일본어: '준비'에 대해 이야기해 보겠습니다.

일본에 가본 적이 있거나 일본 영화, TV 프로그램을 본 친구들이라면 일본어로 '준비 중'이라는 세 단어를 본 적이 있을 것입니다. 사람들은 일본 레스토랑, 찻집, 상점 및 기타 서비스 산업의 문에 "준비 중"이라는 표시가 적힌 것을 종종 볼 수 있습니다.

일부 미완성 광고판에서는 '준비중'이라는 문구도 볼 수 있다.

오전에는 '오늘 영업하지 않습니다'라는 '준비중' 팻말이 문에 걸려 있었다. 원래 의미는 아마도 '손님을 맞을 준비를 하고 있다'는 뜻일 것이다.

중국 서비스업은 영업시간을 적는 간판을 문에 걸어두는 것이 익숙하다. 고객은 보기만 해도 열려 있는지 여부를 알 수 있습니다. 일본도 기본적으로는 똑같습니다.

하지만 일본의 전통 풍습에 따르면 서비스업에는 다양한 브랜드가 걸려있습니다. 개업 전 영어로 "CLOSE"라고 적힌 "준비 중" 표시를 걸고, 개업 중일 때는 "営业中", "商い中", "chu なたてい마스" 등의 표시를 걸어둡니다. . 영어로 "OPEN"이라고 적혀 있고, 문 뒤에는 "오늘 영업 끝"이라는 팻말이 걸려있습니다. 영어로 "CLOSED"라고도 쓰여 있습니다.

간판을 달면 장점 중 하나는 영업시간에 맞춰 엄격하게 열거나 닫을 필요가 없다는 점이다. 대형 백화점은 문 여는 시간을 1분도 늦출 수 없지만, 개별 소규모 음식점은 좀 더 캐주얼하고 문 여는 시간과 닫는 시간을 스스로 결정할 수 있습니다. 잘 쉬세요. 이런 식당에는 2시가 되면 '준비중'이라는 팻말이 문에 걸려 있다. 이때 '준비'는 '이제 쉬는 시간이다'라는 뜻이다.

"준비 중" 표시가 걸려 있는 시간 동안 레스토랑에 입장하면 웨이터가 "まだ 준비 중"이라고 말합니다. 매장 오픈 예정 시간에 '오늘 영업은 휴무'라는 팻말을 붙이면 '오늘 휴무'라는 뜻이며, 문 앞에서 얼마나 기다려도 상관없습니다. '준비중'이 '오늘의 휴식'을 의미하는 것은 아니기 때문에 일부 유명 레스토랑 입구에는 '준비중'이라는 팻말 앞에 줄을 서서 식사를 기다리는 고객들을 많이 볼 수 있다. "preparing"이 영어의 "CLOSED"와 정확히 같지는 않다는 것을 알 수 있습니다. 아마도 영어에는 "OPEN"과 "CLOSED"라는 두 단어만 있을 것입니다. 일본어에는 둘 사이에 '준비'가 있습니다.

그런데 일본인은 "...中"이라는 표현을 자주 사용합니다. "준비 중" 외에 더 일반적인 사항은 다음과 같습니다.

発売中: (광고)가 나열되었습니다

모집: (등록) 지원 절차가 진행 중입니다

순서: (환경 보호)는 일종의 경고를 발행합니다.

사용 중: 누군가가 (화장실)에 있습니다.

대출 중: 누군가가 ( 도서관)

일시 중지됨: (슈퍼마켓 계산대) 아무도 없음

잠김: (시계) 고장

결함: (기계) 고장 났으며 사용할 수 없음 사용됨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　)　　　　　　　　　　)　　　)　　　　　　　　　　　　　　　　　))