'미스터'로 불렸던 양장(楊江)이 105세의 나이로 병으로 세상을 떠났다. 왜 사람들은 그를 기억하는가?

양강은 우리나라의 유명한 작가이자 외국문학 번역가이자 연구자이다. 그녀는 평생 동안 문학 활동에 매우 중요한 공헌을 했습니다. 2016년 5월 25일 이른 아침, 양장의 사망 소식이 중국 전역을 휩쓸었습니다.

양장의 사망 소식은 곧바로 주요 언론의 헤드라인을 장식했고, 그녀의 죽음과 함께 양장의 업적이 다시 언급됐다. Yang Jiang은 Qian Zhongshu의 아내입니다. 그녀는 평생 문학 창작과 연구에 집착했습니다. 그녀의 초기 산문 작품 "We Three"는 주로 Qian과의 관계에 대한 이야기를 담고 있습니다. 종수와 그들의 딸. 시간의 이야기를 담은 이 책은 100만 부 이상 재인쇄되어 그 인기를 입증하고 있습니다. 양강 선생님이 번역한 『돈키호테』도 최고의 번역 작품으로 인정받고 있습니다. 2014년 말 현재 양강 선생님이 번역한 이 작품은 총 70만 부 이상 팔렸습니다.

105세 양장의 죽음은 문학계에 큰 영향을 미쳤다. 여성 작가로서 양강은 '미스터(Mr.)'라는 호칭으로 불리며, 이는 사람들의 마음 속에서 양강의 위상을 보여준다. Qian Zhongshu가 아직 살아 있었을 때 그는 Yang Jiang이 그의 가장 재능있는 아내라고 말한 적이 있습니다. 그의 평가는 Yang Jiang의 삶을 완벽하게 요약했습니다.

문학 창작 외에도 양강씨의 삶은 가족을 부양하는 일이다. Qian Zhongshu와 그의 딸 Qian Yuan이 차례로 병에 걸린 후, 이미 80대가 된 Yang Jiang은 그들을 보살피기 위해 쉬지 않고 일했고, 결국 딸과 남편의 잇따른 죽음은 양강씨에게 큰 타격을 주었지만, 양강씨는 여전히 끈질기게 버텼습니다. Yang Jiang은 세상을 떠났습니다. 아마도 그녀의 작품 "Coming to the Edge of Life"에서 말했듯이 그녀의 영혼은 집으로 돌아 왔습니다.

양강은 우리나라의 유명한 여성작가이고, 그녀의 남편은 유명한 문학가 천중서이다. 사람들은 보통 Yang Jiang을 Yang Jiang이라고 부르는데, 우리 모두 알고 있듯이 Yang Jiang은 여성이고 "Mr."이라는 단어는 주로 남성을 지칭하는 데 사용됩니다. 그렇다면 그녀는 왜 그녀를 양장 씨라고 불렀습니까?

그녀가 왜 양장씨에게 전화를 걸었는지 알고 싶다면 먼저 '미스터'라는 단어의 뜻을 알아야 한다. "sir"라는 단어는 이제 주로 남성을 지칭하는 데 사용되며 상대방에 대한 존경심을 표시하며 깊은 의미는 없습니다. 그러나 과거에는 모든 사람이 "sir"라는 단어를 사용할 수 없었습니다. 과거에 '선생님'이라는 단어는 실제로 자신보다 나이가 많고 일정한 지위와 지식을 가진 사람을 부르는 경칭이었습니다. 당시에는 제목이 성별에 국한되지 않았습니다. 그러므로 양장선생의 문학적 업적 때문에 사람들이 그녀를 양장선생이라고 정중하게 부르는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

양강 선생은 문학창작뿐만 아니라 외국문학 번역 및 연구 분야에서도 큰 성과를 거두었다. 그녀가 번역한 많은 외국 작품이 호평을 받았으며, 그중에서도 그녀가 번역한 『돈키호테』는 최고의 번역 작품으로 평가되어 여러 차례 재인쇄되었습니다.

2016년 5월 25일, 105세의 양장(楊江) 씨가 베이징에서 세상을 떠났다. 이 소식은 즉시 인터넷을 통해 전국을 휩쓸었다. 동시에 많은 네티즌들은 양강을 '미스터'라고 부르는 이유에 대한 의문을 제기하기도 했다. 사실 양강을 선생이라고 부르는 이유는 그녀에 대한 일종의 존경심과 그녀의 문학적 업적을 인정하기 때문이다.