쉬샹동

선저우에 비가 쏟아져 곳곳에 마오쩌둥이 촉촉해진다

왕칭위가 싸우고, 원나라로 돌아와 하후돈을 보내준다

신은 호위병이다 , 모든 문은 공을 존경합니다

정자는 저녁, 아침 비와 무롱 윤을 환영합니다

떠 다니는 해조류, 녹색과 붉은 강은 빨간색으로 가득합니다

지난 몇 년 동안 마카오 커플 학회 회원 두 명이 공동으로 포상을 제안한 적이 있는데 그 문장은 다음과 같습니다.

스크린 창에 밝은 달이 빛나고 모두가 밝고 밝은 제갈량;

이 대련은 청나라 건륭대학교 학자 지샤오란이 지었다고 전해진다. 원래 대련에는 '명'이라는 단어가 없다. 문장의 시작 부분에 더 어렵게 추가하여 300년 동안 좋은 파트너를 찾지 못했다는 절대적인 표시가 됩니다. Zheng 대련이 나오자마자 대만 해협 양측의 친구들은 동요했지만 불행히도 그것을 생각할 수 있는 사람은 아무도 없었고 그들은 단지 6개의 "더 나은" 두 번째 대련을 평가했습니다. "직속상은 쇠그물에 죽고, 관리의 아들은 여우에게 죽임을 당했다", "천문예서에는 모든 장에 위지공을 기리는 글이 있다" 등의 글이 있다. 마카오 커플 학회는 이전에 6,000 홍콩 달러 보너스를 언급해야 했고, 또 다른 보상으로 3만 홍콩 달러가 제안되었습니다. 나중에 누군가가 말했습니다: "눈이 하늘에 내리고 있으며 Zhou Enlai가 하늘을 날고 있습니다. " 그러나 단점은 Zhuge Liang이 단일 성 및 단일 이름을 가지고 있다는 것입니다. 또한 "Kong Ming Zhuge Liang"이라는 단어와 이름의 교묘한 조합을 무시합니다. 서로 밀접한 관련이 있지만 "스크린 창"이라는 단어와도 밀접한 관련이 있습니다. Jin Botao 씨는 나중에 그의 기사 중 하나에서 다음과 같은 글을 썼습니다.

Qingfeng Mufeng Pavilion은 항상 깨끗하고 꼿꼿합니다.

풍계: 당나라 고종·오종·현종 3대 시대에 '군과 국가의 정치 질서를 관장'하고 '지원'하는 '중수성'. 황제가 되어 주요 정치사무를 수행했다"고 이름을 풍게(Fengge)로 바꾸었다. Shangguanzheng : 송나라 Kaifeng 출신으로 복합 성 Shangguan, 단일 이름 Zheng, 예명은 Changqing으로 한때 Xichuan을 진정시키는 데 큰 업적을 남겼습니다. 이 쌍의 주요 사상은 다음과 같습니다. 국가의 최고 권력 의사 결정 기관이 정부 명령을 제정하고 공포할 때 청렴의 바람을 타고 항상 청렴을 고수할 수 있다면, 사람들은 또한 정직하고 정직해야 할 것입니다. "Qingfeng" 대 "Mingyue", "Fengge" 대 "Screen window", "Everywhere" 대 "Everyone", "Shangguan Zheng" 대 "Zhuge Liang", 페어링이 깔끔하고 의미가 합리적이지만 "Chang" 대 '공'은 "화법 부분에 약간의 하자가 있지만 그래도 이 대련보다 더 나은 대련이라고 볼 수 있다.

5대주 중국인들이 조국의 정수를 알리는 성대한 행사

——글로벌 '절대구애' 행사를 위해

200년 전, 가술의 해에 마카오 부부 공동체 친구들이 기부해 주셨는데, 저는 혼자 결혼했습니다. 처음에는 마카오에서만 진행됐지만 이후에는 마카오 인근 지역에도 소식이 전해졌고, 선전, 포산, 광저우 등지에서도 점점 더 많은 사람들과 후난 등 다른 지방 사람들이 동참했습니다. , 상하이 등이 뒤를 이었다. 전문가들이 기사를 제출하고 반응해 북쪽은 헤이룽장성, 남쪽은 윈난성, 서쪽은 신장을 시작으로 중국 전역에서 거의 모든 사람들이 이 캠페인에 참여하고 있다. 이 캠페인은 세계를 충격에 빠뜨렸고, 5개 대륙의 화교들도 신청서 원고를 마카오로 보냈습니다. 캠페인 마감 기한이 지났지만 멈출 수 없었고, 더 이상 미룰 수 없게 되자 7만 건이 넘는 입찰이 접수됐습니다. 마카오 커플렛 소사이어티는 아마추어 학회이며, 회원 모두가 정규직으로 일하고 있으며, 20,000통이 넘는 답장 우편 요금을 지불하더라도 자금이 없습니다. 그러나 이 작은 마을에는 전통문화에 열정을 갖고 있는 많은 '애호가'들이 이 캠페인에 필요한 자금을 기부했는데, 처음에는 두 명의 의사가 HKD 6,000를 기부했고, 나중에 한 사업가가 합류하여 그 금액이 HKD 30,000까지 늘어났습니다. "커플 상"의 보너스.

