양홍천이 번역한 후한서

원문:

Liang Hong(예명 Boluan)은 Fufeng의 Pingling 출신입니다. 랑신부 왕망은 당시 성문학교의 교장으로 북쪽에 살다가 사망하였다. 홍씨는 어렸을 때 어려움을 겪으며 돗자리에 묻혔다. 나중에 그는 Taixue에서 공부했습니다. 그는 가난한 가정에서 태어났지만 여전히 그의 규율을 존중했습니다. 그는 책을 많이 읽었지만 글을 쓰지 않았습니다. 학업을 마친 후 그는 Shanglin Garden에서 돼지를 돌보았습니다. 한번은 실수로 불이 다른 집으로 번졌는데, 홍나이는 불을 지른 사람을 찾으러 가서 무엇이 없어졌는지 묻자 돼지로 갚았다. 그의 주인은 그가 아직 어리다고 생각합니다. 홍씨는 “다른 재산이 없으면 내 몸으로 생계를 꾸려나가고 싶다”고 말했다. 의무 때문에 밤낮으로 쉬지 않고 일하십시오. 이웃 노인은 주인을 명한 사람이 홍비항인 것을 보고 그를 '홍장로'라고 부르며 그를 존경하여 고향으로 돌려보냈다.

재벌 가문은 그의 높은 성실성을 존경했고 그의 딸이 그와 결혼하지 않기를 갈망했다. 같은 현(縣)의 맹(孟)씨 집에 뚱뚱하고 못생기고 검은 여자가 있었는데, 그녀는 온 힘을 다해 돌절구를 들고 서른 살이 될 때까지 그 여자와 결혼하지 않기로 결정했습니다. 부모는 이유를 물었습니다. 딸은 "나는 량백련처럼 재능 있는 사람을 찾고 싶다"고 말했다. 홍씨는 그 소식을 듣고 그를 채용했다. 소녀는 옷과 리넨을 만들고, 바구니를 짜고, 업적을 모으기 위한 도구를 만들고 싶어합니다. 결혼하면 장식부터 시작합니다. 7일이 지나도 대답이 없었습니다. 그러자 아내는 침대에 무릎을 꿇고 말했다. “남편이 저를 존경한다는 말을 듣고 여러 아내를 비난했고, 남편들에게도 바람을 피웠어요. 이제 선택권이 생겼으니 감히 엄두도 못 내겠습니다.” 홍씨는 "나는 갈색 머리의 남자를 원하고 그 사람과 결혼할 수 있다. 당신은 산에 숨어 있다. 지금 당신은 비단과 비단 옷을 입고 있다"고 아내가 말했다. "은둔 생활을 할 수 있는 나만의 옷이 있어요." 그녀는 옷을 빵으로 갈아입고 앞으로 나아갔다. Hong Daxi는 "이 사람은 Liang Hong의 진짜 아내입니다. 그녀는 나를 섬길 수 있습니다! 그녀의 이름은 De Yao이고 이름은 Meng Guang입니다."

한동안 살다가 아내는 “주인이 위험을 피해 은둔하고 싶다는 얘기를 자주 듣는다. 지금 내가 왜 침묵해야 하는가? 그냥 하세요?" 홍씨는 "아니요"라고 말했다. 그리고는 바링에 들어갔다. 산에서는 농사와 직조에 종사하고 시와 책을 읊고 피아노를 치며 즐겁게 지냈다.

나중에 우에 도착했을 때 그는 고보통 마을에서 다른 사람들에게 1파운드를 빌려 살았습니다. 그가 집에 돌아올 때마다 그의 아내는 음식을 제공할 것입니다. 그녀는 감히 황제 앞에서 고개를 들지 못하고 눈썹 높이까지 자신의 문제를 제기합니다. Bo Tong은 뭔가 다른 점을 발견하고 말했습니다. "그 하인은 그의 아내를 매우 존경하는 사람입니다. 그래서 Fang은 집에서 그것을 포기했습니다." Hong Qian은 10권 이상의 책을 마감했습니다. 그가 죽었을 때 Botong과 다른 사람들은 Wu Yaoli의 무덤 근처에 매장지를 요청했습니다. Xian은 "우리는 순교자들을 멀리해야 하며 Boluan은 고귀하고 고귀하므로 그와 가까워질 수 있습니다."라고 말했습니다.

