Li Qingzhao의 "Like a Dream": 어젯밤에 비가 내리고 갑자기 바람이 불었습니다. 여기에서 빨간색과 얇은 것은 어떤 꽃을 의미하는지 아시나요?

리칭자오의 "꿈처럼": 어젯밤에 비가 내리고 갑자기 비가 왔는데, 아시나요? 녹색, 뚱뚱함, 붉음, 가늘음은 베고니아 꽃을 의미합니다. .

송나라 이청조의 『여몽령·어젯밤의 비가 바람과 폭풍을 흩뜨렸다』 중에서, 원문:

어젯밤의 비가 바람과 폭풍을 흩어뜨렸다 바람이 세차게 불었고, 깊은 잠으로 인해 남은 포도주도 다 마실 수 없었습니다. 커튼 뒤의 사람에게 물어보니 베고니아는 여전히 그대로였다. 알고 있나요, 알고 있나요? 녹색, 빨간색, 얇아야 합니다.

번역:

어젯밤에는 비가 조금씩 내렸음에도 불구하고 바람이 계속 세게 불었고, 밤에 푹 자고 난 후에도 여전히 취한 상태였습니다. 커튼을 걷어 올리고 있는 하녀에게 바깥 상황이 어떠냐고 묻자, 게사과 꽃은 여전히 ​​어제와 같다고 했다. 당신은 알고 있나요? 당신은 알고 있나요? 이때 녹색 잎은 무성하고 붉은 꽃은 시들어야 한다.

감사:

"아시나요? 아시나요? 녹색, 뚱뚱함, 빨간색, 가늘어야 합니다." 이것은 가정부에 대한 반박이기도 하고, 혼잣말을 하세요: 이 부주의한 소녀여, 정원에 있는 크랩애플에 무성한 녹색 잎이 있고 붉은 꽃이 거의 없어야 한다는 것을 알고 있습니까? 이 대사는 시와 그림으로 표현할 수 없는 것을 표현하고 있으며, 봄을 그리워하는 여성의 복잡한 표정과 말투를 표현한 '표현력 있는 펜'이라고 할 수 있다.

" 해야 한다'는 시인의 봄에 대한 이해를 보여준다. 창밖 풍경에 대한 추측과 판단은 매우 적절했다. 결국 그녀는 그것을 자신의 눈으로 목격하지 않았기 때문에 말할 여지를 남겨두어야 했다. 동시에 시간, '꼭', '해야 한다'라는 단어도 좋고, 바람과 비가 무자비해서 영원히 피어날 수는 없습니다.

이 문장에는 꽃에 대한 끝없는 무력한 사랑이 있습니다. 말은 단순하고 의미는 깊다고 할 수 있다. 깊은 애정은 당연히 '커튼롤러'가 이해할 수 없는 것이고, 결국 그녀는 애인만큼 감정적으로 섬세할 수 없다. 자연과 생명에 대한 더 깊은 이해가 그녀가 이렇게 한 이유일지도 모른다.

마지막에 '녹색, 뚱뚱함, 붉음, 날씬함'이라는 문구가 가장 절묘한 부분이다. "녹색"은 잎을 대체하고 "빨간색"은 꽃을 대체하며, 두 가지 색상의 대비는 비가 내린 후 잎이 무성하고 커진 것을 나타냅니다. , 그리고 '얇다'는 비를 견디지 ​​못해 시들어 희소해지는 꽃을 뜻합니다.

네 가지 평범한 단어의 조합이 그렇게 드러났습니다. 다채롭고 생생합니다. 이 네 단어의 연관성은 바로 봄이 점차 사라지는 것을 의미하고, "푸른 거름"은 잎이 무성한 여름이 다가옴을 상징합니다. 지극히 일반적인 언어는 정말 숨이 막힐 정도입니다.