생명의 법칙 중국어 전문 번역

노인 코스쿠시는 주변의 소리에 귀를 기울였다. 그의 시력은 오래 전에 흐려졌지만 그의 청력은 여전히 ​​매우 예리하여 아주 작은 소리도 그의 귀에서 빠져나오지 못합니다. 그의 이마는 주름으로 덮여 있었고, 그의 마음 속에는 여전히 막연한 의식이 남아 있었지만, 그는 더 이상 세상의 모든 것을 완전히 볼 수 없었습니다. 아! 이 사람은 개들에게 소리를 지르며 마구에 밀어넣고 때리는 스카투하입니다. Skatuha는 그의 손녀이지만 너무 바빠서 늙은 할아버지를 돌볼 시간이 없습니다. 할아버지는 눈 속에 무력하게 혼자 앉아 있습니다. 텐트를 철거해야 하고, 짧은 하루가 지나가려고 하지만 아직 갈 길이 멀다. 스카투하를 부르는 것은 죽음이 아니라 삶이고 삶의 책임이다. 그리고 이제 그는 죽음에 매우 가까워졌습니다. ?

이 일로 인해 코스쿠쉬 노인은 한동안 정말 슬펐습니다. 그는 떨면서 마비된 손을 뻗어 옆에 있는 작은 마른 장작더미를 더듬었습니다. 장작의 위치를 ​​확인한 그는 남루한 가죽 재킷에 손을 집어넣고 계속해서 주변의 소리에 귀를 기울였다. 얼음이 깨지는 둔탁한 소리를 들으니 추장의 사슴가죽 텐트가 분해되어 포장으로 접어지고 있다는 사실을 알 수 있었다. 추장은 그의 아들입니다. 그는 부족의 지도자이자 똑똑한 사냥꾼입니다. 그는 텐트를 꾸리는 데 조금 시간이 걸린다고 여자들에게 소리를 질렀습니다. 코스쿠쉬 노인은 주의 깊게 귀를 기울였습니다. 그런 소리는 이번이 마지막이었기 때문입니다. Kehoe의 텐트도 해체되었습니다! Tusken의 텐트도 해체되었습니다! 7~8개, 아마도 마법사의 텐트만 남아 있었을 것입니다. 그리고 이제 그들은 그것을 해체하기 시작했고, 그는 마법사가 텐트를 썰매에 싣는 동안 투덜거리는 소리를 들었습니다. 한 아이가 울고 있었고, 한 여자가 그에게 위로를 속삭였습니다. "그건 저 짜증나고 연약한 코디일 거야." 노인은 생각했다. "그는 곧 죽을 거야. 어쩌면 그들은 그의 무덤을 위해 얼어붙은 툰드라에 구멍을 파고 그 위에 돌을 쌓아서 늑대들이 접근하지 못하게 할지도 몰라." 눈물." 글쎄, 그게 무슨 상관이야? 그는 기껏해야 몇 년만 더 살 수 있고, 이 몇 년 안에는 배불리 먹고 배고프게 될 것이다. 그리고 결국 그들은 모두 굶어죽게 될 것이다. ?

저건 뭐죠? 아, 남자들이 썰매를 몰고 벨트를 조이는군요. 그는 다시는 그것을 듣지 못할 것이기 때문에 귀를 기울였습니다. 채찍이 굉음을 내며 개들을 때렸는데, 노인은 개가 낑낑대는 소리를 들었습니다. 그런 일과 여행을 얼마나 싫어하는지! 아니, 눈 속에서 모카신 부츠가 찰칵거리는 소리가 나더니 한 남자가 다가와 그의 머리에 살며시 손을 얹었다. 자기 아들이 이렇게 하는 것이 좋았던 것인데, 다른 노인의 아들들은 부족이 떠난 후에 뒤에서 기다리지 않았는데 자기 아들이 이렇게 한 것을 기억했습니다. 그는 아들의 말이 그를 다시 불러올 때까지 과거의 기억에 빠져 있다. ?

"괜찮으세요?"라고 물었습니다. ?

"아주 좋아요." 노인이 대답했습니다. ?

"마른 장작이 옆에 놓여 있다"고 청년은 이어 "불은 잘 피고 있다. 오늘 아침 하늘은 회색이고 별로 춥지 않다. 앞으로 며칠 안에 눈이 올 것이다"고 말했다. , 이제 비가 내리기 시작했어요."?

"아, 이제 비가 내리기 시작했어요."?

"부족 사람들이 무척 불안해하고, 짐도 다 챙겨놨어요." 아직 다들 배가 고프네요. 아직 갈 길이 멀고 더 빨리 가야 하거든요. 조심하세요!"?