이게 무슨 외로운 연애야? 전설에 따르면, 청나라 건륭 시대의 『사곡전서』의 수석 편찬자인 기샤오란은 한때 세상에 자신에게 반대할 수 없는 사람이 없다고 격렬하게 주장했는데, 그의 아내가 그에게 질문하기 위해 이 구절을 썼습니다. : 가림창에 달이 빛나고, 제갈량이 누구에게나 밝다. 이 커플은 그의 빠른 생각으로 재능있는 남자를 정말 당황하게 만들었습니다. 나중에 누군가 "월" 앞에 "명"이라는 단어를 추가하여 두 번째 쌍을 쓴 사람들을 더욱 어렵게 만들었습니다.

"밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다"는 달밤의 풍경이라는 고대 주제를 씁니다. 밝은 달이 스크린 창을 통해 빛나고 모든 창구멍이 밝혀지며 많은 정자 (Ge Xige 소리)가 조명됩니다. 달빛이 비추는 은빛 세상은 참으로 아름답습니다. 이 5자, 7자 문장은 예술적 개념으로 보면 '보통'이라고밖에 볼 수 없지만, 언어 사용 능력 측면에서는 '매우 어렵다'고 할 수 있다. 어려움은 주로 "Every Kong Ming Zhuge Liang"이라는 일곱 단어에 있습니다. "Gege Kongming"은 "Zhuge (Ge) Liang"과 정확히 동일하며 "Zhuge Liang"은 사람의 이름이고 "Kongming"은 "Liang"의 전형입니다.

이들 사이의 관계 및 순서는 문자 + 복합 성 + 이름으로 표현될 수 있습니다. 자의 의미상 '게게(Gege)'는 복합 성의 첫 글자 '주(Zhu)'에 해당하고, '공(Kong)'은 복합 성의 두 번째 글자 '게(Ge)'와 유사하다. 또한 평면과 경사가 번갈아 나타나는 음성 패턴이 있으며 요구 사항은 다음과 같습니다.

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝습니다

높이, 경사 , 같음, 같음, 같음

커플릿의 요구 사항에 대한 *** 지식을 쉽게 찾을 수 있습니다. 이 5가지 기준은 다음과 같습니다. 1. 대련의 기본 요구 사항(동일한 단어 수, 동일한 문장 구조, 상대적인 품사, 수준과 경사의 조화 및 관련 의미)을 충족합니다. 2. 단어 강조 기법을 사용하고, 첫 번째 3. 마지막 문자 5개의 문자는 동음이의어 기술을 사용하며, 네 번째와 마지막 5개의 문자는 "221" 문장 패턴이며 특정 대응 관계가 있습니다. 다섯째, 의미가 자연스럽고 부드러우며 첫 번째 쌍어와 잘 어울린다. 지원자들은 모두 '공명과 제갈량'을 돌파구로 꼽는다. 사부가 이 다섯 단어를 맞추면 부부가 탄생한다. 그 결과 1990년대 공동 포럼에는 Jingde Yu Chigong, 아들 Sima Qian, Biao Sheng Sikong Tu, Zizhi Linghu, Yongshu Ouyang Xiu, Yuan Rang Xiahou Dun, Zishi, Gongsunlong 등 여러 성을 가진 역사적 인물이 등장했습니다. .단 하나의 성이라도 뒤에 있지 않습니다 : Xiangshan의 Bai Letian, Yishao의 Wang Xizhi, Wanhua의 Mei Lanfang, Xiangyu의 Zhou Enlai ... 그러나 이것들은 모두 의도적 인 작업이며 자연적인 작업은 거의 없습니다. . 1년 2개월 동안 이어진 경쟁은 결국 '중매인'을 선정하지 못하고 3만 위안의 보너스도 여전히 공석이었다. 선발활동 주최측은 지원자 7만명 중 11명을 선발해 활동에 대한 보답으로 '장려상'을 수여했다.

