양장 프로필

양지앙(楊江, 1911년 7월 17일 ~ 2016년 5월 25일), 본명은 양지강(楊吉康)으로 장쑤성 우시 출신이다. 그녀는 중국의 여성 작가이자 문학 번역가이자 외국 문학 연구자였다. , 그리고 Qian Zhongshu 부인.

1911년 7월 17일 양장은 베이징에서 태어났다. 1923년 양강은 치밍에서 학교를 다니고 가족과 함께 쑤저우로 이사했다. 1928년 양장은 진심으로 칭화대학 외국어문학과에 지원하고 싶었지만 남쪽에는 자리가 없어 소주 소주대학으로 옮겨야 했다. 1932년 쑤저우(蘇州) 소주(蘇州)대학에서 칭화대학(淸华大村)으로 유학하면서 전종서(錢忠書)를 만났다.

양강은 1935년 전중수와 결혼해 그해 여름 남편과 함께 영국과 프랑스로 유학을 떠났다. 1938년 양강은 전중수와 한 살배기 딸과 함께 중국으로 귀국한 뒤 상하이 오로라 문과대학 외국어과 교수와 교수를 역임했다. 칭화대학교 스페인어과.

양 지앙은 영어, 프랑스어, 스페인어에 능통하다. 그녀가 번역한 『돈키호테』는 초창기인 2014년까지 70만 부 이상이 출판됐다. 60년 넘게 무대에 올랐고 2014년에도 공연된 연극 '마음의 욕망'을 썼고, 양강은 산문 에세이 'We Three'를 출간해 집에서 인기를 끌었습니다. 그리고 해외에서 100만 부 이상을 재판하여 96세에 102세에 철학수필집 『생명의 가장자리에 오다』를 펴냈고, 102세에 『양선전』 8권을 펴냈다. Jiang'이라는 단어가 250만 단어로 늘어났습니다. ?

2016년 5월 25일, 양장(楊江)이 105세의 나이로 세상을 떠났다.

추가 정보

양장의 문학 작품에서 언어의 성공은 모두에게 명백합니다. 그의 차분하고 간결한 언어는 구름도 없고 햇빛도 없이 평범해 보인다. 그러나 그 평범함이 가난을 뜻하는 것은 아니다. 깨끗하고 명확한 언어는 Yang Jiang의 말에 담겨 있습니다. 펜은 매우 표현력이 뛰어납니다.

때로는 너무 뚜렷해서 약간 차갑지만, 유머가 침투해 약간의 민첩성을 더해줌으로써 조용하고 진지한 언어에도 조용하지만 경직되지 않은 고유의 생명력을 갖게 해준다. , 활기차지만 떠있지 않고, 움직이고, 움직이고, 조용합니다. 조용하고 유머러스한 스타일 속에 차분함과 세련됨이 있고, 우아하고 우아한 스타일이 있고, 날카로운 엣지를 억제한 뒤의 차분함과 일종의 고요하고 초월적인 균형의 아름다움이 있습니다. ("Man on the Edge: On Yang Jiang's Creation", "Literary Review" Issue 5, 1995에서 발췌)

Yang Jiang의 글은 우아하고 독특합니다. 그녀가 이것을 사용했을 때 더욱 드물었습니다. 참을 수 없는 과거의 사건을 촉촉한 펜으로 묘사하는 그녀의 냉정함은 그 눈물겨운 비난보다 더 긴장되고 생각을 자극했다.

바이두백과사전-양장