두 조태어 방언의 유사점과 차이점에 대한 간략한 요약

대만 출신의 양 형제와 함께 나는 조주 사투리를 말하고 당신은 일주일 넘게 언어 교환을 위해 대만어를 구사한다. 이 글의 목적은 호키엔 사투리와 대만 사투리의 차이를 기록하는 것이다. 조산 사투리의 산터우 사투리를 사용하여 학습 효과를 강화합니다. 앞으로 채팅 기록은 수시로 문서로 정리될 예정입니다.

참고: 다음 일본어 인용문은 로마 발음을 사용하고 중국어 음성 표기는 Taiuo 음성 또는 조위 병음 체계를 사용합니다.

양 형제는 할 말이 있습니다. 대만인들은 스스로도 모른다는 것입니다. 대만어는 어떻게 뒤섞였나요? 우리 사이에는 약간의 사투리 차이가 있지만 거의 통일되어 있습니다. 대만 남부 지역에서는 조산과 유사한 억양이 지배적이며 변조 규칙은 57(또는 3) 3217이며 4는 8, 8은 4, 2는 6이 됩니다. 대만에서는 하이커우(취안저우)라고 합니다. 조산과의 가장 큰 차이점은 5성 대만 천주(泉州)에서 물려받았으나 고평(高平)과 조산(超山) 사이에는 차이가 있다. 대만의 주류 악센트는 장저우(Zhangzhou)와 샤먼(Xiamen)의 경계에 가깝습니다. 장저우(Zhangzhou)의 롱하이(Longhai)시는 샤먼(Xiamen)의 서부 지역과 가장 유사합니다. 대만어 어휘는 취안저우(Quanzhou)와 장저우(Zhangzhou)가 결합된 것으로 약간의 조주(Chaozhou)가 혼합된 것으로 생각됩니다. 안에. 취안저우 안시와 융춘의 핵심 가치관은 장저우의 가치와 가깝기 때문에 취안저우와 장저우 출신 이민자들이 오랫동안 대만에 온 후 새로운 사투리는 취안저우의 푸청 사투리와 진장의 시시하이 사투리를 버렸다. , 이는 대만 남부의 악센트가 지배적이며 조주와 같습니다. 시간날때 비교해보시면 됩니다.

대만어는 중앙 모음인 Chao, Quan을 잃습니다.

Fujian과 대만은 ng와 n의 차이를 구별할 수 있는 닫힌 순음(m, p 등)을 가지고 있습니다. Chaozhou 밖에서 Chaoshan은 .

불행한 기분: 気志ち＋ヤbaai=Kimibai=치아배

예.kimozhenbai는 정말 불행한 기분입니다

거의 가득 찼습니다(거의 가득 찼다고 설명). 합격): いたぱいいたぱい=ibaibai=baibaibai=baibaibai=baibaiyibai

뇌 질환: 머리(머리) 콩그리(콘크리트)

atama konguri=adama 콘크리트

오토바이:오트바이=autobike=오두오바이

오바산=오바산

걷는(차)사람?(진5?랭5) 네? >효도 관찰: (iu2 친구) 효도하고 효도 행동 (kiaN5) 효도

기부, 수: 대만에서 가장 인기있는 "주다 (hoo7 상호)", "khit4 hoo7 구걸" , 때때로 "fen(Ben)"

Chaoshan을 위한 "구걸" "fen(Ben)"

플레이: Qitao(Taiwan, Zhang) vs. Ki Tao(Chao, Quan) )

종종: Dingding(tiaN7 tiaN7) 대 Tiantian(tiam5 tiam5 또는 tiang5 tiang5)

