귀빈을 환영하는 중국어 고전 텍스트

1. 중국어 고전 번역

원문

Chu Gong은 그에게 Zhang'an 지식의 Taiwei Jishi로 이동하라고 명령했습니다. 공동은 나가서 여객선을 타고 여러 노관을 보내 돈을 지불하고 당정에 살게 했다. 당시 Wu Xing과 Shen Chong은 현 행정관이었습니다. 그들이 절강을 통과하는 손님을 배웅하고 떠날 때 정자 관리는 대중을 몰아 소집 아래로 옮기곤 했습니다. 썰물이 오자 심령은 머뭇거리며 “소집 밑에는 무엇이 있습니까?”라고 물었다. 관리는 “어제 아버지가 정자에게 메시지를 보내러 오셨다. 귀한 손님이 오셨는데, 명령이 옮겨져서 멀리서 물었다. ""아버지, 케이크 드실래요? 성씨가 뭐예요?" 추인이 손을 들고 대답했다. "허난 추지예가 들어왔습니다. 오랫동안 세간의 이목을 끌었기 때문에 감히 소집에 가서 가시나무를 쌓을 엄두도 못 냈고, 저녁식사로 잡아서 사람들 앞에 놓고 누각에서 관리들을 채찍질하고 원망하기도 했다. 그들의 부끄러움에 감사하기 위해서입니다. 왕자가 그와 함께 연회를 벌일 때 그의 말과 표정은 마치 의식을 잃은 듯 똑같았다. 대중을 국경으로 보내라고 명령하십시오.

번역;

Chu Jiye는 장안 현 행정관에서 Taiwei Jishi로 승진했습니다. 당시 왕자들은 매우 유명했지만 그들의 지위는 많은 사람들이 알지 못했습니다. 상인들의 배는 도중에 Qiantang Pavilion에 정차했습니다. 그 당시 오흥 현 행정관 심충(Shen Chong)도 저장(浙江)을 지나가는 손님들을 배웅하고 있었다. 손님이 너무 많아서 추는 정자 관리들에 의해 소집에서 잠을 잤습니다. 한밤중에 Shen Chong은 시끄러운 소음 때문에 잠을 이룰 수 없었습니다. 그는 산책을 하러 나가서(그리고 외양간 아래에 누군가가 있는 것을 보았습니다) 정자 관리에게 "외양간 밑에는 누구입니까?"라고 물었습니다. 말했다: 어제 거친 남자가 숙박하러 왔기 때문에 그 사람을 소집에서 자게 했습니다. Shen Chong은 술을 너무 많이 마시고 소집에 소리쳤습니다. "공푸(당시 남부 사람들이 북부 사람들을 꾸짖기 위해 사용하는 용어), 팬케이크를 먹을래요? 당신은 누구입니까? 추공에 대해 이야기할 수 있습니까?" 이에) 누군가 부르자 손을 들고 말했다. "나는 허난성 주지예입니다." 멀리 있는 사람들이 초공의 이름을 알고 있었기 때문에 심충은 놀라면서도 감히 초공에게 움직이라고 하지 않았습니다. 그래서 그는 즉시 소집에서 추공을 접대했고, 추공 앞에서 정관 관리들을 채찍질하여 사과했다. 그러나 추공과 심충은 아무 일도 없었다는 듯 침착하게 술을 마시고 먹었다. 그러자 현 행정관은 그를 현 경계로 보냈습니다. 번역: Niuwu Guike

주지사를 역임했던 Chu Jiye는 장안에서 승진하면서 군대에 합류하여 주지사를 정복했습니다. 현 행정관 Taiwei Jishi가 군대에 합류했을 때 그는 상선을 타고 도중에 Qiantang에 정차했습니다.

당시 Shen Chong은, 오흥 현 행정관도 절강을 통해 손님을 보내고 있었는데, 손님이 너무 많아서 추는 한밤중에 소음이 너무 커서 잠을 잘 수 없었습니다. 그는 일어나서 소집 아래에 있는 것을 보고 정자에게 물었다. 정자 관계자는 "어제 비열한 사람이 묵으러 와서 술을 너무 많이 마신 뒤 소리를 질렀다"고 말했다. 소집: "청년"(당시 남부 사람들이 북부 사람들을 꾸짖을 때 사용하는 용어), 당신은 누구입니까? 추공은 누군가가 소리 지르는 것을 듣고 말했습니다. , 허난성. Shen Chong은 충격을 받아 Chu Duke를 소집에서 접대하고 Chu Duke 앞에서 관료들을 채찍질했습니다. 아무 일도 일어나지 않은 것처럼 태평하게 말함. 후세에서는 이것이 은총이나 불명예를 당하지 않는 방법이라고 하였음.

Congzhu. : 만나다, 만나다의 원래 의미와 같습니다.

- "Shuowen"의 메모: "Wu Yue는 깨달음을 의미합니다. , 만나고, 이유는 같습니다. "

동부 교외에서 새해를 맞이하기 위해. - "회남자·사학".

참고: "역시 봄을 맞이하는 것입니다. " 태양을 맞이하고 전략을 추진하라.

- "역사·오제". 정의: "역전. "

또 다른 예 : Yingshuang (Yingshuang)이 환영합니다. 왕관을 환영하고 개인적으로 인사합니다. - "의례 · Hunyi"는 Wei를 개인적으로 환영합니다.

