'어린이 낚시' 원문 번역 및 감상 '어린이 낚시' 전문

1. 호령능(당나라) 지은 『어업』, 원문: 덥수룩한 머리를 한 아이가 딸기와 풀밭에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있다. 지나가는 사람들은 겁에 질려 무시당할까 봐 손을 흔들며 물었습니다.

2. 번역: 흐트러진 머리와 녹색 얼굴을 가진 아이가 강가에서 낚시를 배우고 있는데, 푸른 풀이 그의 모습을 가리고 있습니다. 지나가는 사람들이 길을 묻는 소리가 들리면 멀리서 손을 흔들었지만 물고기를 방해할까 봐 지나가는 사람들에게 감히 대답하지 못했습니다.

3. 이 시는 낚시와 길 묻기의 두 가지 수준으로 나누어져 있습니다. 첫 번째와 두 번째 문장은 낚시라는 형태에 초점을 맞추고, 세 번째와 네 번째 문장은 표현하는 데 초점을 맞춥니다. 아이들의 낚시에 관한 이 시는 매우 흥미롭습니다. 시에는 화려한 색상이나 고의적인 조각이 없습니다. 그것은 마치 아름다운 무궁화처럼 순수하고 단순한 서사에 약간의 순수함과 무한한 어린애 같은 관심을 드러냅니다.