버전학·2

편집론 · 2

청나라의 문헌 편찬 연구 성과는 다각적이다. 청나라에서는 버전론이 전문적인 학문이 되었다

양계초(梁居橋)는 『지난 300년 중국학사: 학문적 변천과 정치적 영향』에서 청나라의 학문적 성과를 13가지 측면으로 정리했다. 청나라' 즉, 경전의 서면 해석, 역사적 자료의 검색 및 식별, 위조의 식별, 분실 도서 편집, 대조, 텍스트 해석, 음운론, 산수, 지리, 금석, 지역의 편집 연대기, 유사한 책의 편집, 일련의 책 교정. 이러한 성과는 청나라의 긴밀한 문학 네트워크와 관련이 있는데, 이로 인해 학자들은 현실을 회피하고 문헌 연구에 몰두하게 되었다. Hui Dong, Jiang Sheng, Yu Xiaoke, Dai Zhen, Duan Yucai, Wang Niansun, Wang Yinzhi, Qian Daxin, Zhao Yi 등과 같은 Qianjia 학교의 유명한 학자들은 고전과 역사 연구에 중점을 두었습니다. 문자의 음운론, 유명물에 대한 해석, 역사, 지리, 천문 계산, 음악 달력 등 모든 지식이 텍스트 연구 트랙에 포함되었습니다. 연구를 하다 보면 버전 문제가 가장 큰 이슈가 됩니다. "판 연구는 문헌 연구의 첫 번째 단계이고 모든 단어는 많은 가치가 있으며 이는 고전 역사에서 특히 중요합니다"(Ye Dehui의 "Shu Lin Yu Hua"제 2 권). 문헌 연구의 대가들은 이에 대해 특히 깊은 이해를 갖고 있다. 단우차이의 『정운루 모음·동지들과의 대조의 어려움 논의』는 다음과 같이 말했다:

가장 어려운 것은 대조의 옳고 그름을 판단하는 것이다. 옳고 그름에는 두 가지 종류가 있습니다. 원래 버전 옳고 그름은 옳고 그름이라고 합니다. 우리는 먼저 기초의 옳고 그름을 판단해야 하며, 그 다음에 무엇이 옳고 그른지를 결정할 수 있습니다. ...원본은 무엇입니까? 저자의 원고이며, 확립된 이론은 무엇입니까? 저자가 명시한 의미와 원리는 무엇입니까? …원문을 먼저 고치지 않으면 옛 사람들을 거짓으로 고발하게 되고, 옳고 그른 것을 고치지 않으면 오늘날의 사람들을 오해하게 될 것입니다.

두안의 소위 '원문 수정'은 원문의 오류를 수정하고 원문을 복원하는 것인데, 이것이 텍스트 연구의 첫 번째 단계이다. 분명히 본문 비평의 발전은 판본 연구를 촉진시켰습니다.

개인 소장 도서의 번영은 인쇄물 연구를 수행하는 물질적 기반이며 인쇄물 과학자의 지평을 넓혀줍니다. 중국 고대 도서 컬렉션은 공식 컬렉션과 개인 컬렉션으로 나눌 수 있습니다. 진한대부터 청대까지 각 왕조에는 상당한 수의 공식 서적이 있었지만, 공식 서적은 황제와 왕자, 고관 등 소수의 사람들만이 사용했으며 일반 학자들이 읽기에는 어려웠습니다. 그리고 왕조가 바뀔 때마다 공식 컬렉션은 전쟁으로 파괴되고 심각한 손실을 입었습니다. 따라서 상대적으로 볼 때, 도서 보존, 문화 전파, 학술 연구 수행에 있어 공식 컬렉션의 역할은 개인 컬렉션만큼 크지 않습니다. 개인서적의 유래도 아주 일찍부터다. 종이의 발달과 함께 인쇄술의 발명과 보급으로 책의 양도 늘어나고 구하기 쉬워졌으며, 개인 소장 도서의 규모도 늘어나는 추세를 보였다. 명나라 말기와 청나라 초기에는 책 수집의 추세가 점점 더 대중화되었습니다. 판친 천의 관, 모진 등 명청 왕조의 유명한 서적 수집가가 수천 명에 달했습니다. Jigu Tu, Qian Qianyi Jiangyun Tower, Huang Pi Martyr's Liju, Huang Yuji Qianqing Hall, Wu Qian's Sutra Worship Building, Yang's Haiyuan Pavilion, Ding's Eight Thousand Volumes Building, Lu's Kansong Building, Wang's Yiyun Bookstore 등이 있습니다. 수만 권, 심지어는 수십만 권의 책을 모아 놓은 것입니다. 이들 서지애호가들은 서적 수집뿐 아니라 교정, 편집, 판화, 학술연구 활동에도 종사했으며, 이들 중 상당수는 판학자를 포함해 청나라의 유명한 학자가 됐다. 장서가 많아지면 판의 종류도 풍부해질 수밖에 없는데, 판학자가 되기 위해서는 풍부한 지식이 필수 조건이다.

