zz 중국계 미국인들은 '진환전'의 '궁전'에 대해 어떻게 생각하나요?

미국에서 수년 동안 거주한 중국 네티즌들은 남부 메트로폴리스 일간지 기자와의 인터뷰에서 '진환전설'이 중국 현지 방송국에서 방송됐고 들었다고 말했다. '진환전설'의 인기에 대해. 미국 샌프란시스코에서 나고 자란 중국 네티즌 '옌스치의 광팬'은 "주변에 '진환전'을 보는 미국인이 거의 없고, 중국 TV 방송국도 거의 보지 않는다. Zhen Huan"은 매우 인기가 높습니다. 당시 우리 지역 포럼에서 토론이 있었고 일부 미국인은 첩의 옷과 궁궐의 풍경이 매우 아름답다고 생각했습니다.”

그녀의 의견으로는 중국과 미국의 문화적 차이로 인해 미국인들은 '진환전설'에 대해 부정적인 인상을 갖게 되었습니다. 》예를 들어, 저는 중국 고대 시를 많이 읽지 않았습니다. '진환전설'을 읽을 때. 환", 시의 예술적 개념을 이해하는 것은 매우 번거로운 작업이었습니다. 또한 번역에서는 중국 문화의 원래 풍미가 손실됩니다. Zhen Huan과 Guojun이 축소되면 Wang의 사랑 플롯은 순전히 여성 간의 투쟁을 보여줍니다. 아마도 미국인일 것입니다. 그리고 우리는 미국인들이 Yongzheng의 모자가 너무 녹색이라고 생각하기를 정말로 원합니까?

하지만 연구 한 또 다른 네티즌 "Yan Xiaoruo" 미국 워싱턴에서 6년간 "'진환전설'이 미국 케이블TV에서 방송된다면 미국인들이 중국의 새로움에 관심을 가질 것 같다. 조금은 이해할 수 있겠지만 아마 그렇지 못할 것이다. 이런 궁궐싸움 드라마를 이해해 주세요. 미국에는 이런 궁궐싸움 환경이 없습니다.”