Shengui 고전 중국어 번역

신 거북이를 연도 이름으로 사용하면 북위 소명 황제의 원서로 사용할 수 있습니다. 아래는 제가 편찬한 신 거북이의 한문 번역입니다. 바라보다.

원문

송원준과 신거북

"장주"

송원준은 한밤중에 꿈을 꾸고 남자는 아멘을 엿보며 "내가 자이로의 심연을 떠나 청강 사신을 위한 장소로 만들었고 어부들이 얻을 수 있었다"고 말했다.

원나라 황제가 그것을 느꼈고, 사람들에게 점유를 요청하며 "예"라고 말했습니다. 왕은 "내가 법정에 가도록 해주세요."라고 말했습니다. 내일 법정에 가겠습니다. 왕이 “어디서 고기를 잡을 수 있습니까?”라고 대답했습니다. “내 그물에 길이가 5척이나 되는 흰 거북이를 잡았습니다.” 왕이 말했습니다. “거북이를 바치겠습니다.” 도착하면 또 죽이고 싶고, 그러다가 살려고 하니 의심스러워서 점을 치면서 "행운을 점치기 위해 거북이를 죽여라"고 하여 거북이를 죽이고 한 마리도 남기지 않고 72개의 구멍을 뚫었다. 흔적.

종니는 "신의 거북이는 원준의 꿈을 볼 수 있지만 남겨진 그물을 피할 수는 없다. 일흔두 개의 구멍을 남기지 않고 뚫을 수 있지만 내장의 위험은 피할 수 없다"고 말했다. .이렇게 하면 뭔가 알 수 있지." 졸려? 신은 그 사람만큼 좋지 않아." ) 머리가 흐트러진 침실에서 (그리고) "나는 자일루라는 심연에서 왔습니다. 나는 하보에서 온 청강의 사신입니다. 어부들에게 잡혔습니다.

위안준이 깨어난 후 그는 물었습니다." , 점은 "예"입니다. Yuanjun은 "Yu Qie에게 나를 보러 오라고 요청하세요." 새벽이 지나고 Yu Qie가 Yuanjun에게 경의를 표하기 위해 왔습니다. Yuan Jun이 "낚시에서 무엇을 잡았습니까?"라고 물었습니다. (Yu Qi)는 "내 그물이 흰 거북이를 잡았는데 그 둘레가 5피트입니다."라고 말했습니다. Jun은 "너의 거북이를 가져오세요."라고 말했습니다. 원군은 그것을 죽이고 싶었지만 놓아주기를 주저했기 때문에 점을 쳤다. "이 흰 거북을 죽이고 나중에 사용하라. 그 껍질은 점술에 쓰인다." 길상이 있으리라." 그래서 그는 흰 거북이를 죽이고 그 껍질로 일흔두 번 점을 쳤으나 그 점은 하나도 정확하지 않았다.

종니(공자)는 “신의 거북이가 원군에게 꿈을 맡겼으나 우계의 그물에서 벗어날 수 없었고, 지능이 일흔두 가지 점을 칠 수 있었지만 피할 수 없었다”고 말했다. 해탈의 재앙, 이런 식으로 지혜에 문제가 있는 것이 아닌가?”