'빨간 저택의 꿈'을 영어로 어떻게 말하나요?

붉은 저택의 꿈, 붉은 방의 꿈.

지금까지 "붉은 저택의 꿈"에는 가장 권위 있는 영어 버전이 두 개 있습니다. 한 번역은 영국의 유명한 중국학자인 Hawkes와 Minford가 공동 번역한 "The Story of the Stone"이고, 다른 하나는 중국 학자 Yang Xianyi와 그의 영국인 아내 Gladys Gladys Red Mansions가 공동 번역한 "A Dream of the Stone"입니다. (빨간 저택의 꿈).

붉은 저택의 꿈은 중국 청나라 초기(1790년경)에 발표된 소설로, 《돌기》로도 알려져 있다. 이 작품은 중국 최고의 작품으로 널리 알려져 있습니다. 처음 80장은 작가 조설근(曹雪秦, 약 1715-1763)의 생애 동안 그의 이름으로 회람되었으며, 그가 죽은 지 거의 30년이 지나서 마지막 40장을 포함하여 전체 책이 나왔다.

지난 40장의 실제 저자에 대해서는 여전히 의견이 다르고 결론도 나오지 않고 있다. 어떤 사람들은 조설근의 친구 고아라고 하고, 어떤 사람들은 조설근 자신이라고 말합니다. 그의 원고는 고우에 의해 발견되어 약간 수정되었습니다. 전체 책은 Jia, Shi, Wang 및 Xue의 네 가지 주요 가족을 기반으로 합니다.

가보옥과 사촌 임대옥의 사랑을 주제로 지아가롱과 닝의 2가가 번영에서 쇠퇴하는 과정과 중국 상류층 가족의 일상을 그린다. 회원들과 그들의 많은 노예와 하녀 - 사치, 음란, 예절, 노골적이고 은밀한 투쟁의 세부 사항, 글이 매우 생생하고 아름답습니다. 확장 정보

"돌 이야기"라고도 알려진 고대 중국 장편소설인 "붉은 저택의 꿈"은 중국 고전 4대 고전 중 첫 번째로 나열되어 있으며 일반적으로 다음과 같이 여겨집니다. 청나라 작가 조설근(曹雪秦)의 글이다.

소설은 가, 시, 왕, 설 4대 가문의 흥망성쇠를 배경으로, 젊은 거장 가보옥을 시점으로 삼아 삶의 다양한 면모를 그려낸다. 남성보다 행동과 경험이 뛰어난 내실 미인 집단으로, 진정한 인간미와 비극을 보여주는 이 작품은 여성의 아름다움을 모든 각도에서 보여주는 서사시라 할 수 있다.

영어 예:

1. '붉은 저택의 꿈'은 중국 문학사에서 중요한 위치를 차지합니다. ?

붉은 저택의 꿈은 중국 문학사에서 중요한 위치를 차지합니다.

2. 기획사가 너무 영리해서 청청이 목숨을 잃었습니다! ("붉은 저택의 꿈") ?

당신의 모든 영리한 계산과 음모는 당신의 파멸만을 가져왔습니다.

3. Baoyu와 Daiyu는 처음부터 서로 어깨를 맞대고 있었습니다. 젊었고 그들은 서로 사랑에 빠졌습니다. ('붉은 저택의 꿈') ?

보옥은 어릴 때부터 다이유와 친분을 쌓아왔고, 동질감을 느꼈다.

세계사에 대한 통찰은 지식이고 이해이다. 인간의 감정은 기사입니다. ('붉은 저택의 꿈') ?

세상을 아는 것이 참된 지식이고, '세속적인 지혜가 진정한 학문이다.?'

5. 사람이 처음 자는데 찬 비가 창문을 두드릴 때 이불이 따뜻하지 않아요.

('붉은 저택의 꿈') ?

잠이 그녀를 감싸고 있는 동안 녹색 램프가 벽을 밝히고, 찬 비가 여닫이창을 때리고 그녀의 이불은 쌀쌀하다.

출처: 바이두 번역 - 빨간 저택의 꿈