두보초가 커플렛

두보 초가집

만리교 ① 서쪽에 초가집이 있고, 백화탄 물은 창랑 ②이다.

바람에는 녹색 샤오주안과 주안주안이 있고, 비에는 붉고 향기로운 꽃이 가득합니다.

풍부한 복과 오랜 친구의 편지가 잘려 나가고, 아이의 어린 표정은 쓸쓸하다⑤.

협곡을 채우고 싶으면 놔둘 수밖에 없다 ⑥, 자신을 비웃는 미친놈은 더욱 미쳐간다.

참고사항

① 완리교(萬里橋) : 청두 남문 밖, 제갈량이 소주에 사신을 보낸 곳이다. Du Fu의 초가집은 Wanli Bridge 바로 서쪽에 있습니다.

②백화담(白huatan) : 환화천 남쪽, 북쪽은 두보초당. 창랑(창랑)은 고대에 물이 맑기로 유명했던 한강의 지류인 창랑강을 가리킨다. 전설에 따르면 공자(孔子)가 초(楚)나라에 가서 한 아이가 “창랑(昌浪) 물이 맑아 술을 들고 다닐 수 있을 만큼 맑다”라고 노래하는 것을 들었다고 한다. ?

③ 추이샤오(Cuixiao): 녹색과 작은 대나무. Juanjuanjing: 아름답고 매끄럽고 깨끗한 상태. Qiao: 보습. 붉은 연꽃: 분홍빛 연꽃. Juanjuan: 정말 아름다워 보이네요. 란란: 약해보이네요.

4이 문장은 오랜 친구이고 높은 지위에 있기 때문에 편지 한 통도 쓰지 않았다는 뜻인데, 이는 세상에 당연한 사실이다. 연봉이 높은 친구는 높은 관직에 있는 친구를 말합니다. 책이 끊어지고 서신이 끊어졌습니다.

⑤이 문장은 잦은 굶기로 인해 막내아들의 안색이 나빠져 온 가족의 상황이 더욱 상상이 된다는 뜻이다. 지속적인 배고픔: 오랫동안 배고픔을 느끼는 것. 슬픈 색: 불쌍한 모습을 나타냅니다.

⑥이 문장은 온 가족이 굶어죽을 위기에 처해 있음에도 불구하고 여전히 무관심하고 예전의 태도를 바꾸지 못하고 다른 사람들과 등을 돌리지 못한다는 것을 의미합니다. 욕망: 어떤 일이 일어나기 전에 일어날 것이라는 뜻을 지닌 단어. 계곡을 채우다: 계곡에 시체를 던지다. 이것은 가난하게 죽는 것을 의미한다. 여유: 공적인 경력에서 벗어나 거칠고 제멋대로 행동하십시오.

번역

만리교 서쪽에는 우아한 초가집이 세워져 있으며, 백화지의 흐르는 물은 마치 푸른 파도처럼 잔잔하게 흐릅니다. 미풍이 불어오는데 푸른 대나무가 너무 아름답고 깨끗하고, 이슬비가 붉은 연꽃을 촉촉하게 적셔 향긋함이 넘친다. 높은 지위와 재물을 가진 친구들은 모두 서로에게 편지를 쓰지 않았고 배고픈 아이들은 매우 비참해 보였습니다. 저는 도랑에 빠져 죽을 지경인 사람이고, 타고난 성격은 늘 여유롭습니다. 농담이에요, 미친 남편은 나이가 들수록 더욱 오만해집니다.

감사

이 시는 원나라 원년(760) 여름에 지은 시이다. 시의 처음 네 문장은 초가집의 아름답고 쾌적한 환경을 섬세하게 묘사하여 자연 속에서 사람들의 영혼이 느끼는 평온함과 기쁨을 보여줍니다. 다섯 번째와 여섯 번째 문장에서는 글의 방향을 반전시켜 황량한 분위기를 사용하여 삶의 고난과 세상의 암울함을 묘사하고 있다. ;