Zizhi Tongjian(현지어로)

'자지통감' 12권과 '한역기' 4권에 나오는 사마광의 유명한 말입니다.

원문: "이를 이용하는 자 이익을 얻을 때는 시장에 있을 것이다." 공덕에 보답하는 것이 군자의 야망이다. 시장에서의 야망이 자신에게 이익이 될 것이라고 믿고, 군자의 마음으로 남을 대하는 것은 어렵지 않다.

번역: 기회를 포착하여 이익을 추구하는 것은 시장에서 소인의 야심이고, 큰 공을 세워 은혜를 갚는 것은 배우고자 하는 군자의 야심이다. 한씨가 시장에서 악당의 야망을 품고 자신의 이익을 추구하고, 남에게 군자의 마음으로 보답해 달라고 요구하는 것이 너무 어려운 일이 아닌가?

추가 정보

사마광

사마광(1019년 11월 17일 ~ 1086년 10월 11일), 호칭 준시, 별명 원수, 스수이 출신 산시성 샤현 향(현 산시성 샤현), 세계에서 스수이 씨로 알려져 있습니다. 북송의 정치가, 역사가, 작가인 그는 자신이 서진 안평현왕 사마복의 후손이라고 주장했습니다.

송나라 인종 황제 보원 원년(1038)에 과거에 급제하고 용두거로 이주하여 독신이 되었다. 송나라 신종재위 때 왕안석의 개혁을 반대하고 15년 동안 궁정을 떠나 중국 역사상 최초의 연대기 총사 『자지통건』의 편찬을 주관했다. 인종(仁宗), 영종(永宗), 신종(沈宗), 절종(浙宗) 4대에 관직을 역임하고 상수조푸서(商宗趙師)에 오르고 재상도 역임하였다.

원유 원년(1086년)에 세상을 떠나 태석과 문국공에게 시호되고 문정이라는 시호를 받았다. 그는 "원유당원"으로 등록되었으며 송나라 절종 황제의 사원을 향유할 자격이 있었고 조순각의 모습으로 공자 사원에서 숭배를 받았으며 "사마자"라고 불렸습니다. 모든 왕조의 황제의 사원에서.

부드러우며 겸손하고 정직하며 부지런하고 부지런히 일하십시오. 그는 “낮이 부족하면 밤이 따른다”고 자랑하는데, 이는 유교의 가르침에 따른 모범이라 할 수 있다. 그는 일생 동안 많은 작품을 썼는데, 주로 "문국문정사마공전집", "기구루", "소수기록", "천서" 등을 썼다.

참고자료

바이두백과사전-사마광