인생이 처음 만난 그때와 같다면 왜 가을 바람이 부채를 그릴 정도로 슬프겠는가? 사람의 마음은 바꾸기 쉽지만 사람의 마음은 바꾸기 쉽다고 합니다. 이 두 시는 무엇을 의미하나요?

이 두 시의 의미는 다음과 같습니다.

사랑하는 사람과의 관계는 언제나 처음 만났을 때처럼 달콤하고 따뜻하며 다정하고 행복해야 합니다.

그런데 너와 나는 서로 사랑했어야 했는데 왜 오늘 우리는 헤어지게 된 걸까? 지금은 마음을 바꾸기가 쉽지만 연인의 마음은 바꾸기 쉽다고 하더군요.

인생이 처음 만난 것과 같다면 부채를 그리는데 왜 가을바람이 슬픈가? 오랜 친구의 마음을 바꾸는 것은 쉽지만, 오랜 친구의 마음은 쉽게 변합니다." 청나라 작가 Nalan Xingde의 "Mulan Ci · Ancient Juejue" CiCambodian Friends에서.

시 전체의 원문은 다음과 같습니다.

"뮬란자·고대 대죽자 모의 캄보디아 친구"

저자 나란싱더(Nalan Xingde)?

인생이 처음 만난 것과 같다면 왜 가을 바람이 팬을 슬프게 그려야 할까요?

늙은 사람의 마음을 바꾸기는 쉽지만, 늙은 사람의 마음은 바꾸기 쉽습니다.

리샨의 말은 자정 30분까지 멈췄고, 여전히 눈물과 빗소리가 울리고 있지만 그래도 불평은 하지 않는다.

양단을 입은 남자가 된 것은 얼마나 행운인지, 같은 날개와 가지를 가질 수 있었으면 좋겠다.

번역:

사랑하는 사람과의 관계는 항상 처음 만났을 때처럼 달콤하고 따뜻하며 다정하고 행복해야 합니다.

그런데 너와 나는 서로 사랑했어야 했는데 왜 오늘 우리는 헤어지게 된 걸까? 지금은 마음을 바꾸기가 쉽지만 연인의 마음은 바꾸기 쉽다고 하더군요.

당신과 나는 마치 당나라 명제와 양옥환처럼 영생궁에서 생사를 맹세했지만 결국 결정적인 이별을 하게 됐다. 그래서 원한이 없습니다.

그런데 어찌 당나라 명제와 비교할 수 있겠습니까? 그는 여전히 양옥환과 사랑과 우정을 맹세했습니다.

추가 정보

'뮬란시·캄보디아 친구들' 감상:

시 전체에는 남편에게 버림받은 원한을 목소리로 표현하고 있다. 여자. 가사는 슬프고 슬프고 뒤틀리고 감동적입니다. "가을 바람 슬픈 그림 팬"은 버림받은 운명을 애도합니다. "리산"이라는 단어는 깊은 사랑과 애정의 원래 순간을 암시합니다. Ma Weipo의 "Biying Lianzhi"는 "영원한 슬픔의 노래"라는시에서 유래되었으며 과거의 사랑의 맹세가 먼 과거가되었다고 썼습니다. 그리고 이 '여친 원한' 뒤에는 더 깊은 아픔이 있는 것 같고, '여친 원한'은 가식일 뿐이다. 그러므로 이 글에는 숨은 뜻이 있다고 생각하는 사람들도 있다. 시인은 친구는 일관되어야 하고, 삶과 죽음도 함께해야 한다는 점을 남녀간의 사랑을 비유로 사용하였다.

저자 소개:

청나라 시인 나란싱더(1655~1685)는 주익준과 함께 '청나라 3대 시인'으로 알려져 있다. 그리고 첸 웨이송. 예명은 융약, 이름은 랑가산(桂家山)이며, 대학자 명주(Mingzhu)의 장남이다. 만저우(Manzhou) 정황기(Zhenghuang Banner) 출생. 원래 이름은 성덕(成德)이었으나 왕세자 인릉(별명 보성)의 금기를 피해 성덕으로 이름을 바꿨다. 그는 어릴 때부터 영재였으며 18세에 국가시험에 합격했다. 강희(康熙) 15년(1676)에 진사가 되었고, 건청씨 삼등호사(千淸氏位)를 받았고, 후에 일등호사(密師士)가 되었다. 수행원은 남북을 순찰했으며 한때 Suolong (흑룡강 유역)에 사절을 보내 짜르 러시아의 동북 침입을 조사했습니다. 그의 시와 수필은 모두 훌륭하고 특히 그의 가사는 세계적으로 유명하다. 그는 한때 자신의 시를 편찬하여 "사이드 햇 컬렉션(Side Hat Collection)"이라는 컬렉션으로 만들었고, 나중에 이 컬렉션은 "식수 시(Drinking Water Ci)"로 이름이 변경되었습니다. 날란 치" .