- "시" · 다야 · 명나라 '애공이 공자를 영접하다 -'묵자·비여하' 그는 항상 사위를 보내지 않고 영접한다

—— 명·최현 "왕중소 공아오의 세 가지를 기억하라" 또 다른 예: 영풍반자(바람을 향함. 새 관료가 취임하는 것을 가리킨다. 권위를 세우기 위해 먼저 여러 사람을 방문하여 막대기 40개를 얻는다.

그 후 상황에 따라 결정된다. ); Yingzhu (돼지를 집으로 데려다주기); Yingyingyíng ⒈ 수락, 따뜻한 환영: ~ 수락 ~ 손님.

안녕하세요~.

⒉향하여, 향함: ~얼굴. ~바람을 피하세요.

~ 따라잡으러 가세요. 잉잉(Yingyìng)은 환영한다는 뜻입니다.

특히 신부를 환영하는 것을 의미하는 경우가 많습니다. 4. 고대 한문 번역

조효성왕은 조나라를 구하라는 왕의 명령을 맡긴다는 핑계로 진비의 군사력을 빼앗은 의로운 행동에 대해 젊은 스승에게 고마움을 느꼈고, 평원공과 의논하여 젊은 스승에게 5개의 성읍을 하사하였다. 그 소식을 들은 젊은 스승은 오만하고 안일함을 느꼈습니다. 손님 중 한 분이 젊은 스승을 설득했습니다. "잊을 수 없는 것이 있고, 잊을 수 없는 것도 있습니다. 남이 당신에게 친절하면 당신도 그것을 잊지 말아야 하고, 당신이 다른 사람에게 친절하다면 나는 그것을 바랍니다. 게다가 나는 위나라 왕에게 명령을 내려 달라고 하는데, 진비의 군사력을 빼앗아 조나라를 구하는 것은 조나라에 대한 공로이지 조나라에 대한 충신으로 여기지는 않는다. 그러나 젊은 스승은 자신이 공헌했다고 생각하고 그것이 훌륭하다고 생각합니다. 나는 개인적으로 이 말을 듣고 부끄러운 듯 자책했습니다. 조나라가 대접을 베풀고 궁궐의 계단을 깨끗이 닦고 친히 문에 가서 귀빈을 맞이하고 주인의 예를 행하고 젊은 선생을 서쪽 계단으로 인도하니라. 궁전. 젊은 스승은 굴복하지 않고 옆으로 걸어가며 솔선하여 동쪽 계단에서 홀로 올라갔다. 연회에서 젊은 스승은 자신이 죄가 있고 위나라를 불쌍히 여기며 조나라에 공덕이 없다고 말했다. 조왕은 저녁까지 젊은 스승과 함께 술을 마셨다. 5성 수여에 관해 이야기하는 것이 여전히 부끄러웠던 것은 젊은 스승이 항상 굴복한 것에 대해 자책했기 때문이었다. 젊은 스승은 마침내 조나라에 머물렀다. 조왕은 왕자에게 호(寒)성을 하사하였고, 이때 위왕도 신릉성을 왕자에게 돌려주었다. 젊은 스승은 아직 조(趙)나라에 있다.

젊은 스승은 조나라에 10년 동안 머물며 위나라로 돌아오지 않았다. 진시황은 젊은 스승이 조(趙)나라에 머물고 있다는 소식을 듣고 동쪽으로 군대를 보내 밤낮으로 위(魏)를 공격했다. 위(魏)왕은 이 일이 몹시 염려되어 사신을 보내어 젊은 스승을 귀국시키려고 했습니다. 젊은 스승은 여전히 ​​위왕이 자신에게 화를 낼까 봐 걱정되어 손님들에게 이렇게 경고했습니다. "누구든지 위왕의 사신에게 감히 전하는 사람은 모두 죽임을 당할 것입니다." 위(魏)를 버리고 조(趙)로 왔는데, 누구도 감히 그 젊은 스승을 위(魏)로 돌아가도록 설득하지 못했습니다. 이때 모공과 설공이 젊은 스승을 만나러 가서 말했다. "젊은 스승이 조나라에서 존경받고 왕자들 사이에서 유명한 것은 위나라의 존재 때문이다. 지금 진나라가 위나라를 공격하고 있고, 위나라가 공격하고 있다." 위험에 처해 있는데 젊은 스승은 아무 상관이 없습니다." 걱정하지 마십시오. 진나라가 들보를 뚫고 조상의 종묘를 파괴한다면 젊은 스승은 세상에서 어떤 위엄을 누리겠습니까?" 말이 끝나기도 전에 젊은 스승의 얼굴이 즉시 바뀌었고, 운전사에게 재빨리 수레를 치고 돌아가서 위나라를 구해달라고 부탁했다.

위왕은 젊은 스승을 보고 눈물을 흘리지 않을 수 없었고, 위왕은 그 젊은 스승에게 장군의 봉인을 내렸고, 젊은 스승은 공식적으로 최고의 자리에 올랐다. 군대를 지휘합니다.

위왕 안력 30년(기원전 247년), 태자는 사신을 보내 여러 가신국에 자신이 장군으로 임명되었음을 알렸다. 왕자들은 젊은 스승이 장군이 된 것을 알고 모두 군대와 장군을 파견하여 위를 구출했습니다. 젊은 스승은 5개 가신의 군대를 이끌고 황하 남쪽에서 진군을 격파하고 진나라 장군 맹오(孟老)를 도망하게 만들었다. 그러자 그들은 승리를 틈타 한곡관까지 추격하여 한곡관에 진군을 가두어 감히 한곡관을 떠나지 못하게 하였다.

책에서 본 내용인데 문제 없을 것 같아요!

궁금한 점이 있으면 구체적으로 적어주세요! 감사합니다