이선이 농민에 대한 연민을 노래한 시는 무엇입니까?

'농민애일'

리심

봄에 기장 한 알을 심고 가을에는 만알을 수확한다.

세상에는 유휴 땅이 없고, 농민들은 아직도 굶어죽고 있습니다.

'농민을 위한 연민 II'

리 션

괭이질을 하는 날은 정오였는데 흙에서 땀이 뚝뚝 떨어졌습니다.

접시에 담긴 모든 식사가 힘든 일이라는 것을 누가 알겠는가.

'농민에 대한 연민'이라는 시의 번역:

봄에 씨앗 한 개를 심으면 가을 추수에는 만개를 거둘 수 있습니다. 사해에는 한가하고 황폐한 들판은 없지만, 여전히 굶어죽는 농부들이 있습니다.

'농민을 위한 연민 II' 시 번역:

뜨거운 태양 아래 밭에서 괭이질을 하고 있을 때 땀이 농작물 아래 땅에 한 방울씩 떨어졌습니다. . 그 접시에 담긴 쌀알 하나하나에 농부들의 노고가 담겨 있다는 것을 누가 알았겠습니까?

이신(772~846) 공추(孝趙), 20위는 당나라 대리 7년(772)에 태어났고, 그의 본가는 안후이 성 하오저우이다. 그는 젊었을 때 농부들이 먹을 것도 없고 입을 것도 없이 하루 종일 일하는 것을 보고 안타까움과 분노를 느끼며 '농민에 대한 연민'이라는 두 편의 시를 지었는데, 그중에는 '게으름뱅이가 없다'는 내용이 있다. 세상 땅을 밟고 있는데 농부들은 아직도 굶어죽고 있다”, “그 접시에 무엇이 있는지 누가 알겠는가”, “한알 한알 수고했다”라는 유명한 시로 “농민을 위한 연민의 시인”으로 알려져 있다. ?이 두 시를 "두 개의 고대 스타일 시"라고 합니다. 『당시기』 39권에 따르면, 이신은 이 시로 루웬에게 경의를 표했고, 이 시를 따뜻하게 읽고 자신이 총리가 될 것이라고 예언했습니다. 이 시는 초기에 쓰여진 것으로 추정된다. Li Wei의 "시 방법 Yi Bian Lu"는 "이런 종류의시는 말이 아니라 순전히 의미에 기초한 것"이라고 말합니다. 실제로 의미가 높을뿐만 아니라 글이 단순하고 활기차고 개념이 참신하며 표현이 강력하네요. 첫 번째 시에서는 처음 세 문장을 사용하여 파종과 풍성한 수확을 과장하고, 네 번째 문장은 갑자기 반전되어 짜릿함을 줍니다. 두 번째 곡에서 'on the plate'는 '밭'을, 쌀알은 땀방울을 상징하며 '누가 아느냐'고 묻자 슬픔과 분노가 가득하다. 봉건 사회의 주요 모순을 단 40자 안에 요약하고 있으며 그 이미지는 생생하고 열정적이어서 수천 년 동안 전승되어 왔습니다.

참고 자료

조(Cao)와 펑딩추(Peng Dingqiu). 당시 전집. 양저우: 양저우 시국 판, 1706