번역:

Liang Hong의 이름은 Boluan이며 Fufeng Pingling County 출신입니다. 그의 아버지는 그에게 왕망 시대에 성문 대장을 맡아 달라고 부탁했고, 그는 북쪽에서 살다가 그곳에서 죽었다. 당시 양홍은 어려서 어려운 시절에 돗자리를 말아 아버지를 장사 지냈다. 나중에 그는 태학(泰雪)에서 공부했는데, 그는 가난한 집안 출신이었지만 독특한 도덕성을 옹호했으며, 많은 책을 읽고 모든 것을 이해했지만 아무것도 쓰지 않았습니다. 학업을 마친 후 그는 Shanglin Garden에서 돼지를 치기 시작했습니다. 어느 날 우연히 불이 나서 다른 집으로 번졌다. 양홍(梁洪)은 피해를 입은 가족을 찾아 얼마를 잃었는지 물었고 보상금으로 돼지를 모두 가져왔다. 집주인은 너무 적다고 생각했습니다. 양홍은 "나에게는 다른 재산이 없고 내 몸으로 일해서 그 대가를 치를 의향이 있다"고 말했다. 주인은 동의했고 양홍은 그들을 위해 아침저녁으로 쉬지 않고 집안일을 했다. 동네 노인들은 양홍이 평범한 사람이 아닌 것을 보고 모두 집주인을 비난하고 양홍의 정직함과 정직함을 칭찬했습니다. 그때부터 주인은 양홍을 존경하고 그가 특별하다고 생각하여 돼지를 모두 양홍에게 돌려주었다. 양홍은 거절하고 고향으로 돌아갔다.

유력자들은 양홍의 고상한 성실함을 부러워했고, 많은 가문에서 그에게 딸을 시집보내고 싶어했지만 양홍은 거절했다. 같은 현(縣)에 맹(孟)이라는 집에 딸이 있었는데 그 딸은 뚱뚱하고 못생겼으며 피부색이 검고 힘이 세서 절구를 들어올릴 줄 알았는데 벌써 서른 살이 되었습니다. 부모님이 이유를 묻자 그 여성은 “양백안처럼 유능한 사람을 원한다”고 말했다. 그 여자는 거친 옷과 짚신, 직물 바구니, 밧줄을 엮는 도구 등을 만들어 달라고 요청했습니다. 그녀는 결혼할 때 옷을 차려입고 집에 들어갔다. 양홍은 7일 동안 그녀를 무시했고 그의 아내는 침대 밑에 무릎을 꿇고 간청했다. "나는 당신이 고상한 성실성을 갖고 여러 여자를 쫓아내는 것을 선택했다고 개인적으로 들었습니다. 나는 남편을 선택하고 여러 남자를 자랑스럽게 대했습니다." 내가 당신에게 버림받았으니 어찌 감히 사과하지 않을 수 있겠습니까?” 양홍이 말했다. “내가 원하는 것은 거친 옷을 입고 나와 함께 산에 은거할 수 있는 사람입니다. 당신은 지금 화려한 비단 옷을 입고 있습니다. 내 소원이 어때서요?” 아내는 “그냥 당신의 야망에 달린 일이에요. 나는 은둔할 옷을 갖고 있어요.” 그런 다음 그녀는 머리를 원뿔형으로 묶고 거칠게 입었습니다. 옷을 입고 여성 일을 시작했습니다. Liang Hong으로 오세요. Liang Hong은 매우 기뻐하며 "이 사람은 정말 내 Liang Hong의 아내입니다. 그녀는 나를 섬길 수 있습니다! "라고 말했습니다. 그래서 그는 그녀의 이름을 De Yao로 짓고 Meng Guang으로 이름을지었습니다.

일정 기간 생활한 후 그의 아내는 "창팅 씨는 위험을 피하기 위해 은둔 생활을 하고 싶어하는데 왜 지금 행동하지 않습니까? 이렇게 비참한 상태에서 살고 있습니까?"라고 말했다. 양홍이 "그렇다"고 말했다. 그래서 그는 그와 함께 바에 갔다. 영산산맥에서는 농사와 직조에 종사하고 시와 책을 읊고 피아노를 치며 즐겁게 지냈다.

나중에 그는 오나라에 와서 귀족 가문의 저명한 일원인 고보통과 붙어 살았으며, 쌀을 찧는 일꾼으로 일했다. 그가 직장에서 돌아올 때마다 그의 아내는 감히 양홍의 바로 앞을 쳐다보지도 못하고 음식 쟁반을 눈썹 높이까지 들어올렸다. 베르통은 이를 보고 매우 놀라며 "그 이주노동자는 그의 아내를 너무 두려워하게 만든다. 그는 평범한 사람이 아니다"라고 말했다. 그런 집안일은 하지 마세요. Liang Hong은 비밀리에 10권이 넘는 책을 썼습니다. Liang Hong이 죽은 후 Botong은 그를 Wu Yaoli의 무덤 옆에 묻을 땅을 요청했습니다. 모두가 "오야오리는 영웅적인 사람이고 양홍은 고상한 성격을 갖고 있기 때문에 우리는 그를 야오리와 가까워지게 할 수 있다"고 말했습니다. 장례식이 끝난 후 그의 아내는 고향인 푸펑으로 돌아갔습니다.