청대 판학에 대한 논의는 두 가지로 나누어 볼 수 있는데, 하나는 판을 함께 다루는 학자들의 논의이고, 다른 하나는 판을 전문으로 하는 판학자들의 연구이다.

청나라의 많은 유명 학자들은 고전과 역사의 하위 집합을 연구할 때 판을 연구하고 판 지식에 의존해야 하는 경우가 많았습니다. 예를 들어 Lu Wenchu, Qian Daxin, Wang Mingsheng, Zhao Yi, Sun Yirang, Wang Xianqian, Wang Niansun, Yu Yue, Duan Yucai, Ruan Yuan, Gu Guangqi 등은 단어의 부패를 수정하기 위해 버전을 연구했으며 고전과 역사가의 문장. 최근 학자인 Yu Jiaxi는 자신의 상황을 소개하며 “여러 책이 같은 내용에 동의하고 있으니 이 책은 틀렸으니 다른 책을 참고해 어느 것이 맞는지 알아보세요. 여러 학교에서 동일한 용어를 사용합니다. 이 장이 틀리면 다른 장을 참조하여 어느 것이 올바른지 알아보세요. 문자, 음운론, 주석은 모두 경전에 나와 있습니다. 규정, 공식 시스템 및 지리는 역사를 통해 검토됩니다. 그러므로 최근 판화의 오류, 송원본의 오류, 원문의 오류가 뚜렷이 드러나 마음에 뚜렷이 보이고 종이에 생생하게 나타난다.

("우가시의 연구잡지·황고의 유서 서문")

이러한 텍스트 전문가들은 종종 왕시진의 "거이로"와 같은 문집, 일기, 메모 및 추록의 판본에 대한 자신의 의견을 기록합니다. , Zhu Yizun의 "노출 된 Shuting 컬렉션", He Zhuo의 "Yimen 독서 노트", Lu Wenxu의 "Qunshu 컬렉션"및 "Baojingtang 컬렉션", Qian Daxin의 "Zhuting Diary" 및 "Shijiazhai Yangxinlu", Gu Guangqi "Sishizhai의 작품 컬렉션" 및 "Sishizhai의 책과 후기", Huang Pilie의 "Siliju 컬렉션 도서에 대한 비문 및 포스트 스크립트"및 "Xupu 컬렉션 도서에 대한 비문", Qian Taiji의 "Ganquan 향 원고", Fa Shishan의 "Taolu 잡록" ", Ruan Yuan의 "Ji Jingwai 컬렉션", Jiang Guangxu의 "East Lake Reading Notes", Lu Xinyuan의 "Yi Gu Tang 컬렉션" 등 발견된 대부분의 고대 서적에는 텍스트 연구 또는 비문이 있으며 어느 정도 영향을 미칩니다. 청대 서지학 및 서지학은 대조와 판본학의 발전을 도모하였지만 판학에 대한 기여도 측면에서는 판본학에 대한 체계적 요약과 논의가 부족하기 때문이다.

청나라 말기와 민국 초기에 예덕혜의 『서림청화』는 청나라 판 연구의 중요한 성과였다.