돈 쓰기: 공개(khai1) 돈 대 벌기(sai2) 돈

창녀: 카이(khai1) 쓰레기 엄마, 카이년에게 잘게 썬 닭고기

아첨: 푸(phoo5, Baidu) 인산염을 푸(hu5, Wendu) 랑파

방법을 알아라 적응하다: ​​Qiaoqiaoren (khiau2 khiau2 lang5) 정신에, 머리를 살아라

필수: hard love to hard (tiger), 독점적인 사랑

Enough : Enough (kau3) 한 번에 한 단계씩 사용(la6)

노력: 뼈 강도(취안, 플랫폼) 대 근력

집으로 돌아가기: 돌아서(돌아가기 tng2 오르기) 왔다, 돌아, 오세요

맙소사: 아줌마가 아빠 밥 제대로 먹여요

요염하게: 볼 우유(sai1 nai1) 그렇죠?

어느 것: 타오(嗗) 하나( to tsit8 e5) 맨 아래 블록으로(ti2 kai5)

어디서: 타오바오, 타오타오, 타오뤄 맨 아래 블록

갈증: 입 화상 목 목 화상

따기 여자아이 키우기: (pha7) Qizai 만나기(tshit4 la2), 아가씨와 만나고 Zi Niang 쫓기, Ni 낚시

성장: 빅맨(tua7 han3) 대 성장기(tsiang2) tai7)

함께: 파트너 만들기(hue2), 대형 만들기(tin7) 서로 함께 하기

도움말: Hu Xiang(saN)***(quan), Hua, 서로 돕는 발과 손(지원)

인색함: 서리 대 짠맛(짠맛) 떫은맛

곧, 곧: 욕망 베(대만) 대 사랑(조수)

p>

서둘러: 서둘러, 더 단단하게, 더 빠르게, 더 맹렬하게

지금: tu2 tsiah4, tu2 a2" (tai) right 아침 식사 얘기하기(Chao)

Quanzhou, 대부분의 대만: tshiuN2 kua1 노래

타이난 장저우 일부: tshioN2kua?kuagua: 바이 노래 읽기

조산: tshiang3koo1? tshion3 kua1 (Chao)는 구체적으로 노래와 노래를 의미합니다. Teochew 오페라에서

코미디: "Xiaoke"(대만)

거친 말: 질식, 노래(대만)

대략: Guicheng(대만)

대만의 지폐는 "shuau3 Single tuaN"이라고 하는데 "soo3"이라는 단어는 soo3으로 발음됩니다.

"

Count "Shantou는 siau3만 발음하고 soo3은 발음하지 않습니다.

대만어: 계산(siau3), 돈을 지불하다, 청구서를 지불하다

어머니: 어머니(mu2 취안저우, mo2 장저우)에게 어머니에게(moo2 조산)

선물: 선물(le2

but8, Wendu)에게 선물( li2 mueh8)

남자: Cha Fu (tsa1 poo1) 대만, Zhang Dui 남편 (ta1 poo1) Chao, Quan

Tianxia: thian1 ha7 Wen Du Dui Chao thiN e7 Bai Du

독신자: 땅도 없고 원숭이도 없다(kau5). 아라한의 발은 "땅도 없고 개도 없다"(kau2)는 뜻의 어린이 별명입니다.

시골: 초원(te7), 마을(tsng1) 피트에서 hiuN1 e7

장소: 위치, 지면(te7) 측면(hng)에서 지면(ti7) 측면

200: nng7 pah4(스프링, 플랫폼) to noo7 peh4( Chao, Zhang)

우리 가족: Ruan Dou, Ruan Cuo Nei 대 Ruan Nei

해산물(san2) 대 해산물(tshiN)

단순: kian2 tan1 대 Yi(koi7) 또는 kian2 tuaN

자손: Nuer Xixi, Nuer는 Nuo(자녀) 형제와 반대입니다.

변태: 돼지 형제는 미친(아내) 형제와 반대입니다.

