뽀빠이 사건

shiver me 목재

shiver는 떨림 또는 부러짐을 의미하고 목재는 나무 또는 배 뼈를 의미합니다.

앵무새가 Plus 1에서 말한 경우 다음과 같이 번역됩니다. 바위에 부딪히는 것은 당시 대부분의 배가 나무로 만들어졌기 때문에 배의 뼈가 부러지는 것은 바위에 부딪힌 것으로 이해됐다. 직역하면 "내 뼈를 떨게 한다"로 번역할 수 있는데, 즉 사람들을 겁주다의 의미는 당시의 맥락에서 "나를 겁주다"라고 말하는 것은 조금 수사적인 질문을 의미해야 한다. 이는 "나를 놀라게 하고 싶다"로 이해될 수 있습니다.

물론 서양어일 수도 있겠네요.

번역기가 정말 훌륭하네요