"인생이 처음 만난 것과 같다면 왜 가을 바람이 팬을 슬프게 만들까요?" 이 문장의 번역은 무엇입니까?

인생이 처음 만난 것과 같다면 왜 가을 바람이 팬을 슬프게 그려야 할까요? Nalan Xingde의 "Mulan Ci·Naigu Juejue Ci 캄보디아 친구들" 중에서

번역:

사랑하는 사람과의 관계는 언제나 방금 만났을 때처럼 달콤하고 따뜻해야 합니다. 너무 다정하고 행복해요. 그런데 너와 나는 서로 사랑했어야 했는데 왜 오늘은 헤어지게 된 걸까?

원문:

인생이 처음 만난 것과 같다면 왜 가을 바람이 팬을 슬프게 그려야 할까요?

늙은 사람의 마음을 바꾸기는 쉽지만, 늙은 사람의 마음은 바꾸기 쉽습니다.

(한 작품: 하지만 오랜 친구도 마음을 바꿀 수 있다) 리샨의 말이 끝나면 자정 30분, 눈물과 비, 종소리도 하소연 없이 끝날 것이다.

(한 작품: 눈물과 비 링/예유린) 양단을 입은 남자가 그날 소원을 빌면 얼마나 행운인가.

감상:

시 제목을 보면 고대 시대를 모방한 시라고 적혀 있습니다. 여자가 남자를 비난하는 장면에서 그는 무관심을 표하고 불만을 표했다. 고대시 "Baitou Yin", Tang Yuanzhen의 "Three Ancient Jue Ci"등 Nalan Xingde의 이 시는 한(Han)과 당(Tang) 왕조의 암시를 빌려 '내실 원한'의 감정을 표현합니다.

'결심'이라는 제목은 아마도 첫사랑과의 이별 장면을 두고 쓴 것 같다. 이 시는 과연 버림받은 여인의 어조로 쓰여진 것입니다. '인생이 처음 만난 것과 같다면'이라는 첫 문장은 시 전체에서 가장 담백하고 감동적인 문장이다. 그가 처음 만나는 순간은 언제나 선명하고 잊을 수 없을 것이다. 그리고 이 첫 만남에서 치칭은 갑자기 아름다운 첫사랑의 기억 속으로 ​​끌려가게 된다.

'슬픈 가을풍화부채란 무엇인가'라는 문장은 한나라 때 반지에유가 버림받은 것을 암시한다. 여름에는 더위를 피하기 위해 부채를 사용하지만, 가을에는 부채를 사용하여 소외된 여성을 묘사하는 사람이 아무도 없습니다. 이는 우리가 서로 사랑해야 하지만, 대신에 서로 분리되어 있음을 의미합니다. 그것은 갑자기 Ciqing을 아름다운 추억에서 잔인한 현실로 끌어당겼습니다.

"사람의 마음은 쉽게 변하는데 사람의 마음은 쉽게 변한다고 한다": 이 단어는 여성스러운 어조로 쓰여 있기 때문에 이 두 문장은 주인공의 깊은 자책과 반성을 표현한다. . 날란은 무정한 사람이 아니었지만, 아직 자신의 운명을 스스로 결정하지 못한 십대에 불과했습니다. 사실 이룡기 같은 당나라 황제들조차 난란은 커녕 사랑하는 연인을 지키지 못했습니다.

"리산어는 자정에 끝나니 눈물과 비도 불평 없이 그칠 것이다." 두 문장은 당나라 명제와 양옥환의 사랑을 암시한 것이다. 중국 발렌타인데이에 탕과 양은 화청궁에서 서로 맹세했습니다. 동맹의 맹세는 여전히 남아 있었지만 마웨이포 사건이 터지자 양후궁은 정치 투쟁의 희생자가 되었다. 당나라 명제가 쓰촨에서 장안으로 돌아오는 길에 판자길에서 빗소리를 듣고 양후궁에 대한 그리움을 불러일으켜 '유린'이라는 유명한 노래를 지었다고 합니다. 종소리." 이 구절은 최종 결정이 내려지더라도 원망은 없을 것이라는 뜻으로 빌려왔습니다.

"양단 옷을 입은 남자가 된 게 얼마나 행운인지, 날개와 가지로 그렇게 할 수 있었으면 좋겠다." 두 문장은 당나라 이상인의 시 "마위"에서 따온 것입니다. 처음 두 문장의 의미를 계승하고, 주인공의 정서적 인내를 다른 측면에서 설명합니다.

시 전체는 여성의 어조로 남편에게 버림받은 원한을 표현하고 있다. 가사는 슬프고 슬프고 뒤틀리고 감동적입니다. "가을 바람 슬픈 그림 팬"은 버림받은 운명을 애도합니다. "리산"이라는 단어는 깊은 사랑과 애정의 원래 순간을 암시합니다. Ma Weipo의 "Biying Lianzhi"는 "영원한 슬픔의 노래"라는시에서 유래되었으며 과거의 사랑의 맹세가 먼 과거가되었다고 썼습니다. 그리고 이 '여친 원한' 뒤에는 더 깊은 아픔이 있는 것 같고, '여친 원한'은 가식일 뿐이다. 그러므로 이 글에는 숨은 뜻이 있다고 생각하는 사람들도 있다. 시인은 친구는 일관되어야 하고, 삶과 죽음도 함께해야 한다는 점을 남녀간의 사랑을 비유로 사용하였다.