한유의 『퓨리네이트 꽃』에 나오는 석류 시 감상

『석류·석류꽃』 속 석류 시 감상

한유

5월에는 석류꽃이 눈을 빛내며, 가지 사이의 성장 시작.

이곳에는 마차와 말이 없고 이끼가 거꾸로 깔려 있고 꽃이 떨어지는 것이 아쉽다.

석류꽃, 즉 석류꽃이다. 석류는 한나라 무제(吳皇) 때 장건(張進)에 의해 서부 궈안(國an)에서 본토로 전해졌다고 해서 안석류라는 이름이 붙었다. 이란과 그 주변 지역이 원산지이며 우리나라 북부와 남부 전역에서 재배됩니다. 여름에 꽃이 피고 꽃은 주황색-빨간색인 경우가 많지만 노란색이나 흰색도 있습니다. 열매는 구형이고 붉은색을 띠며 익으면 갈라진다. 뿌리껍질은 약으로 쓸 수 있으며, 단약(丹群), 툴린(土至)이라고도 한다. "시징잡기(Xijing Miscellaneous Notes)"에 따르면 "상린 정원(Shanglin Garden)이 처음 건설되었을 때 먼 곳에서 온 장관들이 열 개의 석류를 포함하여 각기 다른 과일을 가진 유명한 나무를 선물했습니다." "에리아 날개(Erya Wings)": "석류는 서부 지역에서 유래되었을 수 있으며, 장건(張倉)은 그것을 외국으로 가져갔다. "고대인들은 석류에 관해 많은 시를 지었습니다. 양원제는 석류의 유래와 모자이크, 과일의 이미지를 생생하게 묘사한 『부덕석류시』를 썼다. "도림은 성장할 준비가 되어 있지 않고, 봄과 저녁이 다가오고, 밤불을 의심하기 위해 등불을 켜며, 이른 매화보다 계속되는 구슬이 낫다. 서방의 뿌리가 옮겨졌고, 술은 남쪽에서 왔다. 잎은 갓 꺾은 것처럼 푸르고, 꽃은 옛것처럼 붉다. 물을 반사하는 산호 '열려라'는 허양군도 생각난다. 세계의 나무이자 규슈의 유명한 과일이다." 당나라 초기에는 당나라 초기의 시인들의 글에서 거의 언급되지 않았으며, 당나라 중기에는 한우, 원진, 백거이 등의 시인들의 글에서 거의 언급되지 않았다. 광채가 회복 된 것은 다른 사람들의 마지막 장에서만 가능했습니다. Yuan Zhen의 "석류 20 운"은 다음과 같이 말했습니다. "안시 왕국의 해 수천 마일의 공물 석류 꽃. 강 근원까지 여행하는 것은 한 왕조에 의지하여 차를 보냈기 때문입니다. 신맛 매운맛이 푸른 언덕을 침략했지만 나는 처음에 Biaozhenmu에 도착했습니다. "석류는 얽힌 대마보다 더 흔합니다." 사람들.

석류 꽃에 관한 Han Yu의시는 "Zhang Shiyi Department Hotel의 세 가지 송가"중 하나입니다. 원나라 5월 강령(江陵)에서 제작된 것으로 추정된다. 이때 한유는 강령파초(江陵登曲)로 강등되어 군대에 입대했다. 시의 첫 줄은 “5월에는 석류꽃이 눈을 밝히고 가지 사이에 첫 번째 씨앗이 피어나는 것을 볼 수 있다”고 하는데, 5월에는 석류꽃이 새빨갛고 밝고 눈부시게 피어난다고 묘사하고 있다. 때때로 꽃이 떨어지고 가지와 잎 사이에서 열매가 맺히는 것을 볼 수 있습니다. 꽃에서 열매로 변하는 시기입니다. "이곳에는 마차와 말이 없다는 것이 아쉽습니다." 부드러운 이야기에서 긴 한숨으로 말투가 바뀌었습니다. 이렇게 아름다운 광경을 보러 오는 사람이 없다는 게 안타깝습니다. "거꾸로 진홍빛 꽃에서 이끼가 떨어진다." 흩어진 붉은 석류꽃이 푸른 이끼 위에 거꾸로 누워 소리도 내지 못하고 있다. 제목은 '유화(Liu Hua)'인데, 첫 문장에 '아이가 태어났다'라는 말이 포함되어 있지만, 첫 문장의 '나강영'이라는 단어도 배꽃을 가리키는 말이다.