예덕회(左德惠, 1864-1927), 예명 환빈(塩室)은 선원(廣源)성 창사(長沙)에서 태어났으며, 광서 18년(1753)에 진사(金師)이다. 민정부(민정부) 그는 곧 관직을 버리고 고향으로 돌아와 고서 수집과 편집에 전념했다. 그는 유교 고전, 역사, 문헌학, 문학, 문헌 연구 등에서 특정 연구를 수행했지만 그의 학문적 영향력은 여전히 ​​​​서지 분야의 업적으로 가장 두드러집니다. 그의 대표 작품은 "관구당 서지"와 "관구당"입니다. 참고 문헌 ". "Yuan Yuan Reading Chronicles"및 "Shu Lin Qing Hua". "관우당 서지"는 그의 서적 목록이고 "성원 독서 기록"은 그의 컬렉션에 있는 각 책의 비문과 추기입니다. "Shu Lin Qing Hua"10 권과 "Shu Lin Yu Hua"2 권은 판 연구에 대한 그의 평생 경험을 요약 한 것입니다. 이 책은 예창치의 『서집실록시』가 정보를 출판하지 않고 과거 왕조 서적 수집가들의 일화만을 이야기하고, 판화 이래로 사람들에게 판본에 대한 체계적인 지식을 제공한다고 느꼈기 때문에 집필되었다. 예씨는 풍부한 정보를 바탕으로 책과 접시의 다양한 명칭, 역대 왕조의 책을 조각하는 데 사용된 재료의 규격, 재료 및 가치, 인쇄, 제본, 식별 및 보존 방법을 설명하기 위해 메모를 사용했습니다. 또한 고대 활자 인쇄, 컬러 인쇄 등에 대해 기술했으며, 각 시대의 유명한 판화와 판화, 복사, 판매 및 서적 수집에 관한 많은 일화도 설명했습니다.

예덕혜의 『서림청화』는 최초의 판학 단행본이기 때문에 후대의 판학 연구와 판목록 편찬에 큰 영향을 미쳤다. 그러나 이 작품에도 편견이 많다. 예를 들어, 수집된 자료의 범위가 넓기 때문에 시대의 한계로 인해 배열 스타일이 이상적이지 않으며, 특히 희귀한 책의 수가 제한되어 있다. 예가 죽은 후 발견한 책은 이전에 본 적이 없기 때문에 책의 논의는 당연히 완전하지도 정확하지도 않습니다.

버전학의 핵심은 버전 식별입니다. 고서 식별 문제와 관련하여 청나라 학자들은 이에 많은 관심을 갖고 일정한 규칙을 찾기 시작했습니다. 이런 면에서 많은 내용을 담고 있는 예덕혜의 『서림청화』 외에도 Qian Zeng, Huang Pilie, Sun Qingzeng 등이 모두 논의한 바 있다. Sun Qingzeng의 "도서 수집에 관한 10가지 수필 - 식별"은 다음과 같이 말합니다.

책을 수집하지만 식별하는 방법을 모르는 사람은 색을 구별하는 시각 장애인, 소리를 듣는 청각 장애인과 같습니다. . 그의 마음은 나쁘지 않지만 그의 재능은 그를 도울 만큼 충분하지 않습니다.

청나라 판학자들은 전대 판본의 서체, 형식, 지묵, 금기, 판화, 서문과 추기, 서판, 인장, 비문 등 흥미로운 판본을 정리했다. 버전 카탈로그 편집을 안내하는 형식적 특성.

청나라 문헌 연구의 영향으로 인해 사회는 공식 컬렉션이든 개인 컬렉션이든 관계없이 버전 카탈로그에 대한 요구 사항이 점점 더 높아지고 있으며 가장 영향력 있는 버전은 Minzhong입니다. Peng Yuanrui 등은 "Tianlu Linlang 서지", Qian Zeng의 "Minqiu Ji 연구", Ji Zhenyi의 "Ji Cangwei 컬렉션 서지", Xu Qianxue의 "Chuan Shi Lou 서지", Shao Yichen의 "추가 Siku 간결 카탈로그" "주석"을 편찬하라는 명령을 받았습니다. ", Zhang Jinwu의 "Ai Ri Jing Lu 서지", Sun Xingyan의 "Sun Ancestral Hall 서지", Zhu Xueqin의 "Jie Yi Lu 서지", Qu Yong의 "Tie Qin Tong Jian Lou 서지", Ding Bing의 "희귀 도서실 서지", Ding Richang의 "희귀 도서실 도서 컬렉션", Mo Youzhi의 "송 및 원 왕조 고서 컬렉션" 및 "Zhijian Heting 전기 서지", Lu Xinyuan의 "송 왕조 도서 컬렉션", Yang Shaohe의 "Yingpai" "Shu Ou Lu", Miao Quansun의 "Yifengtang 도서 컬렉션" 및 "학부 도서관의 희귀 도서 카탈로그", Yang Shoujing의 "일본 도서 방문"등. 그중 "Tianlu Linlang 서지"및 "Study Minqiu Ji" , "Sikuquanshu Concise Catalog Annotation"과 "Hunting Zhijian Biography"가 가장 큰 영향을 미칩니다.

