양쯔강을 영어로 Yangtze River라고 부르는 이유는 무엇인가요?

양쯔강을 영어로 양쯔강(長江)이라고 부르는 이유는 무엇일까요? 많은 외국 문헌 기록에서는 양쯔강을 '양쯔강'이라고 부르는데, 우리가 흔히 양쯔강이라고 부르는 것입니다. 그래서 많은 사람들이 장강(長江)을 장강(長江)의 다른 이름으로 외국인이 지어준 것이라고 생각하고 있는데 과연 그럴까요?

대답은 당연히 '아니요'입니다.

'양쯔'라는 용어는 당나라 이전부터 등장했는데, '양쯔'라는 말이 고대 양쯔진에서 유래했기 때문이다. 양쯔진은 오늘날의 장쑤성(江蘇省) 장강(長江) 남쪽 15마일에 위치해 있으며, 고대에는 이곳에서 텐진을 건너 징커우에 갈 수 있었습니다. 따라서 장강은 고대부터 장강의 중요한 항구였습니다. 과거에는 양저우(楊州)에서 진강(玄江)까지의 장강을 장강(長江)이라 불렀습니다.

양쯔진은 당나라를 중심으로 장강 북쪽 해안에 위치해 있었는데, 이후 강바닥이 남쪽으로 이동했기 때문에 실제로는 후장강과 15리 떨어진 곳으로 연결됐다. 베이징-항저우 대운하가 건설되고 양쯔교가 건설됩니다.

송나라 고종 치세 초기, 즉 서기 1127년 진군이 침입하자, 이에 저항하지 못하고 북송 조정은 남쪽으로 임안으로 퇴각해야 했다. 장강 남쪽에서 진우슈는 군대를 이끌고 장강교까지 쫓아갔다.

양주 지역 연대기에 따르면 당나라에서는 양쯔진이 양쯔현으로 바뀌었고, 남당에서는 양쯔현이 세진현으로 바뀌었고, 원나라에서는 진저우가 명나라에서는 이정현으로 바뀌었다. 당시 장쑤성 양쯔현(楊子縣)에 속했고, 청나라 말기에 현통이 즉위했기 때문에 금기를 피하기 위해 이정현으로 바뀌었다. 당나라 시대에는 양쯔현(揚子縣)으로 불렸다.

이 때문에 오랜 역사 속에서 지역 주민들은 양저우(楊州)부터 전장(玄江)까지 이어지는 양쯔강을 양쯔강(長江)이라 불렀다. 남송(南宋) 예종(孝宗) 때 쓴 일반지리서 《방우성란》에 따르면, 『장강(長江)은 진저우 양쯔현 남쪽에 있으며 진강(玄江)과 나누어진다』고 기록되어 있다. 청나라 도광이 지은 『의정현기』의 '유명한 흔적'은 유문기(劉文智)의 '양주수로'에서 인용됐다. '기록:

'유허, 이정 등 북안 강, 징커우 등 남쪽 제방의 이름은 모두 장강이다."

단지 나중에 중국에 온 외국인들이 자세한 내용도 모르고 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐을 뿐이다. 장강(長江) 전체를 장강(長江)이라 불렀다. "개시자"는 유명한 이탈리아 선교사 Matteo Ricci였습니다.

명나라 만리시대 중국에 건너온 이탈리아 선교사 마테오 리치는 1595년 장시성 간저우에서 포양호를 거쳐 양쯔강으로 들어섰다. "양쯔강": "(양쯔강) ) 강물이 넓기 때문에 현지인들은 양쯔라고 불렀습니다(마테오 리치는 실제로 발음이 가까워서 양쯔라고 이해했습니다). 이는 바다의 아들이라는 뜻입니다. 그는 또한 장강을 '중국 난징을 흐르는 큰 강'으로 정의했다. 이때부터 마테오 리치의 관련 기록에 영향을 받아 장강을 장강이라고 불렀다. 서양인.

나중에 중국인들은 이를 따라 장강을 장강 전체의 또 다른 별칭으로 잘못 인식했다.