"아주 그렇군요. 나뭇잎, 나무 줄기에 살며시 붙어 숨만 쉬어도 목소리는 노파처럼 되고, 눈은 더 이상 발 앞의 길을 볼 수 없고, 발은 무거워진다. .아주 피곤해."?

마지막 불만은 눈처럼 사라지고 만족스럽게 고개를 숙였다. 그는 아들이 멀리 갔다는 것을 알고 재빨리 장작을 향해 손을 뻗었습니다. 그와 그에게 입을 열어준 영원한 죽음 사이에 외로운 모닥불이 타올랐습니다. 하나씩 불에 장작이 더해졌고, 죽음이 그에게 한걸음 다가왔습니다. 마지막 장작이 타오르면 갑자기 추위가 찾아옵니다. 먼저 그는 발에 감각을 잃었고, 다음에는 손에 감각을 잃었습니다. 마비가 사지에서 몸통으로 천천히 퍼집니다.

?

젊은 시절의 기억이 너무 오래 지속되어 불은 거의 꺼졌고 추위는 그의 뼈를 파고들었다. 이번에는 막대기 두 개를 불에 추가하고 남은 막대기를 만져 얼마나 오래 살 수 있는지 추정했습니다. 스카투하가 아직도 할아버지 생각을 하고 장작을 더 많이 구했다면 조금 더 살 수 있었을 텐데. 하지만 그녀는 부주의한 소녀이다. 그리고 Qingha의 손자 Bai Wo가 처음으로 그녀를 보았을 때 그녀는 더 이상 조상을 자랑스러워하지 않았습니다. 글쎄, 그게 무슨 상관이야? 그는 짧은 젊었을 때에도 같은 일을 하지 않았느냐? 그는 한동안 침묵 속에 귀를 기울였다가 아들이 썰매를 타고 돌아왔을지도 모른다. 순록이 많고 살찐 곳으로 이주했습니다. ?

귀를 쫑긋 세우고 한동안 불안한 마음으로 귀를 기울였다. 움직임도 없고 아무것도 없습니다. 그 사람은 혼자 조용히 숨을 쉬고 있었는데, 너무 외로웠어요! 그의 몸에는 오한이 흘렀다. 그 익숙하고 긴 울부짖음이 주변의 침묵을 깨뜨렸고, 그 소리는 멀지 않았습니다. 이때 무스가 그의 검은 눈 앞에 나타났습니다. 몸의 측면이 찢어지고 갈비뼈에 피가 뚝뚝 떨어지고 갈기가 불완전했습니다. 거대한 갈래의 뿔이 마지막 숨을 쉴 때까지 낮게 위로 솟아올랐습니다. 그는 번쩍이는 회색 눈, 늘어진 혀, 침을 흘리며 늘어진 송곳니를 보았습니다. 그는 또한 무자비한 늑대들이 얽힌 눈 한가운데에 검은 점을 만들 때까지 줄어들어가는 것을 보았습니다. ?

차가운 얼굴이 그의 뺨에 닿았고, 그 접촉에 그의 생각이 현실로 돌아왔다. 그의 손은 불을 향해 손을 뻗어 타고 있는 통나무를 꺼냈고, 그 짐승은 인간에 대한 타고난 두려움 때문에 특별한 행사에서 물러났습니다. 긴 울부짖음으로 동료들을 부르는데, 동료들은 탐욕스럽게 반응한다. 마침내 백발의 짐승들이 침을 흘리며 그의 주위에 원을 그리며 쪼그리고 앉았습니다. 노인은 원이 작아지는 소리를 듣고 장작을 힘차게 흔들었고, 그의 숨결은 포효로 변했습니다. 하지만 이 헐떡거리는 짐승들은 떠나기를 거부했습니다. 한 사람이 그의 뒤로 기어갔고, 그 다음에는 두 번째, 세 번째는 기어갔지만, 그들 중 누구도 물러서지 않았습니다. "왜 그것을 붙잡고 있습니까?" 그는 손에 들고 있던 나무를 눈 속으로 던졌습니다. 장작이 쉭쉭 소리를 내며 나갔다. 주변의 동물들은 불안하게 투덜거렸지만 끈질기게 버텼다. 다시 한 번 그는 죽을 때까지 서 있던 늙은 사슴을 보았습니다. 코스쿠쉬는 지친 듯 고개를 무릎에 꿇었습니다. "결국 무슨 소용인가? 이것이 인생의 법칙이 아닌가?"