표시되나요?

둘 다 괜찮습니다. 나는 Mr Yao Ming을 사용하는 데 익숙해졌습니다.

실제로 영어 이름에 반드시 성이 뒤에 올 필요는 없습니다.

동서양의 작명 습관에는 차이가 있는데, 이는 서양 영어권에서도 똑같이 인정된다. 동양인의 작명 습관은 성이 먼저 오고 이름이 맨 나중에 온다. 그래서 보통 영어에서는 "First Name"과 "Last Name"만 차례로 표현합니다. 영어에서는 어떤 것이 성과 이름인지에 대한 절대적인 규칙은 없습니다. 중국인의 성(姓) 버릇은 성을 먼저 붙이는 것인데, 서양에서도 이 버릇을 인정하고 있어 '야오밍(YAO MING)'에 이의가 없다. 이는 동양의 관습에 따른 배치입니다. "Family Name"은 영어에서 특별히 강조하지 않는 한, 일반적으로 그다지 독단적이지 않은 호구 인구 조사를 제외하고는 성의 위치여야 합니다.

그냥 우리 중국인들이 영어를 배워서 서양인의 작명 습관이 성을 맨 뒤에 붙이는 습성이 있다는 것을 알고 이것이 절대적인 영어 형식이라고 착각하게 되는 것입니다. "YAO MING"은 영어 이름이 아니라 중국어 이름을 쓰는 영어식이라는 것을 아셔야 합니다. 따라서 중국 관습에 따르면 문제가 없습니다.

게다가 해외에 있는 친구들에게 철자가 맞는 한 성을 먼저, 다른 하나는 성을 마지막으로 두 통의 편지를 보내달라고 요청해 보세요. , 두 글자는 받게 되겠지만, 신분증이 필요한 송금이나 우편물 발송에는 문제가 없다는 의미일 뿐입니다.

올림픽 등 주요 국제행사에 관심을 가져보면 국제선수들의 이름에 자막에도 중국어나 북한 이름이 들어가 있고, 사람이 부족하지 않다는 걸 알 수 있다. 성이 이름으로 된 동부 성 국가에서 온 사람들, 때로는 이름과 성을 가진 사람들. 둘 다 타당하다. 동양과 서양의 '관습'은 다르지만 '법률'은 서로를 인정한다는 것이다.

외국어를 배우고 나면 외국어를 절대화하는 것에 대해 약간의 오해가 생길 것입니다. 이는 서양이 개방적이고 동양의 습관을 이해하기 때문에 상대적으로 일방적입니다.