'선배창업펀드'를 영어로 어떻게 번역하나요? 감사해요!

직역하면: Startup Foundation for Advanced Talents.

그러나 이러한 성격의 번역은 직역이 아닌 경우가 많습니다. 예를 들어 중국 교육부 귀국학자과학연구재단의 번역은 다음과 같습니다. 중국 교육부 귀국학자과학연구재단 번역에서 "시작"이라는 단어가 삭제된 것을 볼 수 있습니다. 연구비로 변경되었습니다.

펀드의 실제 상황에 따라 일부 변경을 할 수도 있습니다.

예를 들어

고급 인재를 위한 연구 재단

재능 있는 학자를 위한 연구 재단.

영재를 위한 재단

우수학자를 위한 스타트업 펀드.

또한, 재단과 펀드의 차이점에 주목하세요. 후자는 일반적으로 특별기금을 지칭하고, 전자는 일반적으로 기금을 지칭한다.