봉황이 고향으로 돌아와 봉황을 찾기 위해 전 세계를 여행하고, 내실에는 미인이 있고, 방에 있는 사람들은 내 장에 독이 있고, 목을 꼬는 이유에 대한 설명은 원앙

봉황새, 아 봉황새는 마음속의 봉황새를 찾아 전 세계를 떠돌며 고향으로 돌아갔다. 방 안에는 아름답고 얌전한 여자가 있는데, 그녀는 다른 사람들과 가까이 있지만 멀리 떨어져 있어 내 마음을 괴롭힌다. 사랑하는 커플이 되는 방법.

한나라 사마향여가 지은 『불새가 봉황을 찾는다』에서 따온 것이다.

원문

봉황은 고향으로 돌아와 봉황을 찾기 위해 전 세계를 여행합니다.

그때 만나지도 않고 할 일도 없다면 지금 이 홀로 승격된다는 걸 어떻게 알 수 있겠는가?

내실에는 아름다운 여인이 있고, 방에 있는 사람들은 내 장에 독이 된다.

어째서 원앙처럼 목을 꼬고 솟아오르는 걸까요!

번역

봉황, 봉황, 아는 마음속의 봉황을 찾아 전 세계를 떠돌며 고향으로 돌아왔습니다.

불사조를 만나지 못했을 때는 내가 어디로 가는지 몰랐습니다. 오늘 방문하고 느낀 점을 어떻게 알 수 있겠습니까!

방 안에는 아름답고 조용한 여자가 있는데, 남들과 가까운 곳이지만 너무 멀어서 마음이 괴롭다.

내가 봉황과 함께 날 수 있도록 어떻게 하면 사랑하는 부부가 될 수 있을까?

추가 정보:

창작 배경

이 두 시는 Xiangru가 피아노를 연주하여 부른 "Phoenix Seeking Phoenix"의 가사라고 합니다. 『사기』에는 이 시가 실려 있지 않기 때문에 진나라 서령이 편찬한 『어태신시』에 처음으로 수록되었고, 당나라 때는 『의문뇌거』 등의 책에도 서문과 함께 수록되어 있다. 그리고 송나라의 "월부 시집".

저자 소개

사마향여(기원전 179년경~기원전 117년경)는 창칭(長淸)이라고도 알려진 서한(西汉)나라의 위대한 시인이었습니다. 한족은 쓰촨성 펑저우(지금의 난충성 펑안) 출신이고 청두 출신이라고 하는 사람도 있다. 그의 대표작은 '자수부'이다. 그의 작품의 풍부한 어휘와 웅장한 구조는 그를 한푸의 대표적인 작가로 만들었고, 후세들은 그를 푸생(富生)이라 불렀다. Zhuo Wenjun과의 탈락 이야기도 널리 퍼졌습니다.

사마향루는 북과 거문고를 잘 쳤는데, 그가 연주한 거문고는 서한(西汉) 징제(景帝) 때 양왕(梁王)이 선물한 것이었다. 구친의 이름.

사마향루와 좌원준의 이별 이야기는 오랫동안 인기를 끌며 전설이 됐다.

바이두백과사전——풍추황