운하가 어디에서 이렇게 맑을 수 있는지, 생수의 원천이 있다는 것은 무엇을 의미하는지 물어보세요.

팡탕 물이 왜 이렇게 맑은지 묻고 싶어요. 끊임없이 생수를 공급해 주는 무궁무진한 샘이 있기 때문입니다.

송나라 학자 주희(朱熙)가 지은 시 '독서성찰두시'에서 따온 것이다.

시 전체는 다음과 같습니다.

제1부

반 에이커의 정사각형 연못이 열리고 채광창과 구름 그림자가 머무릅니다.

얼마나 명확한지 물어보세요. 근원에서 생수를 얻으러 오십시오.

둘째

어제 밤에는 강둑에 샘물이 있었고, 거대한 선미 배는 한 푼도 가벼웠습니다.

늘 앞으로 나아가기 위한 노력을 헛되이 보내왔는데, 오늘은 그 흐름의 한가운데에 있습니다.

번역은 다음과 같습니다.

1부

반 에이커의 정사각형 연못이 거울처럼 눈 앞에 펼쳐집니다. 그리고 떠다니는 구름의 그림자가 거울에 비쳐 함께 움직인다.

팡탕 물이 왜 이렇게 맑은지 묻고 싶어요. 끊임없이 생수를 공급해 주는 무궁무진한 샘이 있기 때문입니다.

둘째

어젯밤 강에는 만조가 있었고, 거대한 배는 깃털처럼 가벼웠습니다.

운전은 늘 밀고 당기는 노력이 많이 필요했는데, 오늘은 강 한가운데를 유유히 둥둥 떠다닐 수 있게 됐다.

추가 정보:

창작 배경

청원 2년(1196년), 유력 재상 한주주, 주나라의 재앙을 피하기 위해 Xi와 그의 제자 Huang Qian, Cai Chen, Huang Zhong은 Xincheng Fushan의 Shuanglin Temple (현재 Lichuan County Sheping Township Zhushan Village) 옆 Wuyi Hall에서 강연을하기 위해 왔습니다. 이 기간 동안 그는 난청(Nancheng)과 난펑(Nanfeng) 사이를 여행했습니다. 난청에서 리원지(Li Yuanji)와 덩웨엘리(Deng Yueli)의 초청으로 그는 "건창군 학자에 관한 비문"이라는 기사를 썼는데, 여기서 그는 건창의 수많은 재능을 진심으로 칭찬했습니다.

난청현 상탕시 두아드워 마을의 우룬과 우장 형제의 초청으로 마을에 가서 강의를 했고, 우가족회관에 '용묵안'과 '서적'을 썼다. 독서전을 위해 그는 우(吳) 형제가 설립한 서창(Shecang)을 위해 "서창 기록"을 썼고, 마을에서 "독서에 대한 성찰이 있는 두 시"도 썼습니다.

작품 감상

'책 보기 두 시'에 담긴 원리는 미학적 원리의 범주에 속한다. 첫 번째 시의 사유 각도는 아름다움을 감상하는 것이고, 두 번째 시의 논점은 아름다움을 창조하는 것인데, 이 미학적 원리는 어느 정도 보편성을 갖고 있다. 예를 들어, 독자가 시 자체의 설명 대상을 제쳐두면 이 원칙을 완전히 확장할 수 있습니다.

예를 들어 '책'이 '책'으로 이해되는 경우, 책의 내용에는 일반적으로 의학도서, 철학서, 역사서, 과학기술서 등이 포함되지 않고, 시, 가사, 음악 산문 등의 문학적 내용은 문학과 예술의 아름다움을 반영한다. 그렇다면 '생수의 근원'은 '무궁무진한 문학적 사유'를 표현하는 반면, '봄조의 밤'은 표현한다고도 볼 수 있다. "꽃이 만발한 문학적 사고"등을 표현합니다.

바이두 백과사전 - 책을 읽고 느낀 두 가지