아름다운 여인이 물가에 있다는 말은 무슨 뜻인가요?

일명 이인이 물 건너편에 있다는 뜻은 '그리운 연인이 강 건너편에 서 있다'는 뜻이다.

이 문장은 선진(前秦)나라 무명이 지은 『건가』에서 따온 것이다.

원문:

Jianjia는 녹색이고 흰색 이슬은 서리입니다. 소위 아름다움은 물가에 있습니다.

뒤로 따라가면 길이 막히고 멀다. 그곳에서 돌아와서 Wan은 물 한가운데에 있습니다.

번역:

광활한 갈대는 푸르고, 아침 이슬은 서리가 된다. 내가 그리워하는 연인. 강 건너편에 서 있을 뿐입니다.

그녀(그)를 쫓기 위해 상류로 간다. 그녀(그)를 쫓는 길은 어렵고 멀다. 강 아래에서 그 사람을 찾아보니 강 한가운데에 있는 것 같았습니다.

'건가'에 대한 감상

동주(周周)나라의 진(秦)나라 땅은 오늘날의 산시성(陝西省)과 감숙성 동부의 대부분과 거의 맞먹었다. 땅은 "용과 적에 가까웠다". 이러한 환경은 진 사람들이 "전쟁 준비를 연습하고 힘을 키우도록"( "한수 지리") 강요했고 그들의 감정도 열정적이고 거칠었습니다.

'진풍'에 수록된 10편의 시는 주로 전투, 사냥, 애도, 풍자에 대한 내용을 담고 있으며, '건가', '아침풍' 등의 애절하고 여운은 정위지인의 문체에 가깝다. . 시 속 '흰 이슬이 서리로 변한다'는 것은 갈대잎에 아직 밤이슬로 맺힌 서리꽃이 남아 있기 때문에, 이미 늦가을이고 날이 밝았다는 것을 독자들에게 전하고 있는 것이다.

위 내용은 Baidu Encyclopedia-Jianjia를 나타냅니다.