피곤하다 : 忿thiam2 vs. 부족 hek8

Fengshen : 급증 또는 Fengfei vs. Pangpai

대만의 "스타일이 있다"는 것은 단이의 자세가 좋다는 뜻이다

잘생긴 남자 : 전태 = 옌터우(운명), 장저우 = 좋은 재능, 좋은 삶, 우아한 죽음(조수)

아내 : 확실, 어머니(대만)가 아내 lao1

p>

phua1, mu

과일(ko2)(대만)

과일(kue2) 아들(대만)

클래스(kho2)(대만) )

작업반 (khang1

khue3) (대만)

머리 : "head shell"이 흔히 사용되며, 배설물을 저장하는 저주입니다. 머리껍질 ~ 头congli

Very = 성실, 진실, 충분, 덮개, 충분, 매우 (siong5), yaoshou, 죽은 아버지, 우는 아버지, 조산국에 해당, 좋음, 철 (조양), 아주(siang5), 우는 아빠, 엑스쥬 .

최상급: 윗 표지 >

se3(Quantai) 옳고 그름(Shantou)

의문문: Do you 감히 (kam2 so) to do it? ) do it to you

지금 : 즉시진형(보라색 배), 일반시(즉, 당시의 조화), 즉 말(いま?), 오늘, 오늘(tsin2), 오늘(taN1), 현재(주) 시제

완료 시제, 이미, 완료: 배가 부르다(矣a3)

현재 진행 시제: 예: I am eating: I am eating 밥(취안저우), 밥을 먹다(장저우), 가만히 서 있다(워싱) 밥을 먹는다, 밥을 먹는다 조산: 밥을 먹는다(알몸 로4), 밥을 먹는다,

말하든 말든 : 기대고 안입고 그렇지? 판매 막는다(袂boi, bue) 라오스어 tiau5 대만 관용어

恁niang이 남을 강간한다(kan3) 남이 엄마를 공격하라고 애원한다 시댁, 남을 강간 (hoo7 lang5) 후렴은 "Fenghong5"가 된다 (대만, 장) )

佮(가, A) 당신의 배경은 무엇입니까 (대만) Dui Gan Le Lang Dai (do 당신의 불량한 것들)

안녕하세요 여러분: Hao Zhujia (tak8 ke1 ho2) 여러분 vs 여러분 (tai7 ke1 hoo2) 여러분

왕공, 관음 어머니는 주인을 보호하고 을 보호합니다 숫자(보물번호)

허세(호랑이 파도 그리기)라고 하면 우백월(대만) 청우백우에게 아버지를 애도하며 사방으로 흩어짐(대만)

Zhongzing2에는 am7 페이지가 포함되어 있습니다 (목이 부어 있습니다)

Qianqianwu 또는 Qianqianwu Tong (thang1) 다른 성에서 결혼합니다 (sing2) 올바르게 다른 성에서 결혼합니다 (seN2)

누구: 대만이 천주를 물려받았는데, si7 siaN2 lang5 조화가 si7로 바뀌었습니다

siang2, siang6, tsua5", 조산: 밑 사람 ti3 tiang6

첫 번째 가족 돈, 대만은 "후프 (원)의 총 수 khou1, silver gin5, gun5, gern5, round iN5", Chaoshan "여러 kai1", (여러 은)에 대해 이야기합니다.

소유격 "my (xi, 사람)" gua2 e5, Chaoshan: 나 (kai5)

(여기): Ruan Zhe (대만)

해야 할 일: 무언가를 만들어라, 무언가를 만들어라, 케이크 한 그릇을 만들어라 , 춤추기, 뭔가 하기

할 수 있는 것: 만들어 보세요, 어떻게 하는지 알아요, 어떻게 사용하는지 알아요, 어떻게 해야 하는지 알아요, 어떻게 해야 하는지 알아요, 어떻게 해야 하는지 알아요, 어떻게 해야 하는지 알아요, 어떻게 해야 하는지 알아요, 어떻게 해야 하는지 알아요( 조수)

좋아하는 것: 만족, 중독, 흥분, 기쁨