장즈둥(張志东)의 『복귀서』 전문 번역

번역:

농민들이 겪는 어려움을 어느 정도 이해하고 공부에 몫을 다해야 합니다. 그러지 못하면, 공부를 마치고 중국으로 돌아가도 절대 아무것도 할 수 없게 됩니다.

민심과 세상사를 헤아리지 못한 진나라 회제는 “왜 고기죽을 먹지 않느냐”는 황당한 말을 하곤 했다. 게다가 당신은 군인이기 때문에 군인들은 보통 사람들보다 더 많은 고난을 견뎌야 합니다.

이제부터 빨리 장난스러운 성격을 억제하고 공부를 열심히 해야 합니다. 주말에는 학교를 떠날 필요가 없습니다. 주말에 외출을 하더라도 허가 없이 밖에서 하룻밤을 보내는 것은 금지되어 있습니다. 그렇게 하면 비용을 크게 절약할 수 있고 공부도 낭비되지 않습니다.

시간은 너무나 소중하고 공부할 기회는 드물다. 결국, 당신은 더 이상 열다섯, 열여섯 살의 청년이 아닙니다. 내가 말하지 않더라도 당신은 그 기쁨과 슬픔을 이해해야 합니다. 내 아버지의 가르침을 따르지 마십시오!

원문:

농사일의 어려움을 알고 공부에 최선을 다해야 합니다. 그렇지 않으면 유학을 마치고 귀국하여도 어찌할 바가 없느니라 진나라 황제는 왜 다진 고기를 먹지 아니하였는가 질병은 거짓말을 한다. 게다가 당신은 군인이기 때문에 일반 사람들보다 더 많은 고난을 견뎌야 합니다.

이제부터는 주말이 아닌 이상 학교를 나갈 필요가 없습니다. 주중에 학교를 떠나더라도 허가 없이 외부에 머무를 수 없습니다. 일반 사람들은 비용을 절약할 수 있고 학업도 부족하지 않을 것입니다. 시간은 소중하고 학습은 쉽지 않습니다. 결국 당신은 열다섯 살, 열여섯 살의 청년이 아니기 때문에 이 일의 희로애락을 알아야 합니다. 노인의 조언을 따르지 마십시오.

추가 정보:

장지동의 '부활서'는 장지동이 자신의 후손들이 큰 야망을 품고 모든 일이 이루어질 수 있기를 바라는 희망으로 가득 차 있음을 표현합니다. 국가의 기둥으로 성장하여 국가에 공헌합니다.

샤오다(Xiaoda), 샹타오(Xiangtao)로도 알려진 장즈둥(Zhang Zhidong, 1837~1909)은 말년에 자신을 바오빙(Baobing)이라고 칭했습니다. 그의 조상의 고향은 직예(縣利) 난피(지금의 허베이 성 난피)였습니다. , 귀주 (현재의 허베이 성 난피). 청나라 말기 서구화 운동의 중요한 옹호자 중 한 명.

장즈동은 1909년 임종할 때 아들들에게 “형제는 재산을 위해 싸우지 말고 나라를 위해 봉사하고 공부를 열심히 하여 스스로 자리를 잡아야 한다”고 가르쳤다. 신사이자 악당인 그는 "분명히 보아야 하고 당신이 나쁘다고 생각하지 말라"고 아들들에게 자신의 지시를 반복적으로 암송하라고 요청했고, 그의 아들들이 죽기 전에 그것을 암기했다는 것을 볼 때까지.