의례 이름은 왕준, 별명은 옹(Weng)인 Qian Zeng(1629-1701)은 장쑤성 창수 출신입니다. 그의 아버지 Qian Yisu는 명나라 Wanli 시대에 뛰어난 서적 컬렉션으로 유명했습니다. Zun 왕은 아버지의 컬렉션을 물려 받았으며 Jiangyun Tower에서 그의 일족 조상 Qian Qianyi의 남은 비밀서를 얻었습니다. 그는 가족 소장 도서 4,100종 이상을 분류하여 "예원 컬렉션 서지", "서구당 서지", "민추기 연구"의 세 가지 카탈로그로 정리했습니다. 이 세 가지 카탈로그는 세부 사항과 스타일이 다릅니다. 처음 두 유형은 책의 제목과 권수만 기록하고 권수와 판수를 사이에 둡니다. 『서민추기』에 수록된 책들은 건문집의 정수로서 송원대 또는 고본에 기록된 것으로, 각 책 아래에는 완성순서와 고대와 현대의 유사점과 차이점이 표시되어 있다. , 저자 및 작품에 대한 리뷰를 포함하여 자세히 검토됩니다. 이 판에 대한 기록 작성은 Qian Zeng에서 시작된 것으로 후세에 믿어집니다. 판감에 있어서는 판본의 연대를 주로 판각, 서체, 종이, 먹색 등으로 조사하고, 초판, 재인쇄, 원판, 재인쇄 등의 측면에서 판의 질을 평가한다. . "Study Minqiu Ji"는 후대의 많은 희귀 도서 목록과 비문 및 후기에 깊은 영향을 미쳤습니다.

『사천서총목록』이 편찬된 것과 거의 동시에 건륭왕조와 가경왕조도 『천로임랑서지』의 본편과 속편을 잇달아 완성했다. Minzhong, Peng Yuanrui 등이 편집한 이 판본 목록은 고전, 역사, 자, 모음집으로 구분됩니다. 각 범주 내에서 송, 금, 원, 명본과 복사된 송본이 시대별로 구분됩니다. 때로는 책이 있고 두 인장이 모두 괜찮다면 두 사본이 공존하고, 한 판이 있고 두 인장이 괜찮다면 두 사본이 공존하는 경우가 있습니다. 책마다 나름의 해결 방법이 있으며, 각인 연도, 책이 조각된 장소, 수집가의 비문 표시가 모두 확인됩니다. 이 특별판은 천 종류가 넘는 책에 불과하지만, 청나라 관료들이 수집한 책을 모아놓은 것이며 『수중당서지』나 『서두민추기』보다 문체가 더 발전했기 때문에 확실한 특징을 가지고 있었다. 이후 버전 카탈로그에 영향을 미칩니다. 버전 식별에 오류가 많습니다.

건륭 39년(1774), 건륭제는 《사천서총목록》이 너무 많아서 확인할 수 없기 때문에 기윤 등에게 《간략목록》을 편찬하라고 명령했다. 이 공사는 건륭 47년(1782년)에 완성되어 백성들 사이에서 인기를 끌었습니다. 그 후 『사전서』와 『총목록』이 여러 차례 추가되고 삭제되었기 때문에 수집된 도서는 『사전서간결목록』과 약간 다릅니다. "간결한 목록"에는 "사전서"에서 엄선된 3,400종 이상의 도서만 포함되어 있습니다. 요약은 간단하며 권수, 저자 및 주요 내용만 기록되어 있습니다. 나중에 Shao Yichen은 이 목적을 위해 주석을 달았습니다.

