웨양타워 원문 및 번역

악양탑의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

청력 4년 봄, 등자징은 파링현을 지키도록 이관되었습니다. 이듬해에는 정부가 화목하고 백성이 잘 지내며 모든 것을 개조하고 악양탑을 중건하고 옛 건축물을 증축하고 그 위에 당선과 현대인의 시를 새겨 글을 썼는데 녹음하기 위한 구성입니다.

동팅 호수에서 남편 바링성지(Baling Shengzhi)를 지켜봤다. 먼 산을 품고 장강을 삼키며 광활하고 끝이 없으며 아침 해가 지고 저녁에는 흐리고 기상 조건이 다양하며 이것이 선인들이 묘사한 악양탑의 장엄한 풍경입니다. 그런데 북쪽의 오협(吳泉), 남극의 소상(蘇泉)과 연결되어 있는데 이곳에서 이주시인과 시인들이 자주 만나는데, 사물을 보는 느낌은 똑같다.

비가 내리면 달이 뜨지 않고, 바람이 울부짖고, 혼탁한 파도가 공허하고, 해와 별이 가려지고, 산이 보이지 않고, 출장이 불가능하고, 서까래가 흐른다. 무너지고 파괴되고 황혼이 어두워지고 호랑이가 포효하고 유인원이 울부짖는다. 탑에 오르면 조국에 대한 그리움, 비방과 조롱의 두려움이 걱정되고, 눈빛에 쓸쓸함이 가득 차며, 극도로 슬퍼하는 사람들이 있습니다.

봄과 풍경이 밝고, 파도가 잔잔하고, 위아래의 하늘이 밝고, 드넓은 푸른빛이 있고, 하늘에는 모래갈매기들이 모여들고, 금빛 비늘이 헤엄치고, 해안은 난초, 무성한 녹색으로 덮여 있습니다. 아니면 긴 연기가 사라지고, 밝은 달이 천리 밖에서 빛나고, 떠다니는 빛이 금빛 속으로 뛰어들고, 고요한 그림자가 옥 속으로 가라앉고, 어부들이 서로의 노래에 화답할 때, 이 기쁨은 얼마나 놀라운가! 탑에 오르면 마음이 편안하고 즐겁고, 은혜와 불명예도 함께 잊어버리고, 바람 속에서 술을 마시며 기뻐할 것입니다.

한숨! 나는 선인의 선한 마음을 구하려고 노력하는가, 아니면 둘과 다르게 행하는가, 왜? 기뻐하지 말고 스스로 슬퍼하지 말라 절에 높은 곳에 살면 그 사람을 걱정할 것이요 강과 호수에서 멀리 있으면 왕을 걱정할 것이니라 앞으로 나아갈 때도 걱정하고, 물러날 때도 걱정한다는 뜻이다. 그런데 언제 행복해질까요? “세상의 걱정을 먼저 걱정하고, 세상의 행복을 염려한 후에 기뻐하라”고 해야 옳습니다! 아아! Weisi 사람들, 누구에게 돌아갈 수 있습니까? 6년 전인 9월 15일이었습니다.

번역: 청력 4년 봄, 등자경은 발령현으로 강등되었다. 1년이 지나자 정치는 명확해지고 접근하기 쉬워졌으며, 사람들은 평화롭고 화목하게 살았으며, 온갖 소홀히 여겨졌던 사업들이 시작되었습니다. 그래서 악양탑을 중건하고 원래의 크기로 확장하고 당나라의 유명한 인물과 현대인의 시와 시를 새겨 넣었습니다. 나는 이 사건을 설명하기 위해 기사를 써 달라는 요청을 받았습니다.

동팅호수에서 발링현의 아름다운 풍경을 모두 보았습니다. 먼 산과 연결되어 장강을 삼키며 흐르는 물은 광대하고 끝이 없습니다. 하루 종일 흐리거나 맑을 수 있으며 날씨는 끊임없이 변화합니다. 이것이 웨양타워의 장엄한 광경이다. 이전 계정은 (이미) 매우 상세합니다.

그리고 북쪽으로는 오협(吳泉), 남쪽으로는 소수강, 향수강으로 이어진다. 대부분의 강등된 관료들과 방문 시인들이 이곳에 모인다. 아마도 다를까? 몇 달 동안 그치지 않는 비가 내리듯, 찬 바람이 휘몰아치고, 탁한 파도가 하늘로 몰려들고, 해와 별들이 그 찬란함을 감추고, 산들이 형체로 사라지느니라. 상인과 여행자(첫 번째 번역: 여행하는 상인과 상인)는 지나갈 수 없고, 배의 돛대가 무너지고, 저녁에는 노가 부러지고, 하늘이 어두워지고, 호랑이가 울부짖고, 유인원이 울부짖는다. 이때) 이 건물에 오르면 수도를 떠나는 기분, 고향을 그리워하는 마음, 걱정스러운 마음이 들 것이다. 매우 슬프다.

봄바람이 따뜻하고 태양이 빛나면 호수 표면은 잔잔하고 폭풍우가 없습니다. 하늘과 호수 빛이 연결되어 있고 호수 위의 갈매기들이 드넓게 펼쳐져 있습니다. 모래톱은 때로는 날기도 하고 때로는 멈추기도 하며, 아름다운 물고기들이 헤엄쳐 지나가기도 하고, 해안의 풀과 섬의 난초가 싱그럽고 푸르르기도 합니다.

때때로 큰 연기가 완전히 사라지고, 밝은 달빛이 수천리를 쏟아내고, 요동치는 빛이 금빛으로 빛나고, 조용한 달의 형상이 물에 가라앉고, 너와 나 사이에 부르는 어부의 노래가 들려온다. 이것은 재미가 끝이 없습니다! (이때) 이 건물에 오르면 영광과 굴욕을 잊고 와인잔을 들고 바람을 불며 마음이 열리고 행복해집니다.

너무 기분이 좋아요. 이런! 나는 고대에 자비로운 사람들의 마음 상태를 탐구했습니다. 아니면 이 사람들의 행동은 왜 달랐습니까? (그렇기 때문입니다) 외부의 좋은 일이나 나쁜 일이나 자신의 득실 때문에 기쁘지도 슬프지도 않습니다. 네가 궁정에 있을 때에는 백성을 걱정하고, 궁궐에 있지 않으면 강과 호수에 있을 때에는 왕을 걱정한다.

전진하면 걱정되고, 후퇴하면 슬퍼진다. 이 경우, 그들은 언제 행복감을 느낄 것인가? 고대의 자비로운 사람들은 "세상의 걱정보다 먼저 걱정을 버리고 세상의 기쁨보다 나중에 기쁨을 버리십시오"라고 말했을 것입니다. 잘! 그런 사람이 없다면 누구에게 돌아가야 할까요? 청력 6년 9월 15일에 쓰였습니다.