전국일레븐 콩쿠르가 장려하는 작품 중 첫 번째 선택은 캠페인이 시작된 곳의 공동 작품이 될 것입니다. 마카오 반륜산 커플은 다음과 같이 말합니다.

수놓은 문 위에 밝은 태양이 걸려 있고, 아침 화장이 밝고 아름답습니다.

이 비교는 첫 번째와 더욱 통일된 예술적 개념을 형성할 수 있습니다. 달빛을 그린 두 번째 커플은 햇빛을 그리고 너는 밝은 달을 쓰고 나는 밝은 해를 쓴다. 이 비교의 성공은 주로 "자+복성+본명"이 문맥과 조화를 이룰 수 있고, 억지로 비틀거나 부과하는 맛이 상대적으로 약하다는 점에 반영된다(<경덕우치공>의 유치와는 달리). 단순히 이해할 수 없는 사람)." '무롱'은 '그의 외모에 감탄한다'는 뜻이고, 그의 '찬란한' 외모 때문에 그를 존경한다는 뜻이다. 더 높은 수준의 예술적 개념에 중점을 둔 시인 Lin Zuohan은 "Xuanxihuhu"를 "Peeping 자수 거울"로 변경하자고 제안하고 그의 견해를 자세히 설명해달라고 요청했습니다. 린의 미다스의 손길이 돌을 금으로 바꾸어 놓았다고 생각했다. '거울'은 정적인 태양에 생기를 불어넣었다. 태양마저도 거울의 주인을 바라보고 싶어 하는 그녀의 모습은 감탄할 만하다고 생각한다.

1990년대 마카오 리그 캠페인은 먼지가 쌓였지만 아직 해결되지 않은 역사적 문제는 해결되지 않았습니다. 문화 콘텐츠는 연황(燕皇) 후손 모두의 심금이며, 민족의 정수로 알려진 독특한 민족 형식의 예술 형식인 대련은 중국 후손들에게도 사랑을 받고 있습니다. 마카오가 전개한 캠페인은 중화민족의 극히 강력한 결속력을 충분히 과시했습니다.

예술 창작의 관점에서 볼 때, 대련 권유 활동은 5개 대륙의 중국인을 끌어들이거나 동원하여 대련 창작 실천에 참여했으며 예상치 못한 결과를 얻었습니다. 단독 2행이나 첫 번째 2행에는 12개의 문자만 있지만 그 예술적 의미는 매우 풍부합니다. 현대 시의 패턴에 완전히 부합하는 직선 및 비스듬한 교대 외에도 단어의 의미는 다음과 같은 동의어를 갖습니다. "Ming", "Liang"과 같은 사람과 문자의 이름은 물론 단어로 일치시킬 수도 있습니다. 『Kongming』의 『Kongming』이라는 단어는 원래 정도를 표현하는 부사인데, 대련에서는 '창'이라는 단어로 해석되어야 한다. 저자는 독특한 수사적 효과를 내기 위해 동음이의어를 능숙하게 사용한다. 또한 말의 흐름을 이루는 묵직한 단어와 반복되는 소리의 울림이 있어 동음이의미가 물씬 풍기며, 커플링에는 의인화 기법까지 사용된다. 한마디로 12자 상행과 24자 완전 상하행은 다양한 기법이 응축된 예술의 걸작이다. 마카오 정리안(Zhenglian)은 전 세계 중국인들이 민족의 정수를 계승하고 공동으로 예술적 걸작을 창조할 수 있는 기회와 장소를 제공합니다.

열성팬이자 심사위원이었던 작가는 행운을 빌어 이 작품의 성공에 동참해 많은 혜택을 누렸다.

천명이 화합하고, 9개 주가 경쟁하여 공명의 노래를 부른다.

조수가 물을 허락지 않는다. 전당류, 거울바다의 사랑이 세상의 파도에 영향을 미친다.

커플의 말:

작은 기술로 소박한 집에 채색을, 황금 궁전을 화려하게 만들 수 있지만 어떻게 작은 기술이 있다고 말할 수 있습니까?

p>

우주가 어떻게 사람을 가르칠 수 있는지 보자. 사람의 영혼이 방황하고 그 후손이 꿈을 찾고 있을 때만 우주에서 나를 볼 수 있다.

(저자: Cheng Xianghui, 마카오대학교 중국어학과 교수)

제11회 공모전 장려상 수상

밝은 달이 빛난다 스크린 창에는 모두가 밝고 맑습니다.

p>

보라색 별이 파란색에 걸려 가을이 되니 매년 보라색과 빨간색만 볼 수 있습니다.