예명이 시(習)인 샤오이진(少伯秀, 1810~1860)은 저장성 런허(仁河)에서 태어나 도광쥐인(道光十仁)의 일원으로 내각의 비서이자 외무장관을 지냈다. 그는 『의례총론』, 『상서의 총의』, 『반얀편찬유고』 등의 저서를 지었다. 그는 고전학자로서 주희를 존경하고 판본 목록에 특별한 관심을 기울이고 있다. 그는 책상 위에 "사보의 간결한 목록"을 보관하고 있으며 "Siku"를 볼 때마다 각 제목 아래에 송, 원, 명 및 초기 청 왕조의 판화와 사본이 모두 "표시"되어 있습니다. 유포된 후 왕이롱, 손이랑, 황소기, 묘권손 등이 각각 수정과 추가를 했다. 광서제 재위 기간 동안 그의 손자 장소(Shao Zhang)는 Xianfeng 이후 다양한 버전을 계속 편집하고 출판했는데, 이를 "계속 기록"이라고 합니다. 1959년 Zhonghua Book Company에서 출판한 "업데이트된 Siku Concise Catalog Annotations"에 다양한 리뷰와 개정판이 "부록"으로 추가되었으며 Shao Zhang이 "계속"하여 하나의 책으로 통합되었습니다.

이 판 카탈로그에는 『사전서』에 포함된 도서의 판에 대한 광범위한 기록이 포함되어 있으며 때때로 그 장점과 단점에 대해 설명합니다. 그러나 제한된 지식으로 인해 일부 귀중한 책은 필연적으로 놓칠 수 있습니다. 또한, 자료 출처의 대부분은 육안 확인 없이 타인의 기록이나 소문을 토대로 편집되었기 때문에 각종 기록의 오류가 수정되지 않았습니다. 그럼에도 불구하고, 중국고서총목록이 편찬되기 이전에는 이 목록은 여전히 ​​실용가치가 높다.

샤오이첸(Shao Yichen)과 거의 동시대에 살았던 훌륭한 독서광 모유지(Mo Youzhi)도 판 카탈로그에 대해 많은 연구를 했습니다.

모유지(1811-1871)는 호칭(河亭), 후에 수소(蘇河)라고도 불리며 도광(道光) 재위 11년에 당선됐다. (1831). 그는 가는 곳마다 고대 비밀서를 열심히 찾았으며, 그의 책 모음집은 인상적이었습니다. 그는 도서관 이름을 "영산 초가"라고 명명했습니다. 소장품에는 송, 원 왕조의 판화가 일부 있지만 대부분은 명청 왕조의 고급 판화, 유명 사본 및 유명 학교입니다. 『송원고서경암록』 3권과 부록 3권, 『호정지건전서』 16권으로 편찬되어 있다. 전자는 그의 개인 경전집과 다른 경전들에 기록되어 있으며, 후자는 그가 접한 각 책의 다른 버전을 기록한 "사구전집간략목록"에 주석을 달았습니다. "간략한 카탈로그"에는 이 기사 아래에 수십 가지 버전이 나열된 책도 있습니다. "Jianmu"에 포함되지 않은 도서도 해당 카테고리에 기록됩니다. 이 두 카탈로그에는 특정 참조 값도 있습니다.

청나라 말기 양수경이 일본에서 입수하고 본 다양한 희귀한 고서를 기록한 『일본서적』 16권을 집필, 출판했다. 버전에 주목하는 추세는 해외에도 확산됐다. 일본 학자 모리 타츠유키의 『고전고찰』과 시마다 한의 『고서고찰』도 매우 유명하다.

청대 판본목록은 매우 인상적이었으며, 특히 전가시대 이후에는 문헌비평의 대두로 판본연구가 촉진되었고, 소위 학문적 지원과 불가분의 관계를 맺게 되었다. . 버전 디렉토리. 판과학의 실용성으로 인해 판 카탈로그는 이러한 학문적 성취 수준을 테스트하는 시금석이 되었습니다. 청대 판목록의 수와 규모가 커서 판학은 학술연구의 중요한 부분을 차지하였고, 목록, 대조 등과 공존하는 학문으로서 위상을 확고히 확립하였다. 판 카탈로그의 실행을 통해 판 연구의 의미가 지속적으로 풍부해졌습니다. 이는 "Shu Lin Qing Hua"의 출현에서 알 수 있습니다.

많은 청나라판 카탈로그가 정밀 조사를 견딜 수 없기 때문에 청나라판 카탈로그는 후대로부터 비판을 받았습니다. 그 이유는 '포식'에 있다. Hong Liangji의 "Beijiang Shihua"3 권에는 다음과 같은 구절이 있습니다.