(상하이·류주칭)

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다.

매력적인 얼굴은 밝고 충만하다 , 눈썹이 매력적이고 아름답습니다.

(후베이·예원지)

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다

아름다운 요리사가 프랑스 요리를 준비하고, 요리는 맛있는 어우양 신선한 수프입니다.

(후난·류윤중)

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다

비정이 저녁을 맞이한다. 그리고 아침 비는 윤무롱에게서 온다.

(선전·쉬샹동)

밝은 달이 스크린 창에 비쳐 모두가 밝고 밝다

야생 연기가 산을 혼란스럽게 한다 광활한 광야는 소금기 있는 언덕으로 덮여 있습니다.

(남해·판화)

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다

덕의 신은 집이다. 문을 지키며 모든 문을 공경하고 공경하느니라

(광동·후홍)

스크린 창에 밝은 달이 빛나고 모두가 환하게 빛나고 있다.

날카로운 머리카락이 고르게 웨이브되고, 그리고 부부는 Xia Houcao에게 길조입니다.

(심천·양성우)

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다

왕칭우가 싸우게 하고, 돌아오라. Yuan과 Xiahou Dun을 보자.

(광시·궈준시)

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다

옥피리 소리가 분개하고, 내실 소리는 Wu Jiaqi에 대해 불평합니다.

(캐나다·왕병원)

밝은 달이 스크린 창에 빛나고 모두가 밝고 밝다

녹색 파도가 그 위에 떠있다 조류가 많고 강은 녹색과 빨간색으로 가득 차 있습니다.

(USA·Ou Ze)

밝은 달이 스크린 창에 비치고 모두가 밝고 밝습니다

수 놓은 문 위에 밝은 태양이 걸려 있습니다. , 메이크업이 밝고 아름답습니다.

(마카오·반륜산)

첫 번째 대련: 스크린 창에 달이 빛나고 모두가 밝고 밝다.

원래 쌍: 연근을 연못에서 씻고 뿌리가 너무 하얗고 이창경입니다.

신규련 : 국화단에 꽃이 피고, 매화와 난초가 피어난다.

고대 쌍: 등불에 오광, 등불에 조자룡과 조자룡.

고대의 대련: 눈 덮인 푸른 산, 향기로운 산과 백련.

이 대련은 청나라 때 지윤의 부인이 지은 것으로 전해진다. 지윤은 세상에 짝이 없는 대련은 없다고 자랑했지만, 아내가 이 대련을 생각해냈을 때 지윤은 할 말을 잃었다. (그런데 정말 대체불가한 쌍쌍은 세상에 없고, 대체불가능한 쌍쌍은 세상에 없다고 생각합니다. '쌍쌍'은 말 그대로 쌍을 이룬다는 뜻입니다. 하위쌍이 없다면 어떻게 쌍쌍이 형성될 수 있겠습니까? 진정한 재능을 가진 누군가가 그와 경쟁할 수 있기를 바라기 때문에 여기에는 낮은 대련이 포함됩니다.) 대련의 첫 번째 대사는 동음이의어입니다. '모두가 공명과 주거량입니다. ’ 원래 쌍은 동음이의어이다: ‘뿌리가 너무 하얗고 뿌리가 길다. 'Taibai Li Changgeng은 Taibai Jinxing Li Changgeng을 의미하고, 'Yuyu Wanhua Mei Lanfang'은 Wanhua라는 단어를 사용하는 Mei Lanfang을 의미하며, 극장계는 Jutan이라고도 불립니다. Zilong '에 빛난다. 오광은 동중국해의 용왕으로, 자연스럽게 구름과 자룡 위에 등불을 비춘다. 다음 사람은 향산 출신의 재가인 백거이(白居伯)이다. 그런데 이 커플에서는 원조커플이 최고! 그 이후에는 점점 더 심해집니다.

비고 : 태백 금성 이창경은 당나라 이백이 아니라 한 왕조의 불멸의 인물이다. 최초의 출처는 이백이 태어 났을 때 그의 어머니이다. 태백금성이 환생하는 것을 보고 태백이라는 이름을 갖게 되었습니다. 둘 다 '이태백'이라고 부를 수 있지만 이백은 '이창경'이라고 부를 수 없습니다. 대부분의 웹사이트에서는 그를 Li Bai라고 부릅니다. 그리고 이창경은 도교의 조상인 이얼이 아닙니다. 노자는 도교에 있을 때 현도대사(玄常大師)로 불렸으며, 원천손, 통천의 지도자와 함께 삼순자(三純子)라고도 불렸다.

웹사이트에서