도서 애호가가 셀 수 없이 많습니다. 책을 얻을 때 출처를 추론해야 하는데, 이는 무결성이 부족한 텍스트 리뷰어라고 합니다. , Qian Shaozhan Daxin 및 Dai Jishi Zhenzhu와 같은 사람들도 있습니다. 두 번째 단계는 플레이트를 식별하고 Lu Xueshi Wen Chu, Weng Ge Xue Fang Gang 등과 같은 대조 분석가라고 하는 오류를 기록하는 것입니다. 두 번째는 다양한 사본을 수집하는 것, 첫 번째는 석실에 있는 황금 캐비닛의 유적을 수리하는 것, 두 번째는 Yinxian County의 Fan's Tianyi Pavilion과 같은 수집가입니다. Qiantang의 Wu Pinghuazhai와 Kunshan의 Xu 가족의 전기는 Lou 가족에 속합니다. 둘째, 세련된 판본을 찾고 있으며 송 판화 만 좋아합니다. 작가의 의도는 완전히 이해되지 않았지만 판화 날짜는 Wumen Huang Zhushi Pilie, Wu Zhenbao Chushi Tingbo와 같은 감정가라고 불립니다. Zhu People도 마찬가지입니다. 둘째, 오래된 집에 빠진 사람은 자신의 소유물을 싼 가격에 팔고, 부자이고 책을 좋아하는 사람은 자신의 책에 대해 좋은 가격을 요구할 것입니다. 나는 이것이 Wumen의 Qian Jingkai, Tao Wuliu, Huzhou의 Shi Hanying과 같은 약탈 상인 가족이라는 것을 즉시 인식했습니다.

이는 판본에 대한 강조가 전문화되었지만 소위 '심사 전문가', '협력자', '수집자', '감상자', '약탈자'가 있음을 보여줍니다. 그러나 후세대의 수집, 식별 및 기록에 직접적인 영향을 미치는 것은 "감정가"와 "인신매매자"입니다.

소위 '감사자'는 '닝 송 왕조'의 직계 후손이다. 헛되고 정밀한 조사를 견딜 수 없습니다. 그러므로 그것은 골동품을 가지고 노는 것에만 버전론을 사용하지 못했기 때문이다. 골동품을 가지고 노는 것은 결코 자의적이고 주관적이며 과학적 방법의 제약을 받지 않는다. 청나라 사람들이 판본을 식별할 때 글꼴, 레이아웃, 지묵, 금기, 판화, 서문, 추기, 비문, 전인, 비문 등의 측면에서 시작되었습니다.

공평하게 말하면, 이전 세대의 판화와 인쇄술은 시대를 중심으로 어느 정도 동질적인 특징을 형성하였지만, 판본의 이해를 돕기 위해서는 대략적인 요약이 필요하지만 실제로는 판본 카탈로그를 안내하는 데 반드시 사용되어야 한다. 틀림없이 실수가 없을 것이다. 그래서 청나라 말기의 학자 주익신(朱宜信)은 다음과 같이 비꼬는 말을 한 적이 있다:

책의 제목을 더 알고, 판을 식별하고, 책의 장점을 평가하라(볼륨!) '우시당 답변' 2편)

'감상자'의 등장과 함께 '약탈자'는 '눈은 진짜와 가짜를 구별할 수 있고, 마음은 과거와 과거를 안다'는 사실을 분명히 알고 있다. 현재의 복건과 쓰촨의 기원은 속일 수 없고, 송나라와 원나라도 보면 알 수 있다." 어느 정도의 기술을 축적해야 하지만, 이익을 내기 위해서는 주저하지 않을 것이다. 다양한 수단을 사용하여 남을 속이는 것. 고서본의 일부 허위 사례와 의심 사례는 거의 전적으로 이들에 의한 것이다. 실제로 일부 사례는 너무 형편없기 때문에 오늘날 사람들이 한눈에 알아볼 수 있는 경우가 많습니다. 이는 청나라 버전 카탈로그의 문제를 반영합니다.

정리하면, 본문비평의 발전과 함께 청대 판본연구는 이론과 방법을 갖춘 학문으로 자